Traducción de la letra de la canción Ein Teil - Kontra K

Ein Teil (original)

Die Atmung schwer.
Der Kopf voll, Herz leer
Ich spür das Blut in meinen Adern grade nicht mehr
Augen hin — her und ich trink mehr
Der Gute von uns beiden will grad nicht und deshalb schickt er mich her
Hätte nicht gedacht, dass ich irgendwann so gefickt werd
Zweifel werden immer stärker, vergraben sich in meim Innern
Die Töne werden größer, wahre Worte leiser Stimmen
Immer lauter in dem Meer voller Neider
Die Energie ist schnell verbraucht, wenn mans allein macht
Denn jede Sekunde kostet uns nur wertvolle Zeit, man!
Ich verschwende keine für «hätte», hätte ich’s doch nur anderst gemacht
Denn dann wär ich ein anderer Mann an einem anderen Ort, der etwas anderes macht
Vielleicht besser, vielleicht ein leichterer Weg, doch warum?
Denn ausnahmsweise ist es grad ganz Okey, denn es ging mir schon mal schlechter
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still)
Ich spür langsam schon den Neid instinktiv
Doch bin mir dem bewusst, welche Geister ich rief
Denn weis man zu viel, machen Sie Augen auf dich
Ob du glaubst oder nicht, jeder mehr macht Gewicht
Wie begraben im Eis — Es schnürt dir die Luft ab
Und drückt dir die Last auf dein Schultern, wie ein Rucksack
Keine Kette an deim Fuß, die dich nicht weniger zum Hund macht
Dein abgefucktes Denken, was nicht mehr kennt als nur Umsatz
Schizophren und wem von beiden kann man noch trauen
Wenn man schon nicht einmal mehr sich selber glaubt, ist es aus!
Burnout, alles in dir drin wird zu Asche
Weil dein Geist zu weich ist und den Druck nicht verkraftet
Dein Körper zu schwach ist, für jede Form von Hustle
Dann unterscheid dich nicht mehr von der breiteren Masse
Lass dich fallen und werd grau, wie Beton
Doch ich kämpf noch weiter bis zum allerletzten Song!
Ein Teil von mir will nur Weg von hier, dahin wo’s leichter ist
Doch ein Teil von mir will…
Ein Teil von euch würde gern ein Teil von mir sein
Doch dann wär alles in mir drin nur noch still.
(einfach still, einfach still…

Ein Teil (traducción)

Respiración difícil.
Cabeza llena, corazón vacío
Ya no puedo sentir la sangre en mis venas
Ojos atrás - atrás y beberé más
El bueno de nosotros no quiere ahorita y por eso me envió aquí
No pensé que me follarían así algún día.
Las dudas son cada vez más fuertes, enterrándose dentro de mí
Los tonos se hacen más fuertes, verdaderas palabras de voces suaves
Más y más fuerte en el mar lleno de gente envidiosa
La energía se agota rápidamente cuando lo haces solo.
¡Porque cada segundo solo nos cuesta un tiempo valioso, hombre!
No gasto nada en "hubiera", si tan solo lo hubiera hecho de otra manera
Porque entonces sería un hombre diferente en un lugar diferente haciendo algo diferente
Tal vez mejor, tal vez de una manera más fácil, pero ¿por qué?
Porque por una vez está bien, porque me he sentido peor antes
Una parte de mí solo quiere alejarse de aquí, a donde sea más fácil
Pero una parte de mí quiere...
Una parte de ti quisiera ser parte de mi
Pero entonces todo dentro de mí estaría quieto.
(solo callate)
Empiezo a sentir la envidia instintivamente
Pero soy consciente de los espíritus que convoqué
Porque si sabes demasiado, échale un ojo
Lo creas o no, todos agregan peso
Como si estuviera enterrado en hielo, te ahoga la respiración.
Y empuja la carga sobre tus hombros como una mochila
Ninguna cadena en tu pie que no te haga menos perro
Tu pensamiento jodido, que no sabe más que solo ventas
Esquizofrénico y en cuál de los dos puedes confiar
Cuando ya ni te crees a ti mismo, ¡se acabó!
Burnout, todo dentro de ti se convierte en cenizas
Porque tu mente es demasiado blanda y no puede manejar la presión
Tu cuerpo es demasiado débil para cualquier forma de ajetreo
Entonces ya no te distinguirás de la multitud más amplia
Caer y volverse gris como el hormigón
¡Pero sigo luchando hasta la última canción!
Una parte de mí solo quiere alejarse de aquí, a donde sea más fácil
Pero una parte de mí quiere...
Una parte de ti quisiera ser parte de mi
Pero entonces todo dentro de mí estaría quieto.
(Solo cállate, solo cállate...