Traducción de la letra de la canción Benzin - Kontra K

Benzin (original)

Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schrei’n nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Im Kopf wieder tausend Stimmen, der Blick in den grauen Himmel
Nur die Nikes an den Füßen kennen den Weg, um hier lebend raus zu finden
Ich gebe dir tausend Gründe, besser zu werden als der Rest
Der lieber wieder nur ballert, als seinen Traum zu finden — was ein Trauerspiel!
Ich sitz' im Studio, jeden Tag, kille die Hooks wie Peter Pan
Tausch' mein Leben ein auf Beats und was hast du dafür getan?
Quatschst mich voll, redest und redest den ganzen Tag
Vom Leben und dem Masterplan, Junge, beweg' mal deinen Arsch!
Nur du selbst hast dich vergessen, wer sonst soll dich retten?
Jeder Tag macht dich härter und es sterben deine Helden
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen
Was denkst du, wer du bist?
Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen
Was denkt ihr, wer ihr seid?
Was denkt ihr, wer wir sind?
Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Es gibt auch ein’n Himmel für die Gauner, ein Ziel nach dem falschen Weg
Doch schöne Augen kleben meistens auf 'nem dicken Portemonnaie
Ein Labyrinth aus lila Scheinen, der Teufel schmeißt mit Schnee
Lass' deine Ehre nicht erliegen, weil sie schon so vielen fehlt
Aber merk dir eins: Mich kriegt ihr nicht, denn es heißt, «Alles oder nichts»
Doch ich lass' sie den Erfolg nicht buchstabier’n ohne mich
Mit meinem Rücken an der Wand, Bruder, führt kein Weg mehr zurück
Und egal, wie sehr man mich hasst, ich reiß' den Schatten in das Licht
Ich hab' niemanden vergessen, denn keiner kommt mich retten
Jeder Tag macht mich älter und es sterben meine Helden
Denn so wie es beginnt, lässt Gott es auch wieder enden
Doch dazwischen liegt allein in meinen Händen
Was denkst du, wer du bist?
Was denkst du, wer ich bin?
Willst du Licht, musst du dir erstmal den Schatten verdienen
Was denkt ihr, wer ihr seid?
Was denkt ihr, wer wir sind?
Sie wollten Wasser, doch kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie wollten Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin
Sie schreien nach Wasser, doch sie kriegen Benzin
Benzin, Benzin

(traducción)

gasolina, gasolina
Querían agua, pero consiguieron gas.
gasolina, gasolina
Piden agua a gritos, pero les dan gasolina
Mil voces en mi cabeza otra vez, la vista del cielo gris
Sólo las Nike de tus pies saben cómo salir de aquí con vida.
Te daré mil razones para ser mejor que los demás
¿Quién preferiría disparar de nuevo que encontrar su sueño? ¡Qué tragedia!
Me siento en el estudio todos los días, mato los ganchos como Peter Pan
Cambié mi vida por latidos y ¿qué hiciste por ella?
Me balbuceas, hablas y hablas todo el día
De la vida y el plan maestro, chico, ¡mueve tu trasero!
Solo te has olvidado de ti mismo, ¿quién más debería salvarte?
Cada día te hace más fuerte y tus héroes mueren
Porque así como comienza, Dios permite que vuelva a terminar
Pero en el medio yace solo en mis manos
¿Quién crees que eres?
¿Quién te crees que soy?
Si quieres luz, primero debes ganar sombra
¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que somos?
Querían agua, pero consiguieron gasolina.
gasolina, gasolina
Querían agua, pero consiguieron gas.
gasolina, gasolina
Piden agua a gritos, pero les sale gasolina
También hay un cielo para los ladrones, un objetivo siguiendo el camino equivocado
Pero los ojos hermosos generalmente se adhieren a una billetera gruesa.
Un laberinto de billetes morados, el diablo tira nieve
No dejes que tu honor sucumba porque a tantos ya les falta
Pero recuerda una cosa: no me atraparás, porque es "todo o nada"
Pero no dejaré que deletree el éxito sin mí
Con mi espalda contra la pared, hermano, no hay vuelta atrás
Y no importa cuánto me odies, desgarro la sombra en la luz
No me he olvidado de nadie, porque nadie viene a salvarme.
Cada día me envejece y mis héroes mueren
Porque así como comienza, Dios permite que vuelva a terminar
Pero en el medio yace solo en mis manos
¿Quién crees que eres?
¿Quién te crees que soy?
Si quieres luz, primero debes ganar sombra
¿Quién crees que eres?
¿Quién crees que somos?
Querían agua, pero consiguieron gasolina.
gasolina, gasolina
Querían agua, pero consiguieron gas.
gasolina, gasolina
Piden agua a gritos, pero les sale gasolina
gasolina, gasolina