Traducción de la letra de la canción Diese eine Melodie - Kontra K

Diese eine Melodie (original)

Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Mein Sohn, bitte glaub ihm kein einziges Wort
Wenn er dir sagt, dein Papa sei ein Krimineller
Denn der ist nur ein Lügner und ein Dieb
Er klaut es von den Schwachen
Doch ich teile auch die Reste auf mei’m Teller
Also halte noch ein bisschen durch
Glaub mir, es wird wieder besser-er-er
Denn wir halten wirklich alles in den eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und anstatt darauf zu warten, dass der Sturm an mir vorbeizieht
Lauf ich lieber stur durch den Regen
Aber wenn alles groß quatscht, Mann
Dann sag ich lieber nichts und hinterlasse eine Spur von mei’m Leben
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Vom trockenen Ufer ist es leicht für sie zu lachen
Denn sie schwimmen nicht mit mir in diesem eiskalten Wasser
Und den Wert eines Menschen misst man nicht an seinen Worten
Sondern nur an dem, was er bisher geschafft hat
Ich halte nur so lang schon durch, weil ich weiß, es wird wieder besser-er-er
Denn es liegt wirklich alles in meinen eigenen Händen außer Gott und das
Wetter-er-er
Und von allem, was ich nehme, geb ich mehr als das Doppelte zurück
Nur ein Schwächling als den Starken, der dem Schwachen etwas gibt
Und wenn Neid oder Geld dich zu dem machen, was du bist
Dann gib dem Spiegel nicht die Schuld für den Hass in dei’m Gesicht
Hab keine Angst, mein Freund, sie können dir nix tun
Denn auch ein trauriges Kapitel schreibt das Ende nicht vom Buch
Statt leben wie auf Knien, stehe ich ein für meine Werte
Oder sterbe lieber nur bei dem Versuch
Sag mir, hörst du dieses Lied
Die Straße, die spielt
Von Moskau nach Berlin
Pfeifen alle Gauner dieser Welt von ihren Dächern diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie
Diese eine Melodie-ie-ie-ie-ie

(traducción)

Dime, ¿escuchas esta canción?
La calle que juega
De Moscú a Berlín
Todos los ladrones del mundo silban desde sus tejados esta melodía-ie-ie-ie-ie
Esa melodía-ie-ie-ie-ie
Mi hijo, por favor no creas una palabra de lo que dice
Cuando te dice que tu papá es un criminal
Porque es solo un mentiroso y un ladrón
Se lo roba a los débiles.
Pero también comparto las sobras en mi plato
Así que aguanta un poco más
Créeme, se pondrá mejor-er-er
Porque realmente tenemos todo en nuestras propias manos excepto Dios y eso
tiempo-je-je
Y en lugar de esperar a que pase la tormenta
Prefiero caminar obstinadamente bajo la lluvia
Pero cuando se trata de una gran charla, hombre
Entonces prefiero no decir nada y dejar un rastro de mi vida
Dime, ¿escuchas esta canción?
La calle que juega
De Moscú a Berlín
Todos los ladrones del mundo silban desde sus tejados esta melodía-ie-ie-ie-ie
Esa melodía-ie-ie-ie-ie
Desde la orilla seca, es fácil para ellos reír
Porque no nadan conmigo en esta agua helada
Y no mides el valor de una persona por sus palabras
Pero solo en lo que ha logrado hasta ahora.
Solo he estado aguantando tanto tiempo porque sé que mejorará-er-er
Porque realmente todo está en mis propias manos excepto Dios y eso
tiempo-je-je
Y lo que tomo, lo devuelvo más del doble
Solo un debilucho como el fuerte que da al débil
Y si la envidia o el dinero te hacen ser lo que eres
Entonces no culpes al espejo por el odio en tu cara
No tengas miedo amigo, no te pueden lastimar
Porque hasta un capítulo triste no escribe el final del libro.
En lugar de vivir de rodillas, defiendo mis valores
O simplemente morir en el intento
Dime, ¿escuchas esta canción?
La calle que juega
De Moscú a Berlín
Todos los ladrones del mundo silban desde sus tejados esta melodía-ie-ie-ie-ie
Esa melodía-ie-ie-ie-ie