Traducción de la letra de la canción Ich hab dich - Kontra K

Ich hab dich (original)

Du verschwendest keine Zeit an mich
Doch ich verschwende zu viel Zeit an dich
Ich hab' so viele Jahre geträumt von uns beiden
Und das, obwohl ich wusste, wie falsch du bist
Du hast meinen Kopf kaputt gemacht
Seit dem Tag, an dem du bei mir bist
Und nur du warst der Grund für die größten Streiterei’n
Und dass so viele Freunde heute Feinde sind
Ich kenn' dich schon mein ganzes Leben
Ein ganzes Leben
Und jede Horrorfilm-Szene
Kam immer, wenn der Teufel deine Gestalt annimmt
Zeigst Dreck in einem Menschen
Dabei will jeder nur sein Bestes
Lässt Leute für dich hassen
Brüder gegeneinander kämpfen
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kostüm hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt (bei dem fällt man tief)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n (niemand)
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Ohne dich geht nicht, aber du fickst mein’n Kopf
Denk bitte nicht, ich bin dir nicht dankbar
Denn die Sachen, die du mir kaufst, halten mich warm
Sie füllen meinen Schrank, aber nicht den Charakter
Du bist wie Gift für uns
Ein Virus, der todkrank macht
Und je länger man dich gehabt hat
Umso mehr in uns stirbt ab, Mann
Wir versteh’n leider immer zu langsam
Was deine Art mit uns gemacht hat
Du wurdest nur immer attraktiver
Umso größer die Distanz war (ja)
Und je näher kamst, umso mehr wurde mir klar
Du färbst auf meinen Verstand ab
Was hab' ich gelernt?
Das, was mich zerstört
Sicher nie wieder nah an mich ran darf
Du bist Blut in meinen Händen
Du bist Brot in meinen Händen
Dein Kleid hat sechs Farben
Und trägt tote Präsidenten
Denn ich hab' dich (dich, dich, dich, dich)
Der mich fallen lässt (dich, dich)
Und niemand sonst darf dieses Spiel mit uns spiel’n
Ich hass' nicht den Spieler, ich hass' nur dein Spiel
Also lass uns geh’n, denn es bleibt nicht mehr viel
Nicht mehr viel zu verlier’n, viel zu verlier’n
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt
Denn ich hab' dich
Der mich fallen lässt

Ich hab dich (traducción)

no pierdes el tiempo conmigo
Pero pierdo demasiado tiempo contigo
He soñado con los dos durante tantos años.
Y aunque sabía lo equivocado que estás
me rompiste la cabeza
Desde el día que estás conmigo
Y solo tú eras el motivo de las mayores discusiones
Y que tantos amigos son hoy enemigos
Te he conocido toda mi vida
toda una vida
Y cada escena de película de terror
Siempre vino cuando el diablo toma tu forma
Mostrar suciedad en una persona
Todo el mundo quiere lo mejor
Hace que la gente te odie
los hermanos pelean entre ellos
eres sangre en mis manos
eres pan en mis manos
Tu disfraz tiene seis colores.
Y lleva presidentes muertos
porque te tengo
quien me deja caer (te hace caer hondo)
Y nadie más puede jugar este juego con nosotros (nadie)
No odio al jugador, solo odio tu juego.
Así que vámonos, que no queda mucho
No hay mucho que perder, mucho que perder
No funciona sin ti, pero me jodes la cabeza
Por favor, no creas que no te estoy agradecido.
Porque las cosas que me compras me mantienen caliente
Llenan mi armario pero no el personaje
Eres como veneno para nosotros
Un virus que te enferma
Y cuanto más tiempo te han tenido
Cuanto más de nosotros muere, hombre
Desafortunadamente, siempre entendemos muy lentamente
Lo que tu especie nos ha hecho
Te volviste cada vez más atractivo
Cuanto mayor era la distancia (sí)
Y cuanto más te acercabas, más me daba cuenta
Te estás contagiando de mi mente
¿Qué he aprendido?
lo que me destruye
Ciertamente nunca se le permitió volver a acercarse a mí.
eres sangre en mis manos
eres pan en mis manos
tu vestido tiene seis colores
Y lleva presidentes muertos
Porque te tengo (a ti, a ti, a ti, a ti)
quien me deja caer (tú, tú)
Y nadie más puede jugar este juego con nosotros.
No odio al jugador, solo odio tu juego.
Así que vámonos, que no queda mucho
No hay mucho que perder, mucho que perder
porque te tengo
quien me deja caer
porque te tengo
quien me deja caer