Traducción de la letra de la canción Дух - Константин Кинчев, Алиса

Дух (original)

Охранник не успел остановить пулю,
Та пролетела мимо него.
И тот, кого он должен был защитить грудью, упал.
Как актер, когда ему платят в кино.
Глупый воин ловит пулю зубами,
Рискуя остаться без нескольких пломб.
Умный воин не ходит, там где свистят пули —
Это правило воина и просто понт.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Он вернулся домой, увидел все это:
Был незаметен, вошел сквозь окно.
Его жена была с незнакомцем.
Они были
как актеры, когда им платят в кино.
Он ушел тактично для них незаметен,
Задев цветы — когда-то нес их домой.
Она глянула вслед и подумала — ветер.
Так уходят мечты, когда страдаешь фигней.
Дух покинул тело человека
И ходил, и дивился на то, что не знал.
Ему было непривычно ощущать себя духом.
Он хотел проснуться, но он не спал.
Охранник был подавлен горем,
Думал о том, кого не уберег.
Он зашел в одно из этих заведений
За полный графин сделал глоток.
И надо ж, елы-палы, такому случится,
Тут даже влилась компашка батвы.
«Лежать, стоять, не двигаться», — ну все такое,
Размахивая хлопушками кричали они.
Но парень был малый и не промах,
Это был для него не первый капкан.
Он граммотно двинулся, правильно понял.
Он помнил как азбуку Афганистан.
И двое из трех сразу упали,
Но и новый герой стал падать на дно.
Все было в крови, все было красиво…
Как у актеров, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
А к вечеру по дороге на небо
Встретились два духа, как расстались днем.
Они видели всех, их никто не видел.
И каждый молчал о чем-то своем.
Их молчанье живые назвали бы пьянкой.
И дело тут не типо в каких-то соплях.
Один молчал о пяти миллиардах,
Другой всего то о пяти рублях.
Все было как бывает по дороге на небо.
Сверху видел их тот, кому видеть дано.
Они поднимались довольно красиво…
Как актеры, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.

(traducción)

El guardia no tuvo tiempo de detener la bala,
Ella voló más allá de él.
Y el que se suponía que debía proteger con su pecho cayó.
Como un actor cuando le pagan en las películas.
Un guerrero estúpido atrapa una bala con los dientes,
A riesgo de quedarse sin algunos rellenos.
Un guerrero inteligente no camina donde silban las balas -
Esta es la regla de un guerrero y simplemente presumir.
El espíritu ha dejado el cuerpo humano.
Y de acuerdo con un viejo hábito, caminó penosamente a casa.
Era inusual para él sentirse como un espíritu.
Y él simplemente no sabía qué hacer consigo mismo.
Regresó a casa, vio todo esto:
Era invisible, entraba por la ventana.
Su esposa estaba con un extraño.
Ellos eran
como actores cuando les pagan en las películas.
Se fue discretamente desapercibido para ellos,
Habiendo tocado las flores, una vez las llevó a casa.
La miró y pensó: el viento.
Así van los sueños cuando sufres una mierda.
El espíritu ha dejado el cuerpo humano.
Y caminó y se maravilló de lo que no sabía.
Era inusual para él sentirse como un espíritu.
Quería despertar, pero no durmió.
El guardia estaba abrumado por el dolor,
Pensé en aquellos a quienes no salvé.
Fue a uno de estos establecimientos.
De una licorera llena tomó un sorbo.
Y es necesario, abetos, esto sucederá,
Aquí incluso un grupo de batvas se unieron.
"Acuéstate, párate, no te muevas" - bueno, todo eso,
Gritaron, agitando galletas.
Pero el chico era pequeño y no era una señorita,
Esta no fue la primera trampa para él.
Se movió gramaticalmente, entendió correctamente.
Recordaba Afganistán como el alfabeto.
Y dos de tres cayeron a la vez,
Pero el nuevo héroe también comenzó a caer al fondo.
Todo estaba en sangre, todo era hermoso...
Como los actores cuando les pagan en las películas.
El espíritu ha dejado el cuerpo humano.
Y de acuerdo con un viejo hábito, caminó penosamente a casa.
Era inusual para él sentirse como un espíritu.
Y él simplemente no sabía qué hacer consigo mismo.
Y por la tarde en el camino al cielo
Dos espíritus se encontraron cuando se separaron por la tarde.
Vieron a todos, nadie los vio a ellos.
Y todos guardaron silencio sobre algo propio.
Los vivos llamarían a su silencio embriaguez.
Y no es como unos mocos.
Uno guardó silencio sobre cinco mil millones,
El otro es sólo unos cinco rublos.
Todo fue como sucede en el camino al cielo.
Desde arriba, fueron vistos por aquel a quien se le dio a ver.
Subieron bastante bien...
Como los actores cuando les pagan en las películas.
El espíritu ha dejado el cuerpo humano.
Y de acuerdo con un viejo hábito, caminó penosamente a casa.
Era inusual para él sentirse como un espíritu.
Y él simplemente no sabía qué hacer consigo mismo.
El espíritu ha dejado el cuerpo humano.
Y de acuerdo con un viejo hábito, caminó penosamente a casa.
Era inusual para él sentirse como un espíritu.
Y él simplemente no sabía qué hacer consigo mismo.