Traducción de la letra de la canción Besser geh - Kontra K

Besser geh (original)

Egal, wie sehr man hofft, bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab' dir dein Lachen geklaut
Denn in 'nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt nochmal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst, dieser Panzer ist der Schutz
Für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch wenn ich wollte, der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage, «Ich fange nochmal von vorne an!»
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
Reißt man einem Menschen nur einmal seine Scheuklappen ab
Dann sieht er schon am Tag die Gestalten der Nacht
Also lass' ich los, was noch bisschen Liebe hat
Denn es gibt nichts, was ein’n zerfrisst, wie der Hass
Und ich hab' schon vergessen, wie sich’s lebt
Mit dieser wunderschönen Naivität
Die Kunst ist es wohl glücklich zu sein
Und nicht in allem gleich das Böse zu seh’n
Es wär' egoistisch, wenn ich sag', «Bitte bleib!»
Weil verschiedener könnten unsre Welten nicht sein
Ich häng' mit dem Vollmond ab, tief schwarz-matt
Und was einmal grau war wird sicher nie wieder weiß
Und mit Paranoia anstecken
Geh, bevor du auch noch so wirst wie ich
Besser geh, denn diese Welt hat schon genügend Verrückte wie mich
Nimm mein’n Hass aus dei’m Leben, füll den Platz mit was besserem
Denk so lange nicht an mich, bis ich vergessen bin
Dein Bild von mir verblasst
Und die Zeit wäscht mein’n pechschwarzen Teer von dei’m Flügelkleid ab
Besser geh, geh so weit weg von mir, wie du kannst
Um mich liegt nur Asche auf Beton
Sag mir, wie viel hab' ich schon verbrannt
Du kannst besser ohne mich sein
Man braucht Raum, um zu wachsen
Einen Platz, wo das Licht scheint
Doch ich werfe nur Schatten
Besser, wenn du gehst (besser für dich)
Glaub mir, ist okay (okay für mich)
Denn mein Umfeld ist Gift für dich
Denn hier scheint kein Licht für dich
«Forever never seems that long until you’re grown»
«My heart is sayin' leave»
«In my world ««You don’t know the pain I feel»
«When you say you love me, it doesn’t matter»
«Every man for they self»
«Born alone, die alone»
«Life as a shorty shouldn’t be so rough»

Besser geh (traducción)

No importa cuánto esperes, por Dios, este nunca fue destinado a ser tu lugar.
Entre demonios que siguen despertando
Cada herida que sana se convierte en solo una cicatriz
Y el tejido muerto mata todos los sentimientos
Tú, solo esperabas que me despertaras
Yo, yo robé tu sonrisa
Porque en un círculo lleno de lobos que cazan como perros callejeros
Un ángel simplemente se destaca
Y cada ataque de debilidad es abusado sin piedad aquí
Así que mejor mantén lo que amas fuera de ahí
Si me crees, esta armadura es protección.
Para mí y mi círculo y nunca más se rompe
Y aunque quisiera, el diablo ya reconoce a sus hermanos cuando caminan
Y estaría mintiendo si dijera: "¡Voy a empezar de nuevo!"
Saca mi odio de tu vida, llena el espacio con algo mejor
No pienses en mí hasta que me olvide
Tu imagen de mí se está desvaneciendo
Y el tiempo lava mi alquitrán negro de tu vestido de alas
Mejor vete, aléjate de mí lo más que puedas
Todo a mi alrededor es cenizas sobre cemento
Dime cuánto he quemado ya
Puedes estar mejor sin mi
Necesitas espacio para crecer
Un lugar donde brilla la luz
Pero solo proyecté sombras
Mejor si te vas (mejor para ti)
Créeme, está bien (está bien para mí)
Porque mi entorno es veneno para ti
Porque aquí no hay luz para ti
Si le arrancas las anteojeras a una persona solo una vez
Luego ve las figuras de la noche durante el día.
Así que dejo ir lo que todavía tiene algo de amor
Porque no hay nada que te coma como el odio
Y ya se me olvido como es vivir
Con tan hermosa ingenuidad
El arte es probablemente ser feliz
Y no veas la maldad en todo
Sería egoísta si dijera: "¡Por favor, quédate!"
Porque nuestros mundos no podrían ser más diferentes
Salgo con la luna llena, profundo negro mate
Y lo que una vez fue gris ciertamente nunca volverá a ser blanco
Y contagiarme de paranoia
Vete antes de que te vuelvas como yo también
Mejor vete, que este mundo ya tiene bastantes locos como yo
Saca mi odio de tu vida, llena el espacio con algo mejor
No pienses en mí hasta que me olvide
Tu imagen de mí se está desvaneciendo
Y el tiempo lava mi alquitrán negro de tu vestido de alas
Mejor vete, aléjate de mí lo más que puedas
Todo a mi alrededor es cenizas sobre cemento
Dime cuánto he quemado ya
Puedes estar mejor sin mi
Necesitas espacio para crecer
Un lugar donde brilla la luz
Pero solo proyecté sombras
Mejor si te vas (mejor para ti)
Créeme, está bien (está bien para mí)
Porque mi entorno es veneno para ti
Porque aquí no hay luz para ti
"Para siempre, nunca parece tanto tiempo hasta que creces"
"Mi corazón está diciendo que te vayas"
«En mi mundo «No sabes el dolor que siento»
"Cuando dices que me amas, no importa"
"Sálvese quien pueda"
"Nacer solo, morir solo"
"La vida como un shorty no debería ser tan dura"