Traducción de la letra de la canción Power - Kontra K

Power (original)

So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Wir alle sind so grade wie das Leben es erlaubt
Für Geld bricht man ein, wegen Delikten wieder aus
Nur eins macht uns gleich, wirklich jeder hat ein’n Traum
Bricht die Blume den Asphalt, Bruder, schaffen wir das auch
Denn nicht mal Erfahrung gibt’s für lau, man muss Lehrgeld blechen
Zwischen Mackern, die den Knochenjob machen auf dem Bau
Den, der lernt bis der Kopf raucht, weil Papa auf ihn baut
Oder Kids ohne Zuhaus', die für Air Max stechen
Oder wir, die wach bleiben, bis die Scheine wieder lila sind
Die immer schrauben an dem Sound, denn wir geben die Hoffnung nicht auf,
dass die Platte sich verkauft
Doch langsam geht’s bergauf, nur durch Verse im Rappen
Man sieht Onkels ihre Haare verlier’n
Weil Cousins wieder rein in den Knast geh’n, nur wegen Schwachsinn
Vergessen, dass sie mit dem letzten Blick vor dem Haftantritt
Mama nur wieder das Herz zerbrechen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Stark unterschätzt, denn hier startet man unten
Im Kampf bleiben meistens nur die Feigen unverwundet
Der Tod steht mit Stoppuhr am Ziel und nimmt die Zeit jeder Runde
Wir entscheiden unsre Fights nicht nach Punkten
Ein Pulverfass mit 'ner ganz kurzen Lunte
Es reicht leider schon ein kleiner Funke und alles schießt um sich
Doch rein trägt das Feuer selten einer von unsren
Der Dreck hier ist ehrlich, trägt das Herz auf der Zunge, er
Bleibt zu Hause, der Smog, der uns schon formt
Sogar wenn wir noch im Bauch sind, doch was soll man machen?
Der Teufel, der flüstert: «Umgeben von Ratten
Doch nur Dunkelheit erzählt dir, das Licht sei der Schatten!»
Große Klappe, keiner von uns Doktor in Mathe
Doch am Ende stimmt trotzdem die Kasse
Der Hunger zu groß für das Stück von dem Kuchen, das sie lassen
Aber teilen es mit Liebe mit den Schwachen
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
Komm sauber auf die Welt, die Haut riecht nach Milch
Die Asche in der Luft bringt uns rauf auf den Film
Bisschen Dreck an der Weste ist hier draußen nicht schlimm
Denn sie bekommt durch den Staub erst ein Bild
So viel Power, noch so viel Dampf in der Lunge
Diese Stadt wie ein Dschungel, Ratten krass in der Gruppe
Trauer, weil zu viel Hass wegen Unsinn
Lange Finger dreh’n Dinger, aber krumme
Und bist du kein Teil, wirst du nie seh’n
Der eine trägt Krawatte, der andre unterm Anzug die Wumme
Und kommst du nicht von unten, kannst du nicht versteh’n
Der Kampf «Gut und Böse» geht hier nicht über die Runden

(traducción)

Tanto poder, todavía tanto vapor en los pulmones
Esta ciudad como una jungla, ratas groseras en el grupo
Tristeza porque demasiado odio por tonterías
Los dedos largos giran las cosas, pero torcidos
Y si no eres parte, nunca verás
Uno usa corbata, el otro un arma debajo de su traje.
Y si no vienes de abajo, no puedes entender
La batalla del “bien y el mal” no llega a fin de mes aquí
Todos somos tan rectos como la vida lo permite.
Entras por dinero, vuelves a salir por crímenes
Solo una cosa nos hace iguales, realmente todos tienen un sueño
Si la flor rompe el asfalto, hermano, también podemos hacerlo.
Porque ni siquiera obtienes experiencia gratis, tienes que aprender de la manera difícil.
Entre tipos que hacen el trabajo agotador en el sitio de construcción
El que aprende hasta que le da vueltas la cabeza porque papá cuenta con él
O niños sin hogar que pican por Air Max
O nos quedamos despiertos hasta que los billetes vuelvan a ser morados
Siempre están trabajando en el sonido, porque no perdemos la esperanza.
que el disco vende
Pero poco a poco va cuesta arriba, solo a través de versos en el rap
Puedes ver tíos perdiendo el pelo.
Porque los primos vuelven a la carcel solo por gilipolleces
Olvidar que tuvieron la última mirada antes de entrar a prisión
Mamá solo rompe tu corazón otra vez
Tanto poder, todavía tanto vapor en los pulmones
Esta ciudad como una jungla, ratas groseras en el grupo
Tristeza porque demasiado odio por tonterías
Los dedos largos giran las cosas, pero torcidos
Y si no eres parte, nunca verás
Uno usa corbata, el otro un arma debajo de su traje.
Y si no vienes de abajo, no puedes entender
La batalla del “bien y el mal” no llega a fin de mes aquí
Totalmente subestimado, porque aquí se empieza desde abajo.
En la batalla, en su mayoría solo los higos permanecen ilesos.
La muerte se para en la meta con un cronómetro y toma el tiempo de cada vuelta
No decidimos nuestras peleas por puntos
Un barril de pólvora con una mecha muy corta
Desafortunadamente, una pequeña chispa es suficiente y todo se dispara.
Pero rara vez uno de nosotros lleva el fuego limpio
La suciedad aquí es honesta, lleva el corazón en la manga, él
Quédate en casa, el smog que ya nos está moldeando
Incluso si todavía estamos en el estómago, pero ¿qué hacer?
El diablo que susurra: «Rodeado de ratas
¡Pero solo la oscuridad te dice que la luz es la sombra!"
Boca grande, ninguno de nosotros doctorado en matemáticas
Pero al final la caja registradora sigue siendo correcta
El hambre demasiado grande para el trozo de pastel que dejan
Pero compártelo con amor con los débiles.
Tanto poder, todavía tanto vapor en los pulmones
Esta ciudad como una jungla, ratas groseras en el grupo
Tristeza porque demasiado odio por tonterías
Los dedos largos giran las cosas, pero torcidos
Y si no eres parte, nunca verás
Uno usa corbata, el otro un arma debajo de su traje.
Y si no vienes de abajo, no puedes entender
La batalla del “bien y el mal” no llega a fin de mes aquí
Nace limpio, la piel huele a leche
La ceniza en el aire nos lleva a la película.
Un poco de suciedad en el chaleco no es algo malo aquí
Porque ella solo obtiene una imagen a través del polvo
Nace limpio, la piel huele a leche
La ceniza en el aire nos lleva a la película.
Un poco de suciedad en el chaleco no es algo malo aquí
Porque ella solo obtiene una imagen a través del polvo
Tanto poder, todavía tanto vapor en los pulmones
Esta ciudad como una jungla, ratas groseras en el grupo
Tristeza porque demasiado odio por tonterías
Los dedos largos giran las cosas, pero torcidos
Y si no eres parte, nunca verás
Uno usa corbata, el otro un arma debajo de su traje.
Y si no vienes de abajo, no puedes entender
La batalla del “bien y el mal” no llega a fin de mes aquí