Traducción de la letra de la canción Первый полёт - Комиссар

Первый полёт (original)

Жаль, что лето не вернуть.
Где теперь его найти?
Нашей стаи долгий путь
Только-только впереди.
А уставшее крыло
Тянет вниз коварный дождь.
А с рассветом, как назло,
Не спешит шальная ночь.
Припев:
Солнце, ну хоть короткий луч…
Я так мечтаю заглянуть
За облака…
Солнце, мне боль мешает ран,
А снизу только океан,
И цель бескрайнего пути так далека…
Нужно сил еще найти,
Где-то быть должна земля.
Мы надеялись в пути
Отдыхать на кораблях.
Но не видно кораблей,
Даже скал каких-нибудь.
И уже немало дней
Горизонт безмолвно пуст.
Припев.
Говорили: — «Не лети,
Оставайся до весны!
Для далекого пути
Крылья крепкие нужны!»
Пусть разбитое крыло
Серый дождь так больно бьет,
Нужно, чтобы повезло
В самый первый мой полет…
Припев.

Первый полёт (traducción)

Lástima que el verano no volverá.
¿Dónde encontrarlo ahora?
Nuestro rebaño tiene un largo camino
Justo delante.
Y el ala cansada
Tira hacia abajo la lluvia insidiosa.
Y con el amanecer, por suerte,
La noche loca no tiene prisa.
Coro:
El sol, bueno, al menos un rayo corto ...
Sueño tanto con mirar
Mas alla de las nubes...
El sol, el dolor interfiere con las heridas,
Y abajo sólo está el océano,
Y la meta del camino sin fin está tan lejos...
Todavía necesito encontrar fuerza
Debe haber tierra en alguna parte.
Esperábamos en el camino
Descansa en los barcos.
Pero no se ven barcos,
Incluso algunas rocas.
Y durante muchos días
El horizonte está silenciosamente vacío.
Coro.
Dijeron: - "No vueles,
¡Quédate hasta la primavera!
por un largo camino
¡Necesitamos alas fuertes!
Deja que el ala rota
La lluvia gris golpea tan fuerte
Necesito tener suerte
En mi primer vuelo...
Coro.