Traducción de la letra de la canción Mein Revier - Kontra K, Rico, Skinny Al

Mein Revier (original)

DePeKa
DePeKa
Yeah, yeah
Komm in meine Hood und ich zeig dir
Meine Leute, erzähl'n kein Scheiß hier
Ich bleib hier, es ist mein Revier
Ich hab hier kein Problem, wenn dann nur mit dir
Ihr kommt nicht drauf klar, das ich diesen Style jetzt hab
Doch ich mach mein Ding, Tag und Nacht
Du wirst täglich ausgelacht
Doch es gibt keinen, dem’s was aus macht
Komm in meine Hood und ich zeig dir
Meine Leute, erzähln kein Scheiß hier
Ich bleib hier, es ist mein Revier
Ich hab hier kein Problem, wenn dann nur mit dir
Zeig mir, Jungs außer uns die abgehen
Ihr seid nur Toys hier
Meine Gang DPK, das hier ist mein Revier
Komm, scheiß egal mit wem, doch Bitch
Wir bleiben jetzt hier, teilen dich in vier
Das heißt, du wirst jetzt an dem Scheiß hier krepieren
BRD, Hauptstadt Berlin, du bist die Mutter
Du tolerierst, akzeptierst uns als deine Kinder
Egal aus welchem Land, für dich sind wir alle gleich
Dank dir, sind hier verschiedene Kulturen eins
Wahlheimat meiner Eltern, Stadt meines Daseins
Stadt meiner Kids, sie wird auch die meiner Enkel sein
Einmalig auf der Welt, Metropole Nummer eins
Multi Kulti, Schickimicki und Gesocks hier vereint
Sie kommen aus der Britannien, Spanien und Frankreich
Asiaten oder Amis, jeder will Berliner sein
In Berlin gibt es Ecken, die sind wunderschön und dreckig
Am Tage sind sie sicher, doch in der Nacht sehr gefährlich
Auch wenn du mal hässlich bist, mein Aufenthalt befristet ist
Ist mir scheiß egal, ich liebe dich, Skinny Al verlässt dich nicht
Du bist, in meinem Herz und ich kann einfach nicht ohne dich
Berlin meine Stadt, nur bei dir kann ich glücklich sein
Bruder ich sehe in die Augen dieser Jugend, Blut unterlaufen
Verloren da draußen, sag wer von euch Wichsern glaubt wirklich an uns (hee?)
Weil keiner würde seine Kohle gegen einen riesigen Haufen Probleme tauschen
Denn ihr würdet daran absaufen!
Aber lebe bitte nur einen Tag, Hardcore, damit du dein scheiß Maul hältst
Und nicht nur abkackst und jede Sekunde redest, wie hart es ist
Ich liebe meine Stadt, auch wenn man den Dreck erst sieht bei Tageslicht
Und frag mich nicht nach einem Cent, hab ich nicht
Aber meine Jungs, können dir gerne zeigen wie man Touris abrippt,
wenn sie auf Partys sind
Hier sieht man die Eurozeichen, auch im dunkeln
In den Augen funkeln, hier hat man wenige Freunde doch tausend Kumpels
Tausend Kumpels, auch die Hunde, kennen einen zu gut, wenn man immer hier bleibt
Ich halte das Rudel am Leben mit dem ich mein Revier teil
Zeig mir, Jungs außer uns die abgehen
Ihr seid nur Toys hier
Meine Gang DPK, das hier ist mein Revier
Komm, scheiß egal mit wem, doch Bitch
Wir bleiben jetzt hier, teilen dich in vier
Das heißt, du wirst jetzt an dem Scheiß hier krepieren

(traducción)

DePeKa
DePeKa
sí, sí
Ven a mi barrio y te mostraré
mi gente no digan mierda aqui
Yo me quedo aquí, es mi territorio
Aquí no tengo problema, aunque sea contigo
No te das cuenta que tengo este estilo ahora
Pero hago lo mío, día y noche
Se ríen de ti todos los días.
Pero no hay nadie a quien le importe
Ven a mi barrio y te mostraré
mi gente no hablen mierda aqui
Yo me quedo aquí, es mi territorio
Aquí no tengo problema, aunque sea contigo
Muéstrame chicos además de nosotros volviéndose locos
Ustedes son solo juguetes aquí
Mi pandilla DPK, este es mi territorio
Vamos, no importa quién, perra
Nos quedamos aquí ahora, te dividimos en cuatro
Eso significa que vas a morir en esta mierda ahora
Alemania, capital Berlín, eres la madre
Tú toleras, acéptanos como tus hijos
No importa el país, para ti todos somos iguales
Gracias a ti, las diferentes culturas son una aquí.
Hogar adoptivo de mis padres, ciudad de mi existencia
Ciudad de mis hijos, será también la ciudad de mis nietos
Única en el mundo, metrópoli número uno
Multi culti, chic y bangers combinados aquí
Vienen de Gran Bretaña, España y Francia.
Asiáticos o americanos, todos quieren ser berlineses
Hay rincones en Berlín que son bonitos y sucios
Son seguros durante el día, pero muy peligrosos por la noche.
Aunque seas feo mi estancia es limitada
Me importa un carajo, te amo, el flaco Al no te va a dejar
Estás en mi corazón y no puedo vivir sin ti.
Berlín mi ciudad, solo puedo ser feliz contigo
Hermano miro a los ojos de este joven, inyectado en sangre
Perdido por ahí, di cuál de ustedes, hijos de puta, realmente cree en nosotros (¿eh?)
Porque nadie cambiaría su dinero por un montón de problemas
¡Porque te ahogarías!
Pero por favor solo vive un día, duro, así que cierra la puta boca
Y no solo cagar y hablar cada segundo de lo difícil que es
Amo mi ciudad, incluso si no ves la suciedad hasta el amanecer
Y no me pidas un centavo, no lo he hecho
Pero, muchachos, nos encantaría mostrarles cómo estafar a los turistas.
cuando estan en fiestas
Aquí se pueden ver los signos del euro, incluso en la oscuridad
Los ojos brillan, aquí tienes pocos amigos pero miles de compinches
Mil amigos, incluidos los perros, te conocen demasiado bien si te quedas aquí todo el tiempo.
Mantengo viva la manada con la que comparto mi territorio
Muéstrame chicos además de nosotros volviéndose locos
Ustedes son solo juguetes aquí
Mi pandilla DPK, este es mi territorio
Vamos, no importa quién, perra
Nos quedamos aquí ahora, te dividimos en cuatro
Eso significa que vas a morir en esta mierda ahora