Traducción de la letra de la canción Es frisst deine Seele auf - Kontra K, KiezSpezial

Es frisst deine Seele auf (original)

Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Du bist blass wie eine Leiche, dein Körper voller Scheiße
Du bückst dich zum Spiegel und ziehst kleine weiße Steine
Augenringe bis zum Boden, das Crystal macht dich taub
Jede Nacht geht es wieder los, du kleiner Junkie gehst bald drauf
Einen Fick auf der Straße, dann aufs Klo ein paar Nasen
Die Synapsen platzen lassen wie Kinder Seifenblasen
Dein Leben ist ausgehaucht, das Gehirn wie ausgetauscht
Ein Zombie ohne Bild, deine Kräfte ausgelaugt
Ich hör dich reden, doch was rauskommt ist nur Dreck
Ein Haufen Elend, ohne Hoffnung, kein Respekt für dich Crackhead
Du gibst dein letztes Hemd, verballerst dein’n letzten Cent
Der Teufel wartet auf dich und das Höllenfeuer brennt
Weil du kein’n Ausweg kennst, musst du dich abschießen
Du bist zwar da, aber niemand kann dich wach kriegen
Ein kalter Blick, dein Dasein ist wie nichts
Also tu dir und der Welt ein’n Gefallen: nimm dir den Strick
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht
Crystal frisst dich von innen auf, die Dinge nehmen ihren Lauf
Dein Gesicht ist aufgebraucht, ausgeraucht, setz noch ein’n drauf
Zieh den Rauch ein, die Pipe muss für dich voll sein
Props an dein Raucherbein, wie kann man nur so drauf sein
Der Putz bröckelt, ja die Haut kriegt Risse, dein Versteck: die kleine Kiste
Dein Umfeld stinkt nach Pisse
Der Ticker gibt dir nicht die Hand — er lacht dich aus
Das Zeug raubt dir dein’n Verstand, Bruder, ganz so schaut es aus
Junkies Teufelskreis, deine Freunde sind schon weg
Und du bleibst allein, jeden Tag gefangen im Spinnennetz
Die Großstadt hat dich ausgespuckt — ein Endprodukt
Das am Boden zuckt, du zitterst — Und guckst high in die Luft
Crystal deine Zuflucht, dein Ort ohne Wiederkehr
Zeig den anderen was dir widerfährt und komm nie mehr her
Nimm den letzten Zug, knochige Finger halten dein Feuer
Die letzte Perspektive dich selbst zu erschießen
Crystal, Crystal, es haucht dir dein Leben aus
Crystal, Crystal, es frisst deine Seele auf
Crystal, Crystal, du kommst nicht aus dem Elend raus
Crystal, Crystal, ist alles was ihr Chemos braucht

(traducción)

Crystal, Crystal, respira tu vida
Cristal, cristal, te come el alma
Crystal, Crystal, no puedes salir de la miseria
Cristal, cristal, es todo lo que necesitas quimioterapias
Estás pálido como un cadáver, tu cuerpo lleno de mierda
Te inclinas hacia el espejo y sacas pequeñas piedras blancas.
Ojeras al suelo, el cristal te deja sordo
Comienza de nuevo cada noche, tu pequeño drogadicto morirá pronto
Una cogida en la calle, luego unas narices en el baño
Explota las sinapsis como los niños hacen burbujas
Tu vida es sin aliento, el cerebro como intercambiado
Un zombi sin imagen, tu poder agotado
Te escucho hablar, pero lo que sale es solo suciedad.
Un montón de miseria, sin esperanza, sin respeto por ti, adicto al crack
Das tu última camisa, desperdicias tu último centavo
El diablo te está esperando y el fuego del infierno está ardiendo.
Porque no sabes una salida, tienes que pegarte un tiro
Estás ahí, pero nadie puede despertarte.
Una mirada fría, tu existencia no se parece a nada
Así que hazte un favor a ti y al mundo: toma la cuerda
Crystal, Crystal, respira tu vida
Cristal, cristal, te come el alma
Crystal, Crystal, no puedes salir de la miseria
Cristal, cristal, es todo lo que necesitas quimioterapias
Crystal te come por dentro, las cosas siguen su curso
Tu cara está gastada, ahumada, ponle una más
Dibuja el humo, la pipa debe estar llena para ti
Accesorios para tu pierna fumadora, ¿cómo puedes estar tan emocionado?
El yeso se está desmoronando, sí, la piel se está agrietando, tu escondite: la pequeña caja
Tu entorno apesta a orina.
El teletipo no te da la mano, se ríe de ti.
Esa cosa te roba la mente, hermano, así es como se ve
Círculo vicioso de drogadictos, tus amigos ya se fueron
Y te quedas solo, atrapado en la telaraña todos los días
La gran ciudad te escupió: un producto final
El suelo se retuerce, tú tiemblas y miras alto en el aire
Cristal tu refugio, tu lugar sin retorno
Muéstrale a los demás lo que te está pasando y nunca más vuelvas aquí.
Da la última calada, los dedos huesudos sostienen tu fuego
Última oportunidad de pegarte un tiro
Crystal, Crystal, respira tu vida
Cristal, cristal, te come el alma
Crystal, Crystal, no puedes salir de la miseria
Cristal, cristal, es todo lo que necesitas quimioterapias