Traducción de la letra de la canción Diamanten - Kontra K

Diamanten (original)

Die besten Diamanten findet man
Die besten Diamanten findet man
Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdest du mir glauben, wenn ich sage: «Uns fehlt nur bisschen Grundvertrau’n!
Und eine Blume kann noch wachsen in 'nem dunklen Raum!»?
Sag mir, würdest du mir glauben, würdest du mir glauben?
Unser Potenzial ist unverbraucht
Ein kleiner Blick hinter die Kulissen lohnt sich
Wir schimmern wie Blutdiamanten im Mondlicht
Mit unschuldigen Augen sieht man Könige der Zukunft
Die durch Ketten, die uns fesseln, zu weit weg von ihrem Thron sind
Die tragische Logik
Wie kann man den Horizont vermissen, wenn man nur drei Blocks weit gewohnt ist?
Würdest du mir glauben, wenn ich sage:
«Jeder kann der Eine sein, der der Eine unter achtzig Million’n ist!»?
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdet ihr mir glauben, wenn ich sage, dass auch ohne Stoff der Schmerz vergeht
Und ich noch Feuer unter Eis in eurem Herzen seh'?
Sagt mir, würdet ihr mir glauben, würdet ihr mir glauben:
Jede Träne, die man unterdrückt, ist ernst zu nehm’n?
Die Wahrheit liegt zwischen Reichtum und Abschaum
Sie kostet uns nix, nur ein’n Blick weg vom Smartphone
Und jeder schafft’s schon, ob Alex oder Mahmut
Denn Selbstvertrau’n ist Doping, Bruder, fördert unser Wachstum
Und die einzige Logik:
Man muss seinen Horizont erweitern, auch wenn man nur drei Blocks weit gewohnt
ist
Und du kannst mir glauben, wenn ich sage:
Jeder kann der Eine sein, der der Eine unter achtzig Million’n ist!
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Würdest du mir glauben
Dass sogar eine Blume den Asphalt bricht?
Und ganz egal, wie verbrannt wir sind
Für uns ist noch Land in Sicht
So viel Smog in der Luft, seh’n die Hand vor den Augen nicht
Es schien verlor’n für ein’n Augenblick
Auch wenn Babylon im Schlamm versinkt
Ist für uns noch Land in Sicht
Der Dreck bis zum Hals macht es schwer, wenn man laufen will
Wir war’n verlor’n für ein’n Augenblick
Weil wir Rohdiamanten sind
Ist für uns noch Land in Sicht!
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck

(traducción)

Los mejores diamantes se pueden encontrar
Los mejores diamantes se pueden encontrar
Los diamantes solo se pueden encontrar debajo de mil toneladas de tierra.
¿Me creerías si dijera: "¡Nos falta un poco de confianza básica!
¡Y una flor todavía puede crecer en una habitación oscura!»?
Dime, ¿me creerías, me creerías?
Nuestro potencial no se utiliza
Un pequeño vistazo detrás de escena vale la pena
Brillamos como diamantes de sangre a la luz de la luna
Los reyes del futuro son vistos con ojos inocentes
Quienes están demasiado lejos de sus tronos por cadenas que nos atan
La lógica trágica
¿Cómo puedes perderte el horizonte cuando solo estás acostumbrado a tres cuadras de distancia?
¿Me creerías si te dijera:
"¡Cualquiera puede ser el que está en ochenta millones!"?
Tanto smog en el aire que no puedes ver tu mano frente a tu cara
Parecía perdido por un momento.
Incluso si Babilonia se hunde en el barro
Todavía hay tierra a la vista para nosotros
La suciedad hasta el cuello dificulta si quieres caminar.
Nos perdimos por un momento
Porque somos diamantes en bruto
¿Todavía hay tierra a la vista para nosotros?
Los mejores diamantes solo se pueden encontrar bajo mil toneladas de tierra
¿Me creerías cuando te digo que el dolor se va incluso sin sustancia?
¿Y todavía veo fuego bajo el hielo en tu corazón?
Dime, me creerías, me creerías:
¿Cada lágrima que reprimes debe tomarse en serio?
La verdad se encuentra entre la riqueza y la escoria
No nos cuesta nada, solo un vistazo desde el smartphone
Y todos pueden hacerlo, ya sea Alex o Mahmut.
Porque la confianza en uno mismo es dopaje, hermano, promueve nuestro crecimiento.
Y la única lógica:
Tienes que ampliar tus horizontes, aunque solo vivas a tres cuadras
es
Y puedes creerme cuando digo:
¡Cualquiera puede ser el que está en ochenta millones!
Tanto smog en el aire que no puedes ver tu mano frente a tu cara
Parecía perdido por un momento.
Incluso si Babilonia se hunde en el barro
Todavía hay tierra a la vista para nosotros
La suciedad hasta el cuello dificulta si quieres caminar.
Nos perdimos por un momento
Porque somos diamantes en bruto
¿Todavía hay tierra a la vista para nosotros?
Los mejores diamantes solo se pueden encontrar bajo mil toneladas de tierra
Me creerías
¿Que hasta una flor rompe el asfalto?
Y no importa cuán quemados estemos
Para nosotros aún hay tierra a la vista
Tanto smog en el aire que no puedes ver tu mano frente a tu cara
Parecía perdido por un momento.
Incluso si Babilonia se hunde en el barro
Todavía hay tierra a la vista para nosotros
La suciedad hasta el cuello dificulta si quieres caminar.
Nos perdimos por un momento
Porque somos diamantes en bruto
¿Todavía hay tierra a la vista para nosotros?
Los mejores diamantes solo se pueden encontrar bajo mil toneladas de tierra