Traducción de la letra de la canción Namen - Kontra K

Namen (original)

Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Ich seh dich heute bei mir, doch morgen nicht mehr
Mein Kopf ist voll mit tausend Gesichtern
Wie oft hört man «Ist für immer»?
Doch dann endet es für immer
Der Teufel erkennt seine Brüder, wo abpellen
Nicht Talent macht immer Fame
Aber Fame immer den Wichser
Das sind Narben auf der Haut
Das Loch im Kopf ist vieles tiefer
Vertrauen macht den Bruder, Paranoia einen Lügner
Wie oft sagt sie: «Ich lieb dich», aber trampelt auf dein Herz?
Mann, wie oft sagt man: «Ich lieb dich», dann «Die Schlampe war’s nicht wert»
Viele kommen um zu gehen, nur das Bleiben fällt uns schwer
Zu viele, Mann, ich weiß es schon nicht mehr
Sogar das Gesicht in meinem Spiegel wird mir fremd
Also vielleicht ist es besser, wenn wir beide uns nicht kennen
Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Denn ich will ihn nicht wissen und das ist besser für dich
Besser für mich, besser für nichts
Besser sag ihn mir nicht, sag ihn mir nicht, sag ihn mir nicht
Wir sind heute Brüder, doch morgen nicht mehr
Alle tragen tausend Gesichter
Wie oft sagen wir «für immer»?
Doch dann endet es für immer
Der Teufel holt sich jeden Menschen wie er will
Vielleicht macht der Mann das Geld
Aber Geld den Mann zum Wichser
Was für Scheine auf der Bank?
Das Loch im Kopf ist vieles tiefer
Die Liebe macht den Bruder, aber Falschheit einen Lügner
Wie oft sagst du: «Ich lieb dich», aber trampelst auf ihr Herz?
Mann, wie oft sagt sie: «Ich lieb dich», dann «Der Bastard war’s nicht wert»
Viele kommen um zu gehen, nur das Bleiben fällt uns schwer
Zu viele, Mann, ich weiß es schon nicht mehr
Sogar das Gesicht in deinem Spiegel wird dir fremd
Also vielleicht ist es besser, wenn wir beide uns nicht kennen
Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Sag mir deinen Namen nicht
Denn wie viele tausend haben wir vergessen?
Denn ich will ihn nicht wissen und das ist besser für dich
Besser für mich, besser für nichts
Besser sag ihn mir nicht, sag ihn mir nicht, sag ihn mir nicht
Spar dir deine Luft, denn ich will dich nicht kennen
Denn dieses Loch in meiner Brust ist schon zu groß, mein Freund
All deine Werte, die du lebst, sind mir fremd
Denn eine Schlange wird kein Wolf, nur weil sie den Mond anheult
Auch dein' Namen, ich will ihn nicht kennen
Denn dieses Loch in meinem Kopf ist schon zu groß, mein Freund
All deine Werte, die du lebst, sind mir fremd
Denn eine Schlange wird kein Wolf, nur weil sie den Mond anheult

Namen (traducción)

no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
Te veo conmigo hoy, pero no mañana
Mi cabeza está llena de mil caras
¿Con qué frecuencia escuchas "Es para siempre"?
Pero luego termina para siempre
El diablo reconoce a sus hermanos donde se pelan
El talento no siempre hace la fama
Pero siempre la fama del hijo de puta
Estas son cicatrices en la piel.
El agujero en la cabeza es mucho más profundo.
La confianza hace al hermano, la paranoia un mentiroso
¿Cuántas veces te dice "te amo" pero te pisotea el corazón?
Hombre, ¿cuántas veces dices "te amo" y luego "esa perra no valió la pena"?
Muchos vienen para irse, pero nos cuesta quedarnos
Demasiados, hombre, ya no sé
Incluso la cara en mi espejo se vuelve ajena para mí
Así que tal vez sea mejor si no nos conocemos
no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
Porque no quiero conocerlo y eso es mejor para ti.
Mejor para mí, mejor para nada
Mejor no me digas, no me digas, no me digas
Somos hermanos hoy, pero no mañana.
Todo el mundo tiene mil caras.
¿Con qué frecuencia decimos "para siempre"?
Pero luego termina para siempre
El diablo se lleva a todos como quiere
Tal vez el hombre hace el dinero
Pero el dinero jode al hombre
¿Qué facturas en el banco?
El agujero en la cabeza es mucho más profundo.
El amor hace a un hermano, pero la mentira a un mentiroso
¿Cuántas veces dices "te amo" pero le pisoteas el corazón?
Hombre, ¿cuántas veces dice "te amo" y luego "Ese bastardo no valió la pena"?
Muchos vienen para irse, pero nos cuesta quedarnos
Demasiados, hombre, ya no sé
Incluso la cara en tu espejo se vuelve ajena para ti
Así que tal vez sea mejor si no nos conocemos
no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
no me digas tu nombre
¿Por cuántos miles hemos olvidado?
Porque no quiero conocerlo y eso es mejor para ti.
Mejor para mí, mejor para nada
Mejor no me digas, no me digas, no me digas
Ahórrate el aliento, porque no quiero conocerte
Porque este agujero en mi pecho ya es demasiado grande, amigo
Todos tus valores que vives me son ajenos
Porque una serpiente no se convierte en lobo solo porque le aúlla a la luna
Tu nombre también, no quiero saberlo
Porque este agujero en mi cabeza ya es demasiado grande, amigo
Todos tus valores que vives me son ajenos
Porque una serpiente no se convierte en lobo solo porque le aúlla a la luna