Traducción de la letra de la canción Ratten - Kontra K

Ratten (original)

Eine reine Seele, weißes Fell
Doch der Staub der Straße färbt alles grau
Alle seine Pläne war’n nie «Zeit ist Geld.»
Von Dämonen umzingelt und sie saugen ihn aus
Das allerletzte Bisschen, was bleibt
Glaube mir, kriegt ihn nicht klein
Und die Trümmer in der Brust schein’n nicht richtig zu sein
Doch was schon mal gebrochen ist, bricht nicht mehr leicht
Denn seine Haut ist Teflon und fängt eure Kugeln ab
Jede ihrer scheiß Lügen glauben kostet zu viel Kraft
Immer nur da, wenn das Licht scheint, aber niemals in der Kälte der Nacht
Beteuern, selbstlos zu sein, doch knabbern hintenrum den Kuchen ab
Man nimmt euch hier in Stücke, was schämt euch, wenn ihr Bruder sagt
Denn Ungeziefer schert’s nicht, wenn der Wolf für was geblutet hat
Sie hätten nur fragen müssen, er hätte mit Liebe geteilt
Doch, «Verrat ist leicht.», flüstert der Teufel, als er zu ihm sprach
Je süßer ihre Worte
Umso bitterer die Absicht
So viele ihrer Sorte
Die nur warten, bis du schwach bist
Es gibt so wenig gute Geister
Die noch über uns wachen
Denn nur die Dunkelheit
Behauptet, das Licht sei der Schatten
Die Welt hat keine Liebe für die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Gib ihn’n Liebe, beschütz die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Die Welt hat keine Liebe für die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Gib ihn’n Liebe, beschütz die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Er blickt in ihre Augen, doch die Tiefe fehlt
Wie Geister ohne Ziele oder Träume
Also was noch glauben, wenn zu viel geseh’n?
Entweder wirst du Jäger oder Beute
So viele gefallene Freunde
Rauben die kindliche Freude
Doch kein Abschaum der grausamen Welt
Raubt ihm nochmal die Träume
Und nicht mal die Nacht kann ihn täuschen
Nenn es paranoid, der Kreis ist zu und ihr passt nicht rein
Er stellt sich manchmal selber Fallen und testet damit seine Wachsamkeit
Denn man wird vorsichtig und man wird langsam kalt
Der Druck, unter dem wir steh’n, macht dein Herz zu einem Pflasterstein
Dabei wär's einfach, wenn man sei’m Bruder nur die Hand gibt
Auch wenn damit Gefühle entwickelt, wo von Neid zerfressene Angst ist
Anstatt zu lauern, ob in sei’m Rücken für den nächsten Dolch noch Platz ist
Je süßer ihre Worte
Umso bitterer die Absicht
So viele ihrer Sorte
Die nur warten, bis du schwach bist
Es gibt so wenig gute Geister
Die noch über uns wachen
Denn nur die Dunkelheit
Behauptet, das Licht sei der Schatten
Denn nur die Dunkelheit
Behauptet, das Licht sei der Schatten
Denn nur die Dunkelheit
Behauptet, das Licht sei der Schatten
Die Welt hat keine Liebe für die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Gib ihn’n Liebe, beschütz die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Die Welt hat keine Liebe für die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten
Gib ihn’n Liebe, beschütz die Schwachen
Wir sind umzingelt von den scheiß Ratten

(traducción)

Un alma pura, pelaje blanco
Pero el polvo del camino lo vuelve todo gris
Todos sus planes nunca fueron "El tiempo es dinero".
Rodeado de demonios y lo chupan seco
Lo último que queda
Créeme, no lo rompas
Y los escombros en el cofre no parecen correctos
Pero lo que ya se rompió no se rompe fácilmente
Porque su piel es de teflón y atrapa tus balas
Creer cada una de sus mentiras de mierda requiere demasiada fuerza
Siempre ahí cuando la luz brilla, pero nunca en el frío de la noche.
Comprométete a ser desinteresado, pero muerde el pastel por la espalda
Aquí te están despedazando, que vergüenza tienes cuando tu hermano dice
Porque a las alimañas no les importa si el lobo sangró por algo
Solo tenías que pedirlo, él hubiera compartido con amor.
Sí, "La traición es fácil", susurra el diablo mientras le habla.
Cuanto más dulces son sus palabras
La intención es tanto más amarga
Tantos de su clase
Solo esperando hasta que estés débil
Hay tan pocos buenos espíritus
que todavía nos cuidan
Porque solo la oscuridad
Afirma que la luz es la sombra
El mundo no tiene amor por los débiles.
Estamos rodeados por las malditas ratas
Dale amor, protege a los débiles
Estamos rodeados por las malditas ratas
El mundo no tiene amor por los débiles.
Estamos rodeados por las malditas ratas
Dale amor, protege a los débiles
Estamos rodeados por las malditas ratas
Él la mira a los ojos, pero falta la profundidad.
Como fantasmas sin metas ni sueños
Entonces, ¿qué más creer cuando has visto demasiado?
O te conviertes en cazador o en presa
Tantos amigos caídos
Robar la alegría infantil
Pero no la escoria del mundo cruel
Robar sus sueños otra vez
Y ni la noche lo puede engañar
Llámalo paranoico, el círculo está cerrado y no encajas
A veces pone sus propias trampas para poner a prueba su vigilancia.
Porque te estás volviendo cauteloso y estás empezando a tener frío
La presión bajo la que estamos convierte tu corazón en un adoquín
Sería fácil si le dieras la mano a tu hermano
Incluso si los sentimientos se desarrollan con él, donde el miedo devorado por la envidia es
En lugar de acechar para ver si hay espacio en su espalda para la próxima daga
Cuanto más dulces son sus palabras
La intención es tanto más amarga
Tantos de su clase
Solo esperando hasta que estés débil
Hay tan pocos buenos espíritus
que todavía nos cuidan
Porque solo la oscuridad
Afirma que la luz es la sombra
Porque solo la oscuridad
Afirma que la luz es la sombra
Porque solo la oscuridad
Afirma que la luz es la sombra
El mundo no tiene amor por los débiles.
Estamos rodeados por las malditas ratas
Dale amor, protege a los débiles
Estamos rodeados por las malditas ratas
El mundo no tiene amor por los débiles.
Estamos rodeados por las malditas ratas
Dale amor, protege a los débiles
Estamos rodeados por las malditas ratas