Traducción de la letra de la canción Lass mich los - Kontra K

Lass mich los (original)

Sie halten dich fest mit all ihrer Kraft wenn man versucht zu fliegen
Und wollen dich glauben lassen es sei dir bestimmt ganz unten
Am Boden zu liegen
Doch mein Herz flüstert mir zu: «Warum bin ich geblieben?»
Und warum ist der einzige Mensch, dem ich trau'
Der Mann in meinem Spiegel?
Und warum sind sie Beton an meinen Füßen
Statt der Wind unter meinen Flügeln?
Und seit wann zeigt ein Lachen uns nur noch die falsche Liebe
Verdammt sag' mir: «Warum bin ich geblieben?»
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die eigenen Wände werden zu einem Gefängnis für jeden Traum
Ich bin da wenn sie fliegen, bin da wenn sie fallen
Aber wer fängt mich auf?
Mein Körper ein Käfig, bewacht meine Seele
Er lässt sie nicht raus
Doch er klaut ihr den Raum, den sie brauch' und deshalb fahr' ich so schnell
aus der Haut
Denn ein Wort hat kein' Wert mehr wenn es keinen Menschen gibt
Dem man noch glaubt
Denn zwischen all ihren Phrasen verschwinden die Taten in weißem Rauch
Wer holt mich hier raus?
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Die Uhr rennt mir weit davon
Jedes Zeitgefühl verlor’n
Denn Wimpernschlag sind ganze Jahre und ein Leben nur ein Song
Die Unendlichkeit jagen bevor ich wieder ein Geist bin
Denn der Bleistift und das Blatt hier sind der Hammer und mein Meisel
Also schreib' ich und schreib' ich bis es irgendwann vorbei ist
Jedes Leben ist ein Buch und die Musik hier ist meines
Brenne meine Zeilen ein bis zur allerletzten Seite
Jedes Lied von mir das spielt bringt es ein Kapitel weiter
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los
Lass mich los, lass mich los, lass mich los

(traducción)

Te sostienen con todas sus fuerzas cuando intentas volar
Y quiero que creas que debes estar en el fondo
tumbarse en el suelo
Pero mi corazón me susurra: "¿Por qué me quedé?"
¿Y por qué es la única persona en la que confío?
¿El hombre en mi espejo?
¿Y por qué son de hormigón en mis pies?
en lugar del viento bajo mis alas?
Y desde cuando una sonrisa solo nos muestra el amor equivocado
Maldita sea, dime, "¿Por qué me quedé?"
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Tus propias paredes se convierten en una prisión para cada sueño.
Estaré allí cuando vuelen, estaré allí cuando caigan
¿Pero quién me atrapará?
Mi cuerpo una jaula que guarda mi alma
Él no la dejará salir
Pero él le roba el espacio que ella necesita y por eso conduzco tan rápido
fuera de la piel
Porque una palabra no tiene valor si no hay personas
que todavía crees
Porque entre todas sus frases, las hazañas se desvanecen en humo blanco
¿Quién me va a sacar de aquí?
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
El reloj está muy por delante de mí
Perdió todo sentido del tiempo
Porque un abrir y cerrar de ojos es un año entero y una vida es solo una canción
Persiguiendo el infinito antes de volver a ser un fantasma
Porque el lápiz y el papel aquí son el martillo y mi cincel
Así que escribo y escribo hasta que se acaba en algún momento
Cada vida es un libro y la música aquí es mía
Grabar mis líneas hasta la última página
Cada canción mía que suena lleva un capítulo más allá
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir
Déjame ir, déjame ir, déjame ir