Traducción de la letra de la canción Farben - Kontra K

Farben (original)

Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andere
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
All der Hustle ist schwer, doch wir schaffen noch mehr
Wir schaffen noch mehr (wir schaffen noch mehr)
Eis auf dem Herz, die Beine so schwer
Woll’n der Sonne hinterher (der Sonne hinterher)
Der Blick Richtung Meer, weil der Asphalt dich abfuckt
Wollen alle mehr, Bruder, nie wieder Bahnfahr’n
Keine Illusion, die dir sagt, 'ne Million auf der Bank
Macht das Leben deutlich leichter ertragbar
Dicka, denn nicht alles, was glänzt, ist auch Gold
Und erst recht nicht der Weg des Erfolgs
Doch egal, ob sie mich hassen, was soll’s?
Hauptsache, Papa ist stolz
Denn am Ende sind wir alle wieder nichts
Ganz egal, ob studiert oder gut überlebt
Denn am Ende sind wir alle wieder Licht
Und woll’n den Weg dahin so bequem, wie es geht
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wieder mal der Kopf kaputt
Und die Augen geblendet von all diesen Lichtern
Kenne dieses Loch in der Brust
Zu gut, denn warum lächeln, wenn man wieder mal nix hat?
Zu viele Jahre
Warst du mit dem Elend unterwegs
Wenn die andern schon Sportwagen fahr’n
Während du im Bus Ehrenrunden drehst
Wenn du musst, dann mach es, stopf deine Taschen
Hauptsache, zuhause füll'n die Scheine leere Kassen
Ob grade oder Gauner, Hauptsache, du zauberst
Deiner Mama keine Tränen auf die Wangen
Alle wollen aus dem Schatten raus
Und viel zu wenige schaffen’s auch
Doch egal, wie du’s machst, egal, wie du’s schaffst
Denn in der Nacht sind alle Katzen grau
Bitte mach dir kein’n Kopf um uns, wir komm’n klar
Nur die Probleme sind bisschen andre
Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Der Sound, wenn die Handschell’n klicken, ist gleich
Wenn sie den Abzug drücken, ist gleich
Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich
Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft
Und die Scheine im Portemonnaie
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen
Der es schwer macht, nach vorn zu geh’n
Doch sie tragen
Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)

(traducción)

Por favor, no te preocupes por nosotros, nos llevaremos bien.
Sólo los problemas son ligeramente diferentes.
Pero la misma luna llena se nos aparece en la noche
Y nuestra sangre es del mismo color
El sonido cuando las esposas hacen clic es el mismo
Cuando aprietan el gatillo es lo mismo
No importa a quién suene la caja registradora, lo mismo
Y nuestra sangre es del mismo color
Como el oro alrededor del cuello, el humo en el aire
Y los billetes en la billetera
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
El vapor en tus pulmones, el concreto en tus pies
Quien hace difícil seguir adelante
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
Todo el ajetreo es duro, pero podemos hacer más
Podemos hacer más (podemos hacer más)
Hielo en el corazón, piernas tan pesadas
Quiero seguir al sol (sigue al sol)
La vista hacia el mar porque te jode el asfalto
Todos quieren más, hermano, nunca más en el tren
Sin ilusión diciéndote un millón en el banco
Hace la vida mucho más fácil de llevar
Dicka, porque no todo lo que brilla es oro
Y ciertamente no es el camino al éxito.
Pero no importa si me odian, ¿y qué?
Lo principal es que papá está orgulloso.
Porque al final todos volvemos a ser nada
No importa si estudiaste o sobreviviste bien
Porque al final todos volvemos a ser luz
Y quiero que el camino allí sea lo más cómodo posible.
Como el oro alrededor del cuello, el humo en el aire
Y los billetes en la billetera
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
El vapor en tus pulmones, el concreto en tus pies
Quien hace difícil seguir adelante
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
me rompió la cabeza otra vez
Y los ojos cegados por todas estas luces
Conoce ese agujero en el pecho
Demasiado bien, porque ¿por qué sonreír cuando no tienes nada otra vez?
demasiados años
¿Estabas viajando con miseria?
Cuando los demás ya conducen autos deportivos.
Mientras das vueltas de honor en el bus
Si tienes que hacerlo, hazlo, llena tus bolsillos
Lo principal es que los billetes llenan cofres vacíos en casa
Seas recto o ladrón, lo principal es que hagas magia.
No hay lágrimas en las mejillas de tu mamá
Todos quieren salir de las sombras.
Y muy pocos lo logran
Pero no importa cómo lo hagas, no importa cómo lo hagas
Porque todos los gatos son grises de noche.
Por favor, no te preocupes por nosotros, nos llevaremos bien.
Sólo los problemas son un poco diferentes
Pero la misma luna llena se nos aparece en la noche
Y nuestra sangre es del mismo color
El sonido cuando las esposas hacen clic es el mismo
Cuando aprietan el gatillo es lo mismo
No importa a quién suene la caja registradora, lo mismo
Y nuestra sangre es del mismo color
Como el oro alrededor del cuello, el humo en el aire
Y los billetes en la billetera
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
El vapor en tus pulmones, el concreto en tus pies
Quien hace difícil seguir adelante
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
Como el oro alrededor del cuello, el humo en el aire
Y los billetes en la billetera
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)
El vapor en tus pulmones, el concreto en tus pies
Quien hace difícil seguir adelante
pero ellos usan
Para todos nosotros los mismos colores (los mismos colores)