Traducción de la letra de la canción Himmel - Kontra K

Himmel (original)

Es sind tausend Tonnen Asphalt an den Füßen, der uns hält
Ich will spring’n, doch auf mein’n Schultern liegt die Welt
Es macht ein’n kalt, wenn man zu lang hier hängt
Man bangt um den Rest Empathie, doch verpasst den Moment
Diesen Frust, der uns bremst, nicht in Papers zu verbrenn’n
Doch weil die Zeit leider rennt, vergessen wir zu schnell
Nur ein ganz klein’n Bisschen zu bewahr’n für uns selbst
Doch alle meine Tränen weint schon ein anderer Mensch
Ich seh' Legenden langsam altern
Meine früheren Idole bei den kleinsten Hürden scheitern
Denn das Gift in den Venen macht die Beine lahm
Ist alles nicht so einfach, für alle nicht so einfach
In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos vom Boden
Ich wünsch' mir Kraft für meine Brüder, ohne Drogen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne woll’n wir alle nur nach oben
Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken, seh’n wir Gott sei dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten ist der Himmel (Himmel,
Himmel)
Ich seh' so viele ohne Perspektive
Zwischen Instagram und Tinder-Wahn gibt’s keine echte Liebe
Zwischen Pennern, die mal Gangster war’n, in Chefetagen dealten
Jetzt den Rest ihres Lebens in 'nem Einkaufswagen schieben
Wo soll da Luft sein, denn Träume sind wie Mücken
Auf der Autobahn, zerplatzen an der Scheibe eines andern
Woll’n mit aller Kraft rüber auf die gute Seite
Doch wie soll’n wir hoffen, wenn von tausend maximal einer ankam?
Echte Werte sind wie Bien’n, sie sterben aus
Und die guten Vorbilder leider auch
Alle woll’n hier raus, jedes Mittel ist erlaubt
Das Gewissen schlägt man taub mit dem dichten, weißen Rauch
Kenn' ich auch
In den Glasscherben am Bordsteinrand
Spiegeln sich gebrochene Egos am Boden
Ich wünsch' mir Hoffnung für die Jungs durch meine Strophen
Wie die Pflanzen Richtung Sonne zieh' ich alle mit nach oben
Wir atmen den grauschwarzen Staub beständig
Es frisst sich meterdick Beton bis zum Horizont
Die Gedanken spielen Pingpong an den Wänden
Doch fällt der Kopf in den Nacken, seh’n wir Gott sei dank den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Den Himmel (Himmel)
Wir schenken dir Gebete, du uns den Regen
Wir träumen Richtung Himmel (Himmel)
Wir weinen Richtung Himmel (Himmel)
Wir schreien Richtung Himmel (Himmel)
Und die einzig positive Perspektive von hier unten ist der Himmel (Himmel,
Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel (Himmel)
Himmel, Himmel

Himmel (traducción)

Hay mil toneladas de asfalto en nuestros pies que nos sostienen
Quiero saltar, pero el mundo está sobre mis hombros.
Te da frío si te quedas aquí demasiado tiempo
Uno teme por el resto de la empatía, pero pierde el momento
Para no quemar esta frustración que nos frena en papeles
Pero debido a que el tiempo desafortunadamente corre, olvidamos demasiado rápido
Sólo un poco para guardar para nosotros
Pero todas mis lágrimas ya están siendo derramadas por alguien más
Veo leyendas que envejecen lentamente
Mis antiguos ídolos fallan ante el más mínimo obstáculo.
Porque el veneno en las venas deja las piernas cojas
No todo es tan simple, no tan simple para todos.
En el vidrio roto en la acera
Los egos rotos se reflejan en el suelo
Deseo fuerza para mis hermanos, sin drogas
Como las plantas hacia el sol, todos queremos subir
Respiramos constantemente el polvo gris-negro
Se come hormigón de un metro de espesor hasta el horizonte
Los pensamientos juegan al ping-pong en las paredes
Pero si tu cabeza cae hacia atrás, gracias a Dios vemos el cielo (cielo)
El cielo (cielo)
El cielo (cielo)
Te damos oraciones, nos das la lluvia
Estamos soñando hacia el cielo (cielo)
Lloramos hacia el cielo (cielo)
Estamos gritando al cielo (Cielo)
Y la única perspectiva positiva desde aquí abajo es el cielo (cielo,
Cielo)
Veo tantos sin perspectiva
No hay amor real entre Instagram y la locura de Tinder
Entre vagabundos que solían ser gánsteres, negociados en pisos ejecutivos
Ahora empújala en un carrito de compras por el resto de su vida.
Donde debe haber aire, porque los sueños son como los mosquitos
En la autopista, estalló en la ventana de otra persona
Queremos pasar al lado bueno con todas nuestras fuerzas.
Pero, ¿cómo podemos tener esperanza cuando sólo llegó uno de cada mil?
Los valores reales son como Bien'n, se están extinguiendo
Y los buenos modelos a seguir, por desgracia, también
Todo el mundo quiere salir de aquí, todos los medios están permitidos
Se golpea la conciencia sorda con el denso humo blanco
también lo sé
En el vidrio roto en la acera
Los egos rotos se reflejan en el suelo
Deseo esperanza para los muchachos a través de mis versos
Como las plantas hacia el sol, jalo a todos conmigo
Respiramos constantemente el polvo gris-negro
Se come hormigón de un metro de espesor hasta el horizonte
Los pensamientos juegan al ping-pong en las paredes
Pero si tu cabeza cae hacia atrás, gracias a Dios vemos el cielo (cielo)
El cielo (cielo)
El cielo (cielo)
Te damos oraciones, nos das la lluvia
Estamos soñando hacia el cielo (cielo)
Lloramos hacia el cielo (cielo)
Estamos gritando al cielo (Cielo)
Y la única perspectiva positiva desde aquí abajo es el cielo (cielo,
Cielo)
cielo (cielo)
cielo (cielo)
cielo (cielo)
cielo cielo