Traducción de la letra de la canción Fels in der Brandung - Kontra K

Fels in der Brandung (original)

Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Mein erster Blick, mein erster Schritt
Und meine ersten Töne, die ich von mir gab, waren für dich
Und mein Kopf ist genau so dick wie deiner
Klein kriegt uns keiner, ich hol uns diese Zeit wieder zurück
Mann oder Kind, dumm oder blind
Gib mir nur ein Rat, ich krieg’s wieder hin
Egal was du gemacht hast
Du bleibst für mich unantastbar
Und welcher eurer Superhelden schafft das?
Mitten in der Nacht da, nimmt meine Last ab
Und auch die Polizei hielt uns Zwei nicht auf Abstand
Ich bin stolz, was du aus mir gemacht hast
Du siehst mich fallen und wieder aufsteh’n
Und wenn ich eins will, dann dass du stolz auf mich bist
Auch wenns das Einzige bleibt, bis ich draufgeh'
Unsere Hände wie Stein und ein Herz für das Drama
Ja ich will so werden wie mein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du mich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ganz egal, was du anstellst
Ich werd' der sein, der deine Hand hält
Der ausflippt, wenn einer dich falsch anfässt
Vollkommen egal vor was
Denn ich nehm' dir deine Angst weg, solang meine Kraft hält
Ich werd' dir zeigen, was richtig und falsch ist
Wie man sich benimmt und wie man handelt
Bin dein Back-Up, wenn mal dein Leben nicht richtig läuft
Und halt dich fern von dem Ganzen, fern von Vergangenem
Recht oder nicht, die Mauer, die dich schützt
Bis du alt genug bist, um zu handeln
Und werd deinen Weg besser als meinen eigenen bauen
Solang die Luft in meiner Lunge noch anhält, mein Ehrenwort
Dein Kopf wird genau so dick wie meiner
Fäuste wie Stein, doch fair wie sonst keiner
Ein Herz für das Drama, genau wie ich damals
Doch ja du kannst so werden wie dein Vater
Dein Charakter, dein Blick, deine Hände, dein Kopf
Deine Kraft, dein Verständnis — Ich hab gelernt, von dem Besten
Und bin so stolz, wenn du sagst, dass du dich in dir selbst siehst
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen
Ein Fels in der Brandung
Du fährst mich sicher durch die Nacht
Und ich hab' keine Angst um nichts
Und für mich durchdringt dein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Ich weiß immer, dass wir ankommen
Dein Fels in der Brandung
Ich fahr dich sicher durch die Nacht
Und du hast keine Angst um nichts
Und für dich durchbricht mein Blick jeden Nebel
Jeden Zweifel erhaben
Weil wir immer sicher ankommen

(traducción)

Una roca en el oleaje
Me conduces a salvo a través de la noche
Y no tengo miedo por nada
Y para mi tu mirada penetra cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
siempre se que llegaremos
Tu roca en el oleaje
Te llevaré a salvo a través de la noche
Y no tienes miedo por nada
Y por ti mi mirada atraviesa cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
Porque siempre llegamos a salvo
Mi primera mirada, mi primer paso
Y las primeras notas que hice fueron para ti
Y mi cabeza es tan grande como la tuya
Nadie puede hacernos pequeños, traeré este tiempo de vuelta para nosotros.
hombre o niño, estúpido o ciego
Sólo dame un consejo, lo arreglaré.
No importa lo que hiciste
Sigues siendo intocable para mí.
¿Y cuál de tus superhéroes puede hacer eso?
Allí en medio de la noche, mi carga disminuye
Y la policía tampoco nos mantuvo a los dos a distancia.
Estoy orgulloso de lo que hiciste de mí
Me ves caer y levantarme de nuevo
Y si hay algo que quiero es que estés orgulloso de mí
Incluso si es lo único que queda hasta que muera
Nuestras manos como piedra y un corazón para el drama
Sí, quiero ser como mi padre.
Tu carácter, tu mirada, tus manos, tu cabeza
Tu fuerza, tu comprensión: aprendí de los mejores.
Y estoy tan orgulloso cuando dices que me ves en ti mismo
Una roca en el oleaje
Me conduces a salvo a través de la noche
Y no tengo miedo por nada
Y para mi tu mirada penetra cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
siempre se que llegaremos
Tu roca en el oleaje
Te llevaré a salvo a través de la noche
Y no tienes miedo por nada
Y por ti mi mirada atraviesa cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
Porque siempre llegamos a salvo
No importa lo que hagas
Yo seré el que sostenga tu mano
Quien se asusta cuando alguien te toca mal
Absolutamente no importa qué
Porque te quitaré el miedo mientras me duren las fuerzas
Te mostraré lo que está bien y lo que está mal
Cómo comportarse y cómo actuar
Soy tu respaldo si tu vida no va bien
Y mantente alejado de todo, lejos del pasado
Bien o no, el muro que te protege
Hasta que tengas la edad suficiente para actuar.
Y construirá tu camino mejor que el mío
Mientras dure el aire en mis pulmones, mi palabra de honor
Tu cabeza será tan grande como la mía.
Puños como piedra, pero justos como ningún otro
Un corazón para el drama, tal como lo hice en ese entonces
Sí, puedes llegar a ser como tu padre.
Tu carácter, tu mirada, tus manos, tu cabeza
Tu fuerza, tu comprensión: aprendí de los mejores.
Y estoy tan orgulloso cuando dices que te ves a ti mismo en ti mismo
Una roca en el oleaje
Me conduces a salvo a través de la noche
Y no tengo miedo por nada
Y para mi tu mirada penetra cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
siempre se que llegaremos
Tu roca en el oleaje
Te llevaré a salvo a través de la noche
Y no tienes miedo por nada
Y por ti mi mirada atraviesa cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
Porque siempre llegamos a salvo
Una roca en el oleaje
Me conduces a salvo a través de la noche
Y no tengo miedo por nada
Y para mi tu mirada penetra cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
siempre se que llegaremos
Tu roca en el oleaje
Te llevaré a salvo a través de la noche
Y no tienes miedo por nada
Y por ti mi mirada atraviesa cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
Porque siempre llegamos a salvo
Una roca en el oleaje
Me conduces a salvo a través de la noche
Y no tengo miedo por nada
Y para mi tu mirada penetra cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
siempre se que llegaremos
Tu roca en el oleaje
Te llevaré a salvo a través de la noche
Y no tienes miedo por nada
Y por ti mi mirada atraviesa cada niebla
Más Allá De Cualquier Duda
Porque siempre llegamos a salvo