Traducción de la letra de la canción Jetzt oder niemals - Kontra K

Jetzt oder niemals (original)

Ich setz' alles auf rot, das Blut kocht hoch
Dreh' mich nie wieder um, die Vergangenheit brennt
Macht den Ehrgeiz groß, wenn ihr mich unterschätzt
Die Konsequenz ist ein stärkerer Mensch
Könige im reden, große Pläne
Sind nichts außer Luft, die den Mund verlässt
Der schönste Palast versinkt nur im Sand
Ohne ein solideres Fundament
Und ein Hund, der den Hunger nicht kennt
Verbrennt sogar Beute direkt vor der Nase
Es liegt die Faulheit Zuhause im Bett
Doch echtes Glück draußen auf der Straße
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
Und das änder' ich niemals
Es liegt in der Mentalität
Ich bin lieber die Lawine, die die Stadt überrollt
Als nur ein Rädchen in eurem System
Mein Herz wie ein 63 S AMG
Stein auf der Brust, doch ich spür' wie es schlägt
Mein Antrieb der Stolz meiner Eltern und der Neid in den Augen aller Hater,
wenn sie mich da oben seh’n
Und «ganz okay» ist noch lang nicht genug
Und «genug» nicht das Ziel meines Weges
Also brenn' ich meine Zeilen in die Köpfe damit sie mich nicht vergessen auch
wenn ich schon nicht mehr leb'
Lass sie schlafen, lass sie warten
Lass sie doch alle Träume begraben
Wir sind draußen, wir geh’n jagen
Noch massig Platz in unser’m Magen
Drück auf’s Gas ich brauch den Fahrtwind
Noch mehr Raum um durchzuatmen
Lieber Gott gib mir gute Karten
Und irgendeine Stimme im Kopf schreit wieder
Jetzt oder niemals
Immer All-in, wenn du weißt was ich meine
Jetzt oder niemals
Drück alle deine Schwächen im Zweifel beiseite
Jetzt oder niemals
Denn keiner wird den Weg für dich bestreiten
Ziehst du nicht mit, na dann geh' beiseite
Die Kraft die uns bleibt brauchen wir ganz alleine
Jetzt oder niemals
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)
(Jetzt oder niemals)

Jetzt oder niemals (traducción)

Pongo todo en rojo, la sangre hierve
No vuelvas a dar la vuelta otra vez, el pasado está ardiendo
Haz grande tu ambición si me subestimas
La consecuencia es una persona más fuerte.
Reyes en la charla, grandes planes
No son más que aire saliendo de la boca
El palacio más hermoso solo se hunde en la arena.
Sin una base más sólida
Y un perro que no conoce el hambre
Incluso quema presas justo debajo de tu nariz.
Hay pereza en casa en la cama.
Pero la verdadera felicidad en la calle
Déjalos dormir, déjalos esperar.
Déjala enterrar todos los sueños
Estamos afuera, vamos a cazar
Queda mucho espacio en nuestros estómagos
Pisa el acelerador, necesito el viento
Aún más espacio para respirar profundamente
Querido Dios dame buenas cartas
Y alguna voz en tu cabeza vuelve a gritar
Ahora o nunca
Siempre todo adentro, si sabes a lo que me refiero
Ahora o nunca
En caso de duda, deje de lado todas sus debilidades
Ahora o nunca
Porque nadie te negará el camino
Si no vas conmigo, entonces hazte a un lado
Necesitamos la fuerza que nos queda a nosotros solos
Ahora o nunca
Y nunca cambiaré eso
esta en la mentalidad
Prefiero ser la avalancha que arrolla la ciudad
Como solo un engranaje en tu sistema
Mi corazón como un 63 S AMG
Piedra en mi pecho, pero puedo sentirlo latir
Mi impulso el orgullo de mis padres y la envidia a los ojos de todos los que odian,
cuando me ven allá arriba
Y "bastante bien" está lejos de ser suficiente
Y "suficiente" no es la meta de mi camino
Así que grabo mis líneas en la cabeza de la gente para que no me olviden también
si ya no estoy vivo
Déjalos dormir, déjalos esperar.
Déjala enterrar todos los sueños
Estamos afuera, vamos a cazar
Queda mucho espacio en nuestros estómagos
Pisa el acelerador, necesito el viento
Aún más espacio para respirar profundamente
Querido Dios dame buenas cartas
Y alguna voz en tu cabeza vuelve a gritar
Ahora o nunca
Siempre todo adentro, si sabes a lo que me refiero
Ahora o nunca
En caso de duda, deje de lado todas sus debilidades
Ahora o nunca
Porque nadie te negará el camino
Si no vas conmigo, entonces hazte a un lado
Necesitamos la fuerza que nos queda a nosotros solos
Ahora o nunca
(Ahora o nunca)
(Ahora o nunca)
(Ahora o nunca)