Traducción de la letra de la canción Любовь – это яд - Комиссар

Любовь – это яд (original)

Я про тебя посмотрел уже свой тысячный сон,
И все никак не пойму, когда мы будем вдвоем.
А я так хочу быть ближе с тобой,
Но ты говоришь мне: «Нет, постой!»
Проигрыш
Я целый день напролёт тебе слагаю стихи,
Целуя руки твои, читаю их до зари.
Вот снова за окнами рассвет,
А я всё не слышу твой ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Ты шепчешь мне, что пока награда — твой поцелуй,
А голос внутрений мне кричит: «Давай атакуй».
Ведь ты так красива, спору нет,
Но мне нужен лишь один ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Проигрыш
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.

Любовь – это яд (traducción)

Ya he mirado mi enésimo sueño contigo,
Y todavía no entenderé cuando estemos juntos.
Y quiero estar más cerca de ti,
Pero me dices: "¡No, espera!"
perdiendo
He estado escribiendo poesía para ti todo el día,
Besando tus manos, las leo hasta el amanecer.
Aquí de nuevo fuera de las ventanas está el amanecer,
Y sigo sin escuchar tu respuesta.
Coro:
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y digo que te equivocas
El amor no es un juego.
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y aún capto tu mirada despreocupada,
El amor es veneno, el amor es veneno.
Me susurras que mientras la recompensa es tu beso,
Y una voz interior me grita: "Ataquemos".
Después de todo, eres tan hermosa, sin duda,
Pero solo necesito una respuesta.
Coro:
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y digo que te equivocas
El amor no es un juego.
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y aún capto tu mirada despreocupada,
El amor es veneno, el amor es veneno.
perdiendo
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y digo que te equivocas
El amor no es un juego.
me cuentas todo
Que pasará.
Tú me estás diciendo,
Que los sentimientos no cuentan.
Y aún capto tu mirada despreocupada,
El amor es veneno, el amor es veneno.