Traducción de la letra de la canción Rabenschwarz - Kontra K

Rabenschwarz (original)

Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele
Strophe:
Ich guck' meine Wunden an, reiß sie auf;
stundenlang
Frag warum ich lebe und noch Luft in den Lungen hab
Ich hab zehn Gesichter, drei davon Aggro, Spast
Was heißt;
laber' mich voll, und du kriegst ein' Uppercut
Zwei andere Gesichter spiegeln den ganzen Hass
Nehmen mir den glauben an das Gute, sie fuckt keiner ab
3 Gesichter die ich noch an den Tag bring;
Gleichgültigkeit, Arroganz und vollkommener Wahnsinn
Die letzten 2 sind weit weg vom Normalsein
Sie lassen mich überleben zwischen Psychopaten
21 jahrelanger unterdrückter Tatendrang
Weil meine Seele rabenschwarz ist
Und ich schon nicht mehr schlafen kann
Mir gings gut, doch der Schatten hat mich mitgenommen
Raus in die Dunkelheit
Glaub mir;
hier ist nichts umsonst, nix ist umsonst
Außer alt werden und drauf gehn'
Hinfallen, aufstehn', Verluste in Kauf nehm' !
Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele
Strophe:
Die Welt fickt dich, echte Freunde gibts nicht!
Verlass' dich ruhig auf jemand', der dir letzendlich ein' Stich gibt!
Alles ist abgefuckt, glaubt nicht das ihr Ordnung seht
Jeder will gucken, wo er bleibt, oder nur an dein Portmonee
Meine besten Freunde bleiben meine Fäuste
Kommt mit Messerattacken, wir kommen mit dem Teufel!
Es ist kalt geworden, denn mein Herz besteht aus Eis
Mir ist egal wer du bist und welchen Weg du mir zeigst
Mit dem Kopf durch die Wand;
halt nicht an
Wenn du glaubst, dass du kannst wenn nicht;
renn weg du Punk, ah
Hast du Angst, dann versteck' dich im Schrank
Bist du n' Mann, dann komm raus und stell' dich dem Kampf!
Gewissen und Anstand sind Ballast, den man hier nicht braucht
Es frisst dich auf, atmet man den schwarzen Rauch
Liegst du am Boden, dann glaub' mir, dir hilft keiner auf
Siehst du wen fallen;
lass ihn fallen, alle machens auch!
Ich will nur weg von hier, weg von Problemen!
Zieh' das Messer entlang meiner Vene
Und ich such' nach dem letzten guten Grund zu leben
In meiner rabenschwarzen Seele

Rabenschwarz (traducción)

¡Solo quiero alejarme de aquí, alejarme de los problemas!
Dibuja el cuchillo a lo largo de mi vena
Y estoy buscando la última buena razón para vivir
En mi alma negra como el cuervo
Verso:
Miro mis heridas, las desgarro;
por horas
Pregunta por qué estoy vivo y todavía tengo aire en mis pulmones
Tengo diez caras, tres de ellas Aggro, Spast
¿Cuál es el nombre de;
háblame y obtendrás un uppercut
Otras dos caras reflejan todo el odio
Quitame la creencia en lo bueno, nadie te jode
3 caras que todavía traigo a la luz;
Indiferencia, arrogancia y locura absoluta
Los últimos 2 están lejos de ser normales.
Me dejas sobrevivir entre psicópatas
21 años de impulso reprimido
Porque mi alma es negra como el cuervo
Y ya no puedo dormir
Yo estaba bien, pero la sombra me llevó con ella
Afuera en la oscuridad
Créeme;
Aquí nada es gratis, nada es gratis
Excepto envejecer y continuar
¡Caerse, levantarse, aceptar pérdidas!
¡Solo quiero alejarme de aquí, alejarme de los problemas!
Dibuja el cuchillo a lo largo de mi vena
Y estoy buscando la última buena razón para vivir
En mi alma negra como el cuervo
Verso:
¡El mundo te jode, no hay amigos de verdad!
¡Confía en alguien que finalmente te dará una puñalada!
Todo está jodido, no creas que ves orden
Todos quieren ver dónde están o solo su billetera
Mis mejores amigos siguen siendo mis puños
¡Venid con los ataques con cuchillo, venimos con el diablo!
Hace frío porque mi corazón está hecho de hielo
No me importa quién eres y qué camino me muestras
con la cabeza a través de la pared;
no te detengas
Si crees que puedes si no;
huye punk, ah
Si tienes miedo, escóndete en el armario.
Si eres un hombre, ¡entonces sal y enfréntate a la pelea!
La conciencia y la decencia son un lastre que aquí no hace falta
Te devora respirando el humo negro
Si estás tirado en el suelo, créeme, nadie te ayudará a levantarte.
¿Ves quién cae;
déjalo, todos lo hacen también!
¡Solo quiero alejarme de aquí, alejarme de los problemas!
Dibuja el cuchillo a lo largo de mi vena
Y estoy buscando la última buena razón para vivir
En mi alma negra como el cuervo