Traducción de la letra de la canción Mehr als ein Job - Kontra K

Mehr als ein Job (original)

Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen
(Neuer Tag, neues Glück
Neue Regeln, neue Spieler)
Jeden Cent mehr behalt' ich in Ehr’n
Und in mei’m Gedächtnis, wie dreckig es wär'
Und wenn ich dran denk'
Wie viele der Besten am Boden liegen, dann blutet mein Herz
Doch mein Hunger steigt, niemand hält mich klein
Denn nur eine Handvoll Leuten kennt meine dreckige Zeit
Und raus aus dem Sumpf kämpft man sich allein
Doch die Grenzen verschwimmen zwischen Freund oder Feind
Ich denk' in die Zukunft und acker' für mein Blut
Tut mir leid, wenn das heißt, wir sind leider nicht mehr cool
Die einzige Priorität: Ich seh' an mei’m Konto
«Den Kindern meiner Kinder geht es gut.»
Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Die Ziele werden greifbar, die Zeit immer knapper bis zum Tod
Von gar nix zu etwas, von etwas zu viel
Und nur viel kann man teil’n, also acker' ich mich hoch
Bruder, glaub nicht an mich, aber glaub an die Vision
Es hat so viele Trän'n meiner Liebsten gekostet
Und jede davon wird entlohnt
Ich lauf' auf einem Weg voller Scherben und Steinen
Ich räum' ihn für uns frei und dann komm' ich euch hol’n
Lass mich los und dann gib mir die Schuld!
Aber es hat niemand gesagt, es wird leichter
Denn erst Erfolge bezahl’n die Geduld
Vertrau mir, ich stoppe erst, wenn ich sie auch erreicht hab'!
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Man ist nur einmal jung, hat nur einmal die Kraft
Also halt' ich das Glück in der Hand
Greif' es so fest ich nur kann, auch wenn mein Körper kaputtgeht
Und hoffe es, formt ein’n Diamant
Doch auch wenn alles zerbricht
Und alle Tür'n, die ich aufriss, zufall’n
Kann ich am Ende meiner Tage mit Stolz
Behaupten, dass ich wirklich alles versucht hab'
Das ist mehr als ein Job
Tut mir leid, Bruder, ich hab' keine andere Wahl
Mache nie wieder Stopp
Denn diese Chance gibt dir Gott nur einmal
Das ist mehr als nur ein Job, damals bankrott
Im Magen war ein Loch, Teller leer jeden Tag
Ich muss wieder los, immer weiter hoch
Doch haben wir genug, schwör' ich, bleibe ich da
Schon lange kein Spiel mehr
Kein Platz für all ihre Zweifel
Ich bin wie der Wind
Für meine Vergangenheit nicht mehr zu greifen

(traducción)

Mucho tiempo sin más juego
No hay lugar para todas tus dudas
soy como el viento
Ya no es accesible para mi pasado
(Nuevo día Nueva suerte
Nuevas reglas, nuevos jugadores)
Guardo cada centavo más en honor
Y en mi memoria que sucio seria
Y cuando lo pienso
Cuantos de los mejores están en el suelo, entonces mi corazón sangra
Pero mi hambre aumenta, nadie me mantiene pequeño
Porque solo un puñado de personas conocen mi tiempo sucio
Y luchas para salir del pantano solo
Pero las líneas se difuminan entre amigo y enemigo
Pienso en el futuro y trabajo por mi sangre
Lo siento si eso significa que ya no somos geniales
La única prioridad: miro mi cuenta
«Los hijos de mis hijos están bien».
Mucho tiempo sin más juego
No hay lugar para todas tus dudas
soy como el viento
Ya no es accesible para mi pasado
esto es mas que un trabajo
Lo siento hermano, no tengo otra opción.
Nunca te detengas de nuevo
Dios solo te da esta oportunidad una vez
Esto es más que un trabajo, en bancarrota en ese momento.
Había un agujero en el estómago, el plato estaba vacío todos los días.
Tengo que ir de nuevo, más y más alto
Pero si hemos tenido suficiente, te juro que me quedaré
Las metas se vuelven tangibles, el tiempo hasta la muerte se vuelve cada vez más escaso
De nada a algo, de algo demasiado
Y solo puedes compartir mucho, así que me abro camino
Hermano, no creas en mí, pero cree en la visión
Me costó tantas lágrimas de mis seres queridos
Y cada uno de ellos es recompensado.
Estoy caminando por un camino lleno de fragmentos y piedras.
Lo limpiaré para nosotros y luego iré a buscarte
¡Déjame ir y luego échame la culpa!
Pero nadie dijo que sería más fácil
Porque solo el éxito paga la paciencia
Confía en mí, ¡no me detendré hasta alcanzarlos!
esto es mas que un trabajo
Lo siento hermano, no tengo otra opción.
Nunca te detengas de nuevo
Dios solo te da esta oportunidad una vez
Esto es más que un trabajo, en bancarrota en ese momento.
Había un agujero en el estómago, el plato estaba vacío todos los días.
Tengo que ir de nuevo, más y más alto
Pero si hemos tenido suficiente, te juro que me quedaré
Solo eres joven una vez, solo tienes la fuerza una vez
Así que tengo suerte en mi mano
Agárralo tan fuerte como pueda, incluso si mi cuerpo se rompe.
Y espero que sí, forma un diamante
Pero incluso si todo se rompe
Y todas las puertas que abro se cierran
Al final de mis días puedo con orgullo
Afirmar que realmente lo intenté todo.
esto es mas que un trabajo
Lo siento hermano, no tengo otra opción.
Nunca te detengas de nuevo
Dios solo te da esta oportunidad una vez
Esto es más que un trabajo, en bancarrota en ese momento.
Había un agujero en el estómago, el plato estaba vacío todos los días.
Tengo que ir de nuevo, más y más alto
Pero si hemos tenido suficiente, te juro que me quedaré
Mucho tiempo sin más juego
No hay lugar para todas tus dudas
soy como el viento
Ya no es accesible para mi pasado