Traducción de la letra de la canción Ohne Dich - Kontra K

Ohne Dich (original)

Die unschuldige Liebe ist wie ein weißes Blatt Papier, hehehe
Und mit jeder Zeile und jedem Cent wirst du dreckig, Alter
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Unsre ersten Träume entsprangen im tiefsten Schlaf
Am Boden auf nur knapp zwölf Quadratmetern
Keinen Cent für Papier, doch die ersten Zeil’n der Liebe
Entstanden auf gelben Briefen, Baby, keine Zeit, ich schlaf' später
Wir hatten gar nix und das bisschen hab’n wir beide uns geteilt
Wir war’n wie Bonnie und Clyde bei Kerzenschein
Mit Yum-Yum-Suppen, und nach dem Abrippen
Wacklige Parts kicken in frisch geklaute Mics
Tagelang zu zweit, und ich schreib' und ich schreib' und ich schreib'
Mit dir vergisst man jede Zeit
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen
Früher war es Liebe auf den ersten Blick
Aber heute nur noch Business
Denn du warst für den Platz bestimmt
An dem meine Kopfschmerzen sitzen (meine Kopfschmerzen sitzen)
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Ich hab' den Blick dafür verlor’n
Mich in deinem Blick zu verlier’n
Mit jedem Vertrag und jedem Schein mehr geh' ich nur noch weiter
Hoch, aber weg von dir
Wo sind all die Tage geblieben, an den’n wir sagen, wir lieben uns
Die Erinnerung verblasst
Doch all die Maden und Ratten tragen heut teure Krawatten
Sind mit einem Lächeln bewaffnet, sie wollen nur das, was wir hatten
Baby, siehst du nicht, was das mit uns macht?
Siehst du nicht, was das mit uns macht?
Doch wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib', wenn ich schreib'
Hab' ich dich für mich allein, für mich allein
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wär' ich nur ohne dich geblieben?
Du hast mir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen?
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Mich selbst, mich selbst
Ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst
Wo wärst du nur ohne mich geblieben?
Ich hab dir gesagt: «Wir beide gegen die Welt»
Warum muss ich dich teilen mit so vielen
Ich hab' dir gesagt, ich will dich nur für mich selbst

(traducción)

El amor inocente es como una hoja en blanco, jejeje
Y cada línea y cada centavo te ensucia, amigo
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
Nuestros primeros sueños surgieron en el sueño más profundo
En piso en poco menos de doce metros cuadrados
Ni un centavo por papel, sino las primeras líneas de amor.
Hecho en letras amarillas, cariño, no hay tiempo, dormiré más tarde
No teníamos nada y los dos compartimos ese poquito
Éramos como Bonnie y Clyde a la luz de las velas
Con sopas yum yum, y después de rasgar
Partes tambaleantes patean micrófonos recién robados
Por días juntos, y escribo y escribo y escribo
contigo se olvida cada vez
Pero cuando escribo, cuando escribo, cuando escribo
te tengo para mi
Solía ​​ser amor a primera vista
Pero hoy solo negocios
Porque estabas destinado para el lugar
Donde se sienta mi dolor de cabeza
Solía ​​ser amor a primera vista
Pero hoy solo negocios
Porque estabas destinado para el lugar
En el que se sienta mi dolor de cabeza (se sienta mi dolor de cabeza)
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
lo he perdido de vista
Para perderme en tu mirada
Con cada contrato y cada factura solo voy más allá
Alto pero lejos de ti
¿Dónde se han ido todos los días cuando decimos que nos amamos?
la memoria se desvanece
Pero todos los gusanos y ratas llevan corbatas caras hoy.
Están armados con una sonrisa, solo quieren lo que teníamos
Cariño, ¿no ves lo que esto nos está haciendo?
¿No ves lo que esto nos está haciendo?
Pero cuando escribo, cuando escribo, cuando escribo, cuando escribo
Te tengo para mi solo, para mi solo
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
¿Dónde hubiera estado sin ti?
Me dijiste: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
yo mismo, yo mismo
solo te quiero para mi
¿Dónde hubieras estado sin mí?
Te dije: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi
¿Dónde hubieras estado sin mí?
Te dije: "Los dos contra el mundo"
¿Por qué tengo que compartirte con tantos?
Te dije que solo te quiero para mi