Traducción de la letra de la canción Er und Ich - Kontra K

Er und Ich (original)

Zu viel Falsches gegen Falsche, doch dagegen ist er immun
Und er hört nicht zu, wenn eine Fotze ihm sagt, was er tut
Er hat die Wut im Bauch, aber darum trainiert er sie aus
Liebe deinen Körper, zerstöre seine Muskeln zu Stein werden, dann teilt er aus
Anderes im Kopf als Groupies ficken oder Highlife
Denn er bleibt Rohdiamant und die Welt nur ein Schleifstein
Er kennt keine Feigheit, zusammen mit der Gang kompakt
Wie eine Einheit in dieser Eiszeit
Und wenn es Streit gibt — steht er mir zur Seite
Kriegt schwarzes Fell und scharfe Zähne und Fänge die dich zerfleischen wenn
Ich auf 180 geh, dann holt er mich runter
Doch wenn ich im Recht bleib', glaube mir Bastard, dann fickt er deine Mutter
Er ist mein Freifahrtschein, die kranken Gedanken in Worte zu fassen
Und alle die dreckigen, die ein verraten, verwundet und blutend am Boden zu
lassen
Priorität, aller höchste Stufe Arroganz
Einstellung, Evolution und sein Status Unikat
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Bei ihm zählt «ein Mann ein Wort"und nicht rumlabern aber dann abkacken
Er steht so lang an meiner Seite, bis sie einen von uns platt machen
Bis das Licht ausgeht, aber trotzdem unsere Namen bleiben
Wörter sich in Köpfe brennen, als wäre mein Stift das glühende Eisen
Er klaut mir mein Lächeln, wenn es wirklich nichts zu lachen gibt
Und schenkt mir meine Freunde, wenn ein gutes Ding im Kasten ist
Er lässt mich weitermachen, auch wenn es kein Geld bringt
Denn Download-Wichser saugen rum, als wäre Rap ein Gayfilm
Alles da draußen ist kalt und so eklig, doch dann ist er da um die Scheiße zu
regeln
Egal wie tief ich da drin bin, er holt mich da raus und schützt mein Leben
Mein Pseudonym und ich sind eins und es gibt kein’n von unseren Schlag
Kauf das Album, gib den Schein, du lebst mit uns einen Tag
Alle wollen nur sein wie er, wenn er drauf ist (?) Junkies, alles was er
rausbringt
Mit zitternden Händen, geht ihr ins Kaufhaus
Schaum vor dem Mund, weil die Platte wieder aus ist
Unvergleichbar, mit dem Dreck, den ihr von draußen kennt
Arrogant doch nur dank 1000%
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Er gibt mir Mut, den ich brauch' und Kraft die ich nicht hab
Macht mein’n Kopf frei von Paranoia wenn die Therapie nicht klappt
Er holt mich runter, aber stachelt mich auch an
Und kommt ihr nicht damit klar, Suizid — los drück ab
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war
Hier fließt Adrenalin durch meine Adern
Und Rap ist eine Stimme in meinem Kopf, die schon immer da war

Er und Ich (traducción)

Demasiados errores contra errores, pero él es inmune a eso.
Y no escucha cuando un cabrón le dice lo que hace
Tiene la ira en el estómago, pero por eso la entrena.
Ama tu cuerpo, aplasta sus músculos hasta convertirlos en piedra, luego repartirá
Aparte de jodidas groupies o highlife
Porque sigue siendo un diamante en bruto y el mundo solo una piedra de afilar.
No conoce la cobardía, compacto junto con la pandilla.
Como una unidad en esta edad de hielo
Y si hay una disputa, él está a mi lado
Obtiene pelaje negro y dientes afilados y colmillos que te destrozarán
Voy a 180, luego me recoge
Pero si no me equivoco, créeme cabrón, se follará a tu madre.
Él es mi licencia para poner los pensamientos enfermos en palabras
Y todos los sucios que te traicionan, heridos y sangrando en el suelo
dejar
Prioridad, arrogancia del más alto nivel
Actitud, evolución y estatus únicos
Me da el coraje que necesito y la fuerza que no tengo
Limpia mi cabeza de paranoia cuando la terapia no funciona
Él me deprime pero también me excita
Y si no puedes manejarlo, suicidate, adelante y aprieta el gatillo
Me da el coraje que necesito y la fuerza que no tengo
Limpia mi cabeza de paranoia cuando la terapia no funciona
Él me deprime pero también me excita
Y si no puedes manejarlo, suicidate, adelante y aprieta el gatillo
Con él, "un hombre cuenta una palabra" y no balbucea pero luego caga
Está a mi lado hasta que a uno nos aplastan
Hasta que las luces se apaguen, pero aún así nuestros nombres permanecen
Las palabras se queman en la cabeza como si mi pluma fuera el hierro al rojo vivo
Me roba la sonrisa cuando en realidad no hay nada por lo que sonreír.
Y dame mis amigos cuando hay algo bueno en la caja
Me deja seguir adelante aunque no gane dinero.
Porque los pendejos de descarga chupan como si el rap fuera una película gay
Todo ahí fuera es frío y asqueroso, pero él está ahí para cerrar la boca.
regular
No importa cuán profundo esté allí, cúrame y protege mi vida
Mi seudónimo y yo somos uno y no hay nadie de nuestra clase
Compra el disco, dale la entrada, vives con nosotros por un día
Todo el mundo quiere ser como él cuando le gusta (?) Junkies, todo lo que
lleva a cabo
Con manos temblorosas vas a la tienda por departamentos
Espuma en la boca porque el disco está apagado otra vez
Incomparable, con la suciedad que conoces de afuera
Arrogante pero solo gracias al 1000%
Me da el coraje que necesito y la fuerza que no tengo
Limpia mi cabeza de paranoia cuando la terapia no funciona
Él me deprime pero también me excita
Y si no puedes manejarlo, suicidate, adelante y aprieta el gatillo
Me da el coraje que necesito y la fuerza que no tengo
Limpia mi cabeza de paranoia cuando la terapia no funciona
Él me deprime pero también me excita
Y si no puedes manejarlo, suicidate, adelante y aprieta el gatillo
La adrenalina corre por mis venas aquí
Y el rap es una voz en mi cabeza que siempre ha estado ahí
La adrenalina corre por mis venas aquí
Y el rap es una voz en mi cabeza que siempre ha estado ahí