Traducción de la letra de la canción Zor İş - Kolera

Zor İş (original)

Sen hiç kendine ağladın mı?
Ben çok ağladım
Uyandığım bu Dünya'da en çok kendime acırdım
En umutsuz arkadaşıydım, arkadaşların
İstiridyenin içinde yaşamaya razıydım
İncin olmalıydım!
Beni birisi yolda buldu
Baygın hâlde kenara koydu
Çekti gitti, işte yeniden yalnızım
Kanım yerde kaldı, hâlsizim
Gücüm olsa biraz emekleyerek evime giderdim
Evimde yine bi' ben bi' kendim
Kuş kanadın kıymetini kanadı yanınca anladı
Elime bal sürünce cümle arılar elime damladı
Karanlığım gecenin karanlığını zevale uğratır
Uzun uzun bakma bana, bu hâl beni utandırır.
Tuhaf olay;
Beni üzen sen
Teselli veren sen
Kurtulmaya da çaban yok
Ben neyinim, neden ben?!
Kaçıp gitsem uzaklara
Bilirim beni bulur
Ne benle mutlu olur
Ne bensiz huzuru bulur
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş
Yürüdüğün o yollara
Kendi peşinden iz bırak
Benden başka kim ısrarcı sende bu kadar?
Ayırt et beni, farket beni
Bardak gibi kır bırak beni
Ama bırakma beni!
Bırak şu çocukluğu
İkimizi de yakmak üzeresin
Sakladığım sabır tükendi
Bende taşmak üzereyim (yapma)
Nereye kadar dayanacak ha bu kalp?
Al kendini git, hadi Kolo kalk
Olsun kabul et beni
Her sözünle derya dalgalandı
Varsın olsun
Ben bu aşka karşı yüzsüzüm
Başım öyle bi' döndü
Sanki başım öldü
Herkes hâlimi gördü
Ama sen değil
Çünkü senin gözlerin işine geleni gördü
Ateşe verdim evleri
Ağır ağır yürüyorum
Ateş içimden çıktı
Artık ben ateşten geçiyorum
Artık seni sevmiyorum!
Hâlimi anlayan yok, yaşamak ne zor iş imiş
Hâlimi anlayan yok arkadaş, yaşamak hayli zor bi' zanaat
Vaktimi benden çalan çok, kurtulmak ne zor iş imiş
Kurtulmak ne zor bir iş imiş
Vaktimi benden çalan herkesten
Yer beni ya da sev ya, ölümler ne erken imiş
Ölümler ne erken imiş, ölümler ne erken imiş
Ya ağlat beni ya da güldür, tebessüm ne zor iş imiş
Tebessüm ne zor iş imiş, tebessüm ne zor iş

Zor İş (traducción)

¿Alguna vez has llorado por ti mismo?
Lloré mucho
En este mundo en el que desperté, lo que más me compadecía de mí mismo.
Yo era tu amigo más desesperado, tus amigos
Yo estaba dispuesto a vivir en una ostra
¡Debería haber sido una perla!
Alguien me encontró en el camino
inconscientemente dejar de lado
Se ha ido, aquí estoy solo otra vez
Mi sangre está en el suelo, estoy letárgico
Si tuviera fuerzas, me arrastraría un poco y me iría a casa.
En mi casa otra vez soy yo mismo
El pájaro entendió el valor del ala cuando su ala se quemó
Cuando puse miel en mi mano, las abejas gotearon en mi mano.
Mi oscuridad destruye la oscuridad de la noche
No me mires demasiado, esto me avergonzaría.
Evento extraño;
me molestas
te consuelas
Ni siquiera intentas escapar
¡¿Qué soy, por qué yo?!
Si me escapo, muy lejos
se que me encontrara
que seria feliz conmigo
Que encuentra paz sin mi
Nadie entiende mi situación, que trabajo tan difícil es vivir
Nadie entiende mi situación, amigo mío, es un oficio muy difícil de vivir.
Es mucha gente la que me robó el tiempo, que trabajo tan difícil de deshacerse
Qué trabajo tan difícil es deshacerse de
De todos los que me roban el tiempo
Cómeme o ámame, qué tempranas son las muertes
Que son las muertes, que son las muertes
O me haces llorar o me haces reír, que trabajo tan duro para sonreír
Que trabajo tan duro es una sonrisa, que trabajo tan duro es una sonrisa
Esos caminos que recorres
dejar un rastro después de ti mismo
¿Quién más insiste contigo que yo?
distinguirme, distinguirme
romperme como un vaso
¡Pero no me dejes!
Deja ir esa infancia
Estás a punto de quemarnos a los dos.
mi paciencia se ha acabado
Estoy a punto de desbordar (no)
¿Cuánto durará este corazón?
ponte anda, vamos a levantarnos kolo
Que sea acéptame
Con cada palabra tuya, el mar revoloteaba
Deja que sea
Estoy sin rostro contra este amor
Mi cabeza acaba de girar
Es como si mi cabeza estuviera muerta
todos me vieron
Pero no tú
Porque tus ojos han visto lo que funciona para ti
prendo fuego a las casas
estoy caminando pesado
El fuego salió de mí
Ahora estoy pasando por el fuego
¡No te amo más!
Nadie entiende mi situación, que trabajo tan difícil es vivir
Nadie entiende mi situación, amigo mío, es un oficio muy difícil de vivir.
Es mucha gente la que me robó el tiempo, que trabajo tan difícil de deshacerse
Qué trabajo tan difícil es deshacerse de
De todos los que me roban el tiempo
Cómeme o ámame, qué tempranas son las muertes
Que son las muertes, que son las muertes
O me haces llorar o me haces reír, que trabajo tan duro para sonreír
Que trabajo tan duro es una sonrisa, que trabajo tan duro es una sonrisa