Traducción de la letra de la canción Gönn dir - Kontra K

Gönn dir (original)

Heut war’n die Geister wieder gegen mich, ich muss raus unter
Menschen und dann seh ich dich, wie du im Mercedes sitzt
Dein Blick ist so schön naiv und so
Freundlich, als ob du nicht weißt, was Probleme sind
Also was hast du anders gemacht
Dass du nicht so wie ich jeden Euro, den du machst
Dreimal zählen willst, sag mir, was mein Fehler ist
Denn ich spiel so gut ich kann, wenn ich kann, nach euern Regeln mit
Warum kannst du All Inclusive chill’n
Wenn ich zuhause im Regen sitz und Arbeit erledige
Ich acker mir meine Hände blutig
Und ich kann trotzdem nicht mal eben weg, also was ist unser Gegenteil
Macht Papa dir die Partys klar
Und ist dein Erbe auf Lebenszeit, oder hast du dir 'ne
Frau geschnappt, die zu alt und reich war
Dann gleich die Heirat und jetzt ist sie ein Pflegefall
Oder bist du einfach schlauer als ich
Und bunkerst was jeden Tag, ganz egal, was du
Machst, ich muss wissen, wie du schaffst, reich und glücklich zu
Sein, denn ich häng immer noch im Elend ab jeden Tag
Es ist schön, schön, dass es dir gut geht
Aber warum muss ich zuseh’n
Wie das Leben, das ich will, ein ganz and’rer führt
Aber vielleicht auch, weil ich nicht genug mach dafür
Doch irgendwann, dann lass ich’s mir gut geh’n
Und ihr dürft dann zuseh’n
Wie das Leben, das ihr wollt, ein ganz and’rer führt
Aber vielleicht auch, weil ihr nicht genug macht dafür
Ich mach so viel, doch ende nur auf Null und muss dabei
Zuseh’n, wie mir das Geld durch die Hände geht
Und ich spar nur für's Scheiß-Finanzamt
Meine Zeit reicht nur für Döner, während ihr wieder schön essen geht
Jeder Stress wie weggefegt
Mitte 20, Burnout, und du willst die Welt noch seh’n
Mama lässt dich geh’n, während mein
Päckchen so groß ist, dass ich mich hier kaum weg beweg
Und auch, wenn ich mein Bestes geb
24/7, 365 Tage lang im
Jahr nonstop nur in Action leb
Muss ich recht schnell feststell’n, dass das, was du
Kriegst, für das, was du tust, hier in gar keinem
Verhältnis steht, weil du immer nur als Letztes zählst
Immer nur die Cents zählst.
Nie in deinem
Eigenen Benz sitzt, verdammt, wie kriegt der Rest das hin
Und auch wenn ich nicht schlechter bin
Ist das Gefühl, was mich dann erreicht, schon fast wie Neid
Ich wusste gleich, dass ich leider kein Stück besser bin
Doch ich weiß auch, was ich ändern will
Denn alle wollen höher, alle wollen weiter
Schneller, besser, aber keiner
Schafft den ganzen Weg ohne scheitern
Und dein Glück hat hier keiner
Was ist dein Geheimnis?
Du verräts es keinem
Doch glaub mir mein Freund, nicht mehr lang
Und egal ob es falsch ist, ich regel das auf meine Weise
Und greif einfach an
Und wenn du ein Problem hast.
dann sag was dagegen
Oder komm einfach mal ran

(traducción)

Hoy los espíritus volvieron a estar en mi contra, tengo que bajarme abajo
gente y luego te veo sentado en el Mercedes
Tu mirada es tan hermosamente ingenua y todo
Amable como si no supieras qué son los problemas.
Entonces, ¿qué hiciste diferente?
Que no te gusto cada euro que ganas
Quieres contar tres veces, dime cual es mi error
Porque juego lo mejor que puedo, si puedo, según tus reglas
¿Por qué puedes relajarte con todo incluido?
Sentado en casa bajo la lluvia trabajando
aro mis manos ensangrentadas
Y todavía no puedo simplemente irme, entonces, ¿cuál es nuestro opuesto?
papi te arregla las fiestas
Y es tu herencia para toda la vida, o tienes una
Mujer atrapada que era demasiado vieja y rica
Luego el matrimonio y ahora ella necesita atención.
¿O eres más inteligente que yo?
Y guarda algo todos los días, sin importar lo que hagas
Do, necesito saber cómo te las arreglas para ser rico y feliz
Es porque todavía paso el rato en la miseria todos los días.
Es bueno, bueno que lo estés haciendo bien.
Pero, ¿por qué tengo que mirar?
Cómo la vida que quiero la lleva una persona completamente diferente
Pero tal vez también porque no hago lo suficiente por ello.
Pero en algún momento, entonces me dejaré ir
Y luego puedes mirar
Cómo la vida que quieres la lleva una persona completamente diferente
Pero tal vez también porque no haces lo suficiente por ello.
Hago mucho, pero solo termino en cero y tengo que
Mira el dinero deslizarse por mis manos
Y solo estoy ahorrando para la puta oficina de impuestos
Mi tiempo solo alcanza para kebabs, mientras tu vuelves a salir a comer
Cualquier estrés barrido
Mediados de los 20, agotamiento y todavía quieres ver el mundo
Mamá te deja ir mientras la mía
el paquete es tan grande que casi no me muevo de aqui
E incluso si hago lo mejor que puedo
24/7, 365 días al año
Vive en acción sin parar durante un año
¿Tengo que darme cuenta rápidamente de que lo que
No obtienes nada aquí por lo que haces.
Hay una relación porque siempre solo cuentas el último
Solo cuentas los centavos.
nunca en el tuyo
El propio Benz se sienta, maldita sea, ¿cómo lo maneja el resto?
E incluso si no soy peor
Es el sentimiento que luego me alcanza, casi como la envidia
Supe de inmediato que desafortunadamente no estaba mejor
Pero también sé lo que quiero cambiar.
Porque todos quieren más alto, todos quieren más
Más rápido, mejor, pero ninguno
Ir hasta el final sin falta
Y nadie tiene tu suerte aquí
¿Cual es tu secreto?
no le dices a nadie
Pero créeme amigo, no por mucho tiempo
Y no importa si está mal, lo manejaré a mi manera
y solo ataca
Y si tienes un problema.
entonces di algo al respecto
O simplemente ven