Traducción de la letra de la canción Ich erinner mich - Kontra K

Ich erinner mich (original)

Ah, 2010
Wenn du am Boden bist — tief in der Scheiße
Und dir jemand hilft, von dem du es nicht erwartest
Und wenn dir bleibt, sicher nicht die Straße
Denn alles was noch kommt, macht uns nur eine härtere Schale
Schulstress, Straßenkinder oder ein prügelnder Stiefvater
Jeder von uns hat sein Päckchen zu tragen, alles kann man nie haben
Du kannst kriegen, was die da oben sehen
Doch was deine Hände nehmen ist nicht was dein Herz will — ehrlich
Suizid, jeder Körper lebt im Drogensumpf
Sag mir, wie wollt ihr die Sonne sehen, wenn ihr nur zu Boden guckt
Wenn dein Kind auf Hunger spuckt und im U-Bahnhof
Prügeln sie den Opa tot, sagt mir was ist mit euch Opfern los
Bleiben wir ehrlich, unser Lächeln ist nur Lüge
Unsere Freude ist der Schmerz, mein Leben wie der Tod
Alle Menschen die wir lieben muss ich hassen wegen Lügen
Jede Freude die wir fühlen tötet sie mit zu viel Schmerz
Ich erinnere mich an den Tag an dem ich noch was gefühlt hab
Aber jetzt bin ich nur kalt in mir drin
Und ich will raus aus diesem Loch, das ihr nur tiefer für mich grabt
Weil ich jetzt weiß, dass ich nicht ganz alleine bin
Es gibt eine Million Sachen, die ich schon gemacht hab
Schon gesehen hab, aber noch viel mehr, was ich dadurch verpasst hab
Wenn ich morgen nicht aufwache, sehe ich mein Neffen nicht aufwachsen
Gott fickt die Welt, du könntest mein Licht jetzt schon ausmachen
Vierundzwanzig Stunden sind mir viel zu wenig Zeit
Als Erinnerung für diese abgefuckte Ewigkeit
Ich geh' Banken überfallen und verschwinde wieder
Nehme mir die scheiß Kohle und schenke sie meinen Brüdern
Nicht wie früher, ich werd' alles der Familie geben
Sogar die Kinder ihrer Kinder sollen davon noch leben
Ich kauf mir ‘ne Panzerfaust und stürz' dieses scheiß System
In dem nur Reiche klar kommen und die Armen pleite gehen
Damit ihr endlich begreift, was ihr für Scheiße lebt
Und nur in eure eigenen Wege große Steine legt
Mein letzter Tag auf Erden sorgt plötzlich für Klarheit
Doch ich weiß, in den Köpfen meiner Clique werd' ich da sein
Keine falschen Fotzen, keine falsche Wahrheit
Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein
(Also meisselt diese Parts ein, ein in mein Grabstein)

(traducción)

Ah, 2010
Cuando estás deprimido, hundido en la mierda
Y te ayudará alguien de quien no lo esperas
Y si te quedas, seguro que no la calle
Porque todo lo que viene después solo nos hace un caparazón más duro
Estrés escolar, niños de la calle o padrastro que golpea
Cada uno de nosotros tiene que llevar nuestro paquete, nunca se puede tener todo
Puedes conseguir lo que ven allí arriba.
Pero lo que tus manos toman no es lo que tu corazón quiere, honestamente
Suicidio, todos viven en el pantano de las drogas
Dime cómo quieres ver el sol mirando hacia abajo
Cuando tu hijo escupe en el hambre y en la estación de metro
Mata al abuelo a golpes, dime qué les pasa a ustedes, víctimas.
Seamos honestos, nuestra sonrisa es solo una mentira
Nuestra alegría es el dolor, mi vida es como la muerte
Todas las personas que amamos las odio por mentiras
Cualquier alegría que sentimos la mata con demasiado dolor
Recuerdo el día en que todavía sentía algo
Pero ahora tengo frío por dentro
Y quiero salir de este agujero que solo estás cavando más profundo para mí
Porque ahora sé que no estoy completamente solo
Hay un millón de cosas que he hecho
Ya visto, pero mucho más que me perdí por eso.
Si no despierto mañana, no veré crecer a mi sobrino
Dios jode al mundo, podrías apagar mi luz ahora mismo
Veinticuatro horas es muy poco tiempo para mí
Como un recordatorio de esta jodida eternidad
voy a robar bancos y me voy
Toma mi puto dinero y dáselo a mis hermanos
No como antes, lo daré todo por la familia.
Incluso los hijos de sus hijos deben seguir viviendo de ella.
Compraré una bazuca y derrocaré este sistema de mierda.
En el que solo los ricos se las arreglan y los pobres se arruinan
Para que finalmente entiendas que clase de mierda vives
Y solo pon grandes piedras en tus propios caminos
Mi último día en la tierra de repente proporciona claridad
Pero sé que estaré allí en la cabeza de mi camarilla
Sin coños falsos, sin verdad falsa
Así que talla estas partes, una en mi lápida
(Así que talla estas partes, una en mi lápida)