Traducción de la letra de la canción Immer noch nicht satt... - Kontra K

Immer noch nicht satt... (original)

Es ist immer noch beim alten, es hat sich gar nichts verändert
Die Probleme sind die gleichen
Und ich glaub nicht mal mehr mir selber
Schau diese Welt an und merk, ich werd älter verdammt nochmal
Was zählt schon noch, wenn die Mayas wirklich Recht hatten
Wenn alles zerfällt, warum anstrengen für das Cash machen
Immer noch gucken wir zu, wie Kinder sich nieder ballern in Kriegsgebieten
Doch wir chillen lieber und trinken Cola
Ich bin abgefuckt von sowas, werdet wach aus eurem Koma
Ihr seit mehr als nur satt, doch gebt nix von eurem Brot ab
Ich bin nicht besser, aber werfe den ersten Stein aus meinem Glashaus raus
Wach aus dem Tagtraum auf
Weil ich es satt hab, dem dreckigen Staat zu trauen
Lässt Pädophile Wixxer schon nach 2 Jahren raus
Doch geb dir acht für den Raub, auch wenn du niemand verletzt hast
Mund halten, still sein und tun was das Gesetz sagt
Ich bin immer noch nicht satt und genau wie ihr nie genug kriegt
Bin ich noch immer auf der Suche
Grab mir meine Hände blutig
Und dreh solang lang, bis alles endet im Guten
Es ist immer noch beim alten, es hat sich gar nichts verändert
Die Probleme sind die gleichen
Und ich glaub nicht mal mehr mir selber
Schau diese Welt an und merk, ich werd älter verdammt nochmal
Wie strange ist das der Fernseher unsere Kinder erzieht
Wie nuttig die kleinen Mädchen schon geworden sind, dass ein Blinder es sieht
Fuckt mich ab, wie faul und dumm die Menschheit wird
So viele meine Mucke, aber so wenig die Message hören
Gehirn verbrannt, dumm und dreckig, wie ein Junkieluder
Ihr raucht viel auf Lloret und zieht euch dann mit Party Puder
So viel Horizont, hab ich schon lang nicht vermisst
Liegt bestimmt nicht daran, dass man früh dran ist und kifft
Jede Synapse gefickt, durch paffen von Spliffs
Auf dem U-Bahnhof stechen, zeigt wie erwachsen wir sind
Doch ich geb nicht auf, auch wenn ihr es schon getan habt
Bis sie richtig nachdenken, bevor sie etwas labern
Wir sind verloren ohne Ziel oder Richtung
Doch was weiß ich schon

(traducción)

Sigue siendo lo mismo, nada ha cambiado en absoluto.
Los problemas son los mismos
Y ya ni yo misma me creo
Mira este mundo y date cuenta de que me estoy haciendo mayor, maldita sea.
¿Qué importa si los mayas realmente tenían razón?
Cuando todo se desmorona, ¿por qué molestarse por el efectivo?
Todavía estamos viendo niños dispararse a sí mismos en zonas de guerra
Pero preferimos relajarnos y beber coca
Estoy jodido por esto, despierta de tu coma
Estás más que lleno, pero no renuncies a nada de tu pan.
No soy mejor, pero tiraré la primera piedra de mi casa de cristal.
Despierta del ensueño
Porque estoy cansado de confiar en el estado sucio
Deja salir a los pajilleros pedófilos después de 2 años
Pero cuidado con el robo, aunque no hayas hecho daño a nadie.
Cállate, calla y haz lo que dice la ley
Todavía no estoy lleno y al igual que ustedes, nunca tienen suficiente
Todavia estoy mirando
Cava mis manos ensangrentadas
Y sigue disparando hasta que todo acabe bien
Sigue siendo lo mismo, nada ha cambiado en absoluto.
Los problemas son los mismos
Y ya ni yo misma me creo
Mira este mundo y date cuenta de que me estoy haciendo mayor, maldita sea.
Que raro que la television eduque a nuestros hijos
Qué zorras se han vuelto las niñas para que las vea un ciego
Que me jodan que perezosa y estúpida se está volviendo la gente
Tantos escuchan mi música, pero tan poco el mensaje
Cerebro quemado, tonto y sucio, como una perra drogadicta
Fumas mucho en Lloret y luego te vistes con polvos de fiesta
Hacía tiempo que no echaba de menos tanto horizonte
Definitivamente no es porque llegas temprano y fumas hierba.
Cada sinapsis follada por fumar porros
Picar en la estación de metro demuestra lo grandes que somos
Pero no me rindo, aunque ya lo hayas hecho
Hasta que realmente piensen antes de balbucear
Estamos perdidos sin objetivo ni dirección
Pero que se yo