Traducción de la letra de la canción Niemals vergessen - Kontra K

Niemals vergessen (original)

In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Ein weißes Blatt auf dem Tisch, in meiner Hand wartet der Stift
In meinem Kopf schwirr’n tausend Wörter, doch geschrieben hab' ich nix
Was soll ich sagen, Bruder, fragen, wie’s dir geht in einer Zelle?!
Denn ich weiß du fragst dich schon, wie lang' schreibt man dir noch zurück
Die erste Post kommt jede Woche, danach vielleicht dreimal im Jahr
Aber glaub mir, jeden Tag wird hier draußen an dich gedacht
Doch das Leben rennt viel schneller, als die Zeit es jemals kann
Verzeih' dein’n Kumpels, denn am Ende bleibt nur echte Freundschaft da
Soll ich dir sagen, «Alles cool, uns geht es gut, jeder macht sein’n Job»
Und mach' dich traurig, weil du merkst, du hängst noch Jahre in dem Loch?
Soll ich lügen und dir sagen, meine ganze Welt ist Schrott
Oder machst du dir dann Sorgen und zerbrichst dir nur den Kopf?
Ich würde dich raushol’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment füll' ich leider nicht Mal dieses eine Blatt mit Tinte
Mann, du weißt, ich würd' es ändern
Doch ich weiß, du weißt, sogar Brot und Wasser schmecken draußen immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen
Jetzt sitz' ich hier und wart' seit Wochen, wir hab’n lange nicht gesprochen
Ich will nur wissen, wie’s dir geht, und nicht alleine hier verrotten
Bruder, schreib' mir irgendwas, ein paar Zeilen zum Lesen reichen
Bisschen teilhaben am Leben da draußen auf ein paar Seiten
Du musst nicht lügen, ich weiß, die Welt dreht sich schnell weiter
Doch sechs Quadratmeter machen auch nicht langsam einsam
Schon klar, ihr habt zu tun, doch ich hoff', es geht euch gut
Aber Nächte sind verdammt lang', wenn man nicht am Leben teilhat
Die Augen sind zu satt und jeder Tag derselbe Trott
Gitterstäbe schneiden Luft und der Block verdeckt mein’n Horizont
Und ganz ehrlich, wie ein Lichtblick ist jeder Brief, der zu mir kommt
Denn die Gedanken spiel’n Ping pong in meinem Kopf
Ich würde ja rauskomm’n, wenn es ginge, Zeiger zurückdreh'n, wenn es ginge
Doch im Moment ist jedes Blatt mit Tinte eine große Hilfe
Du weißt, ich würd' es ändern
Doch du weißt, ich weiß, Brot und Wasser schmecken draußen leider immer besser
Kopf hoch, der Blick nach draußen, denk' die Gitterstäbe weg
In die Wolken, du bist da, hier bei uns
Und niemals vergessen
Niemals vergessen
Graue Zelle, kalter Stahl, doch Gedanken sind noch frei
In den Wolken, sie sind klar, hier bei uns
Weil sie die Knastwände brechen
Du bist niemals vergessen

Niemals vergessen (traducción)

En las nubes, estás ahí, aquí con nosotros
y nunca olvides
Una hoja de papel en blanco sobre la mesa, el bolígrafo está esperando en mi mano.
Mil palabras están zumbando en mi cabeza, pero no he escrito nada.
¡¿Qué debo decir, hermano, preguntar cómo estás en una celda?!
Porque sé que ya te estás preguntando cuánto tiempo te responderán los mensajes de texto.
La primera publicación llega cada semana, luego tal vez tres veces al año.
Pero créeme, estás pensando en ti todos los días aquí
Pero la vida está corriendo mucho más rápido de lo que el tiempo nunca puede
Perdona a tus amigos, porque al final solo queda la verdadera amistad.
Debería decirte, "Todo está bien, estamos bien, todos están haciendo su trabajo"
¿Y ponerte triste porque te das cuenta de que todavía estás colgando en el hoyo durante años?
¿Debería mentir y decirte que todo mi mundo es basura?
¿O entonces te preocupas y simplemente te devanas los sesos?
Te sacaría si fuera posible, daría la vuelta a las manos si fuera posible
Desafortunadamente, en este momento ni siquiera estoy llenando esta hoja con tinta.
Hombre, sabes que lo cambiaría
Pero yo sé, ya sabes, incluso el pan y el agua siempre saben mejor afuera
Dirígete hacia arriba, la vista exterior, piensa en los bares
En las nubes, estás ahí, aquí con nosotros
y nunca olvides
Nunca olvides
Célula gris, acero frío, pero los pensamientos aún son libres.
En las nubes, son claras, aquí con nosotros
Porque rompen los muros de la prisión
nunca eres olvidado
Ahora estoy sentado aquí y esperando durante semanas, no hemos hablado en mucho tiempo.
solo quiero saber como te va y no pudrirme aqui sola
Hermano, escríbeme algo, unas pocas líneas para leer son suficientes.
Participar en la vida por ahí en unas pocas páginas
No tienes que mentir, sé que el mundo avanza rápido
Pero seis metros cuadrados tampoco te hacen sentir solo.
Claro que tienes cosas que hacer, pero espero que lo estés haciendo bien.
Pero las noches son muy largas si no participas en la vida
Los ojos están hartos y todos los días la misma rutina
Los barrotes cortan el aire y el bloque cubre mi horizonte
Y para ser honesto, cada carta que me llega es como un rayo de esperanza.
Porque los pensamientos juegan al ping pong en mi cabeza
Saldría si fuera posible, daría la vuelta a las manos si fuera posible
Pero por el momento cada hoja de tinta es de gran ayuda
sabes que lo cambiaria
Pero sabes, lo sé, desafortunadamente, el pan y el agua siempre saben mejor afuera.
Dirígete hacia arriba, la vista exterior, piensa en los bares
En las nubes, estás ahí, aquí con nosotros
y nunca olvides
Nunca olvides
Célula gris, acero frío, pero los pensamientos aún son libres.
En las nubes, son claras, aquí con nosotros
Porque rompen los muros de la prisión
nunca eres olvidado