Traducción de la letra de la canción Ich habs satt - Kontra K

Ich habs satt (original)

Ich hab die Worte satt, aus tausenden leeren Versprechen
Keinen Bock mehr auf saufen, rumsitzen oder mein Leben verpennen
Ich hab es satt, immer wieder in Streit zu geraten
Oder falsches Gras zu verkaufen, an Opfer auf der Straße
Ich hab es satt, dass andere auf unsere Kosten leben
Auf unseren Schultern nach oben klettern, weil wir immer nur geben
Ich hab es satt, dass die Besten immer am wenigsten kriegen
Und die Schlechten im Windschatten nur mit nach oben ziehen
Ich hab es satt, dass man tausend Augen im Rücken braucht
Dass jeder nur an sich denkt und nur wenige teilen ihr Bestes auf
Ich hab es satt, dass falsche Fotzen unseren Staat regieren
Medien manipulieren oder Kinderficker Richter schmieren
Ich hab es satt 50% von meiner Kohle zu geben
Für Polizei, die nichts regelt, mit Politik, die nur knebelt
Ich hab es satt, dass alles nicht so läuft wie es soll
Komm Revolution, brenn uns nieder und erschaff uns neu
Es gibt nichts, was dir da raus hilft, der Tod ist der einzige Ausweg
Und alles was du kannst ist dagegen kämpfen
Oder mit den anderen drauf gehen
Änder was du ändern kannst
Doch laber' nicht rum und mach dann nichts
Nur deine Taten und nicht deine Worte sind alles was du bist
Ich hab mich selber satt, wenn ich wieder die Grenzen nicht kenn'
Mich dumm streite mit Freunden, die meine Macken kennen
Ich hab mich satt, denn ich verballere viel zu schnell mein Geld
Für Mucke, Frauen, Kleidung und zu oft für dieses teure Haze
Ich hab es satt in dieser Halbwelt zu leben
Entweder ackern gehen mit meinen Jungs
Oder von der Hand in den Mund leben wie die Proleten
Es gibt zu viel' Probleme, ich wünsch mir sogar den Regen
Er soll uns rein waschen, Gott ich hab mich satt wenn ich so rede
Ich hab mich satt, weil ich nicht «nein» sagen kann
Und am Ende des Tages die ganze Last dann allein tragen kann
Ich hab mich satt, wenn ich mich wieder belüge
Ich steck' selber in der Krise aber kann andere kritisieren, ja
Ich hab es satt, dass ich eintausend Kumpels hab
Doch nur eine Handvoll ist da, wenn man sie braucht
Der Rest ist undankbar
Ich hab es satt und ich bete für Veränderung
Doch merk mir eins: «Einsicht ist der erste Weg zur Besserung»

Ich habs satt (traducción)

Estoy harto de las palabras de mil promesas vacías
No más beber, sentarme o dormir toda mi vida
Estoy cansado de meterme en peleas una y otra vez
O vender hierba falsa a las víctimas en la calle
Estoy harto de que otros vivan a nuestra costa
Subiendo sobre nuestros hombros porque solo damos
Estoy harto de que lo mejor obtenga lo mínimo
Y solo tira de los malos en la estela contigo
Estoy harto de que necesites mil ojos en tu espalda
Que cada uno solo piensa en sí mismo y solo unos pocos comparten lo mejor de sí mismos
Estoy harto de falsos idiotas dirigiendo nuestro estado
Manipular a los medios o sobornar a los jueces cabrones
Estoy harto de dar el 50% de mi dinero
Por policias que nada regulan, con politicas que solo amordazan
Estoy harto de que todo no salga como debería.
Ven revolución, quema y reconstruye
No hay nada que te ayude a salir de esto, la muerte es la única salida.
Y todo lo que puedes hacer es luchar
O sigue con los demás
Cambia lo que puedes cambiar
Pero no parlotees y luego no hagas nada
Solo tus acciones y no tus palabras son todo lo que eres
Estoy harto de mí mismo si no conozco los límites otra vez
Discuto estúpidamente con amigos que conocen mis peculiaridades.
Estoy harto porque estoy desperdiciando mi dinero demasiado rápido
Para la música, las mujeres, la ropa y, con demasiada frecuencia, para esa Haze cara.
Estoy harto de vivir en este medio mundo
O ir a arar con mis muchachos
O vivir al día como los proles
Hay demasiados problemas, hasta deseo la lluvia
Se supone que nos limpiará, Dios, ya he tenido suficiente de hablar así.
Estoy harto porque no puedo decir "no".
Y al final del día puedes llevar toda la carga solo
Estoy harto de mentirme a mí mismo otra vez
Yo mismo estoy en crisis, pero puedo criticar a los demás, sí.
Estoy harto de tener mil amigos
Pero solo un puñado está ahí cuando los necesitas.
El resto es un desagradecido.
Estoy harto y estoy rezando por el cambio
Pero recuerda una cosa: "Insight es el primer camino hacia la mejora"