Traducción de la letra de la canción А если честно сказать - Комиссар

А если честно сказать (original)

За тучи спряталась луна,
И ей до нас какое дело.
Мне этой ночью не до сна,
Войду сегодня в твое тело.
Мы ночью можем делать все
И я воспользуюсь всем этим,
А стыд и скромность унесет
С собою день, ведь мы не дети.
Припев:
А если честно сказать
То между нами любовь,
А если правду признать
Хочу тебя вновь и вновь.
Ловлю я жадно твой взгляд
Среди дневной суеты,
Чтоб ночью осуществить
Свои дневные мечты.
Друг-друга будем мы ласкать
Среди травы густой, ленивой.
Рассвета нежная заря
Не помешает быть любимым,
Рассвета нежная заря
Не помешает стать счастливым.
И утра ранняя роса
Расставит все на свое место.
И будут с завистью кричать:
«Смотри идут жених с невестой»!

А если честно сказать (traducción)

La luna se escondió detrás de las nubes,
¿Y qué le importamos a ella?
no puedo dormir esta noche
Entraré en tu cuerpo hoy.
Podemos hacer todo por la noche.
Y lo aprovecharé todo.
Y la vergüenza y el pudor se llevarán
Un día conmigo, porque no somos niños.
Coro:
y para ser honesto
eso es amor entre nosotros
Y si admites la verdad
Te quiero una y otra vez.
Capto con ansia tu mirada
En medio del ajetreo y el bullicio diario
Para que suceda en la noche
Tu día sueña.
nos acariciaremos
Entre la hierba es espesa, perezosa.
amanecer suave amanecer
No dolerá ser amado
amanecer suave amanecer
No está de más ser feliz.
y el rocío de la madrugada
Pondrá todo en su lugar.
Y gritarán de envidia:
"¡Mira, la novia y el novio están llegando!"