Traducción de la letra de la canción Я тебе объявляю войну - Комиссар

Я тебе объявляю войну (original)

Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Небо, как никогда,
Вдруг щедрым стало
На грязный дождь,
Нет, не получишь ты прощения,
Я не прощаю ложь.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Всё, я теперь уже не вижу
Сны, что опять с тобой,
Как же, встречая, ненавижу
Взгляд виноватый твой.
Нет, ты не бойся, не узнают
Наши о том, кто ты,
Пусть остаётся это тайной
Подъездной темноты.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Я ненавижу всё, что раньше
Связывало с тобой,
Но серый дождь не излечит раны,
Не успокоит боль.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.

Я тебе объявляю войну (traducción)

Otoño, y gotas en señal de despedida
Te dan una bofetada en la cara
No más excusas
Suficiente al final.
El cielo como nunca antes
De repente generoso
En la lluvia sucia
No, no obtendrás el perdón.
No perdono las mentiras.
te declaro la guerra
La conduciré sin reglas,
Que todos a mi alrededor condenen
Pero obtendrás el tuyo completo.
te declaro la guerra
Solo la venganza puede arreglar las cosas
Estás disponible para todos
Como la luna llena en primavera.
Eso es todo, ahora no veo
Sueños que otra vez contigo
Cómo, reunión, odio
Tu mirada es culpable.
No, no tengas miedo, no reconocerán
Nuestro acerca de quién eres
Que siga siendo un secreto
Oscuridad del camino de entrada.
te declaro la guerra
La conduciré sin reglas,
Que todos a mi alrededor condenen
Pero obtendrás el tuyo completo.
te declaro la guerra
Solo la venganza puede arreglar las cosas
Estás disponible para todos
Como la luna llena en primavera.
Otoño, y gotas en señal de despedida
Te dan una bofetada en la cara
No más excusas
Suficiente al final.
Odio todo lo que solía ser
Conectado contigo
Pero la lluvia gris no sanará las heridas
No calmará el dolor.
te declaro la guerra
La conduciré sin reglas,
Que todos a mi alrededor condenen
Pero obtendrás el tuyo completo.
te declaro la guerra
Solo la venganza puede arreglar las cosas
Estás disponible para todos
Como la luna llena en primavera.