Traducción de la letra de la canción Der nette alte Mann - Kontra K

Der nette alte Mann (original)

Ein scheinbar netter Mann, direkt aus der Nachbarschaft
Alt, leicht vergesslich, dem egal ist was ein anderer macht
Der keine Freunde hat, nur Korn und sein' guten Schnaps
Doch in Wahrheit führt der Drecksack Kinder von der Schule ab
Lange Finger und ein Schieleblick, der Angst macht
Er wartet ungeduldig vor der KITA, dieser Bastard
Nach außen hilfsbedürftig, weil er ja nicht viel hat
Die Wohnung Hartz IV, doch mit Blick auf den Spielplatz
Der nette Mann von nebenan lädt dich zum essen ein
Holt Kinder aus dem Bettchen raus, lockt sie mit Leckereien
Nicht verdächtig, denn keiner könnte netter sein
Zuerst soll sie ihn Onkel nenn', doch dann kommt sie in' Keller rein
Man kann das Schreien höre, leise, tief in der Nacht
Ich will mir nicht ausmalen was das Monster mit den Kindern macht
Mach die Türen zu, verschließ' sie bitte immer sicher
Denn er kommt ins Kinderzimmer, dieser alte Kinderficker
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus
Ganz allein lebt das dreckige Biest
Und im Kellerverlies liegen sechs Meter tief
Kleine Kinderknochen unter dickem Stahlbeton
Niemand hätte das gedacht, das irgendwann die Wahrheit kommt
Er wird getrieben von Perversen und dunklen Mächten
Und hat keine Skrupel es in Taten umzusetzen
Er ist das Allerletzte, einfach nur ein kranker Mann
Geht zuerst nach Thailand jagen, dann in seiner Nachbarschaft
Dreimal vorbestraft, doch noch auf Bewährung frei
Behinderte Polizei, glaubt ja man kann ihn heilen
Alle hoffen, dieser Bastard kommt für immer rein
Ich guck in seine Augen und seh' tausend kleine Kinder weinen
Sein dummes Grinsen müsste man ihm rausschneiden
Und sein' Kinderficker-Schwanz einfach aus ihm rausreißen
Alle seines gleichen sollten in der Hölle brennen
Ewige Qualen spüren, während sie durchs Feuer rennen
Keiner kann sie stoppen, die bösen Gedanken im Kopf
Er ist und bleibt das Monster vom Block
Der graue Schatten, der lange Finger
Er kommt in der Nacht und raubt dir die Kinder
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Dunkle Augen, leuchtend in der Nacht
Die schauen, was er heut braucht
Graues Haar, alte Haut, lange Finger, großes Maul
Kleine Kinder, passt gut auf
Das alte Monster kommt ins Haus

(traducción)

Un hombre aparentemente agradable, directamente del vecindario.
Viejo, un poco olvidadizo, a quien no le importa lo que hacen los demás
Quien no tiene amigos, solo grano y su buen aguardiente
Pero en realidad, el cabrón saca a los niños de la escuela.
Dedos largos y una mirada bizca que asusta
Esperando impacientemente frente a la guardería, este bastardo
Exteriormente necesita ayuda porque no tiene mucho
El apartamento Hartz IV, pero con vista al patio de recreo
El simpático vecino de al lado te invita a comer
Saca a los niños de la cama, los atrae con golosinas
No sospechoso, porque nadie podría ser más amable.
Primero debería llamarlo tío, pero luego viene al sótano.
Puedes escuchar los gritos, suavemente, en lo profundo de la noche
No quiero imaginar lo que el monstruo les hará a los niños.
Cierra las puertas, ciérralas siempre de forma segura.
Porque entra en la habitación de los niños, este viejo hijo de puta
Cabello gris, piel vieja, dedos largos, boca grande.
Ojos oscuros, brillando en la noche
Ven lo que necesita hoy
Cabello gris, piel vieja, dedos largos, boca grande.
Niños pequeños, tengan cuidado
El viejo monstruo entra en la casa.
La bestia sucia vive sola
Y en la mazmorra del sótano hay seis metros de profundidad
Huesos de niños pequeños bajo hormigón armado grueso
Nadie hubiera pensado que la verdad eventualmente llegaría
Es impulsado por pervertidos y fuerzas oscuras.
Y no tiene reparos en ponerlo en práctica.
Él es el peor, solo un hombre enfermo
Primero va a cazar a Tailandia, luego a su vecindario.
Tres condenas anteriores, pero sigue libre en libertad condicional
Policía discapacitado, cree que puedes curarlo.
Todos esperan que este bastardo entre para siempre.
Lo miro a los ojos y veo mil niños llorando
Su estúpida sonrisa tendría que ser cortada de él.
Y simplemente arrancarle la polla de hijo de puta.
Todos los de su especie deberían arder en el infierno
Siente el tormento eterno mientras corren a través del fuego
Nadie puede detenerlos, los malos pensamientos en sus cabezas.
Es y será siempre el monstruo de la cuadra.
La sombra gris, el dedo largo.
Viene de noche y te roba a tus hijos
Cabello gris, piel vieja, dedos largos, boca grande.
Ojos oscuros, brillando en la noche
Ven lo que necesita hoy
Cabello gris, piel vieja, dedos largos, boca grande.
Niños pequeños, tengan cuidado
El viejo monstruo entra en la casa.