Traducción de la letra de la canción Nie wie wir - Kontra K

Nie wie wir (original)

Möchtegern, ja du möchtest gerne hart sein
Möchtest gerne Straße sein
Dann musst du lernen, wie ein Grab zu schweigen
Wenn Cops kommen und Fragen stellen und allgemein
Im Allgemein' nützt dir nichts dein Kampfverein
In meiner Gegend hagelt’s Blei
Generation naseweis — wir fliegen hoch, doch fallen tief
Bleiben grade, die Bahn ist schief — Einbahnstraße
Keine Frage — wer ist real oder fake
Denn was zählt, sind die Taten die du bringst, du verstehst
Also rede nicht von Dingen, die du gar nicht verstehst
Bevor die nächste Kugel deinen Namen dann trägt
Und jeder will sich einen Namen machen
Und jeder holt sich eine Gun
Doch rennt weg, wenn es darauf ankommt
Großes Maul, doch hat Angst
Du wirst niemals so wie wir sein, niemals
Du wirst niemals so wie wir sein
Möchtegern, ja du möchtest gerne reich sein
Möchtest gerne breit sein
Möchtegern-Highlife, Möchtegern-Drive-by
Doch wenn du muckst, musst du jederzeit bereit sein
Laute Hunde beissen nicht, du redest groß
Doch Leute von der Straße reden nicht am Telefon
Komm aus einer Zeit, wo wir mit Pager dealten
Du aus einer Zeit mit Facebook Fakeprofilen
Ich aus einer Zeit, wo and’re Werte zähl'n
Du aus einer Zeit, wo diese Werte fehlen
Deshalb kannst du auch niemals so wie wir sein
Du gehst — wir bleiben
Und jeder will sich einen Namen machen
Und jeder holt sich eine Gun
Doch rennt weg, wenn es darauf ankommt
Großes Maul, doch hat Angst
Du wirst niemals so wie wir sein, niemals
Du wirst niemals so wie wir sein

(traducción)

Wannabe, sí, te gustaría ser duro
quisiera ser calle
Entonces debes aprender a estar en silencio como una tumba
Cuando los policías vienen y hacen preguntas y en general
En general, tu club de lucha no te sirve.
Granizo de plomo en mi área
Generación entrometida: volamos alto, pero caemos bajo
Siga recto, el tren está torcido: calle de un solo sentido
No hay duda: quién es real o falso
Porque lo que importa son las escrituras que traes, entiendes
Así que no hables de cosas que ni siquiera entiendes
Antes de que la siguiente bola lleve tu nombre
Y todos quieren hacerse un nombre
Y todo el mundo tiene un arma
Pero huir cuando importa
Boca grande, pero miedo
Nunca serás como nosotros, nunca
nunca serás como nosotros
Wannabe, sí, te gustaría ser rico
¿Te gustaría ser ancho?
Wannabe highlife, aspirante a conducir
Pero cuando ensucias, tienes que estar listo en todo momento.
Los perros ruidosos no muerden, hablas mucho
Pero la gente en la calle no habla por teléfono
Viniendo de una época en que tratábamos buscapersonas
Tú de una época con perfiles de Facebook falsos
Yo de una época en que otros valores cuentan
Tú de una época en la que faltan estos valores
Es por eso que nunca podrás ser como nosotros.
te vas, nosotros nos quedamos
Y todos quieren hacerse un nombre
Y todo el mundo tiene un arma
Pero huir cuando importa
Boca grande, pero miedo
Nunca serás como nosotros, nunca
nunca serás como nosotros