Traducción de la letra de la canción Rücken zur Wand - Kontra K

Rücken zur Wand (original)

I’m walkin' on sunshine
I’m walkin' on sunshine
Welchen Plan Gott mit mir hat, das kann ich dir nicht sagen
Denn ich spür' genau den selben Schmerz bei seinem linken Hacken
Genau wie du, ich kenne auch keine Antwort auf die Fragen
Außer Zähne zusammen beißen die Scheiße ertragen
Mit einem Bein auf der Straße mit dem andern im Graben
Der Blick in all' die Visagen bringt mich zum Rasen aber ich kann noch schlafen
Ist schon klar, dass der Neid einen mehr erdrückt
Aber nur ein Stück Naivität von den Blinden hätte ich gern zurück
Ich will nur einen Moment lang nicht mehr wissen was ich weiß
Und eine Minute lang diese Welt nicht mehr so sehen als wär' ich alt
Ich steh da mit dem Rücken zum Abgrund
Und lass mich fallen aber ich schaff’s nicht denn Bruder
Ich vertrau leider wieder mal keinem
Fangt ihr mich auf — Bleib ich allein'
Und spuke weiter durch die Straßen wie ein Geist
Ich hab keine Ahnung doch was ich weiß
Die Zeit tötet die Schmerzen mit dem Rücken zur Wand
Bin ich am stärksten Ahu!
— Ich steh ich steh Hey
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Aber keiner von euch zieht mich noch tiefer
Mach mich bereit für den Kampf ich allein halte stand
Ein Schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Mit dem Rücken zur Wand nur mein Glück in der Hand
Denn so viele halten dich von deinem Ziel ab
Doch sei bereit für den kampf und halte noch stand
Dein schrei wäre umsonst denn es kommt niemand
Warum immer abgefuckt denn im Vergleich zu paar Jahren ist das hier so Easy
Du hast Probleme ich selber auch viele aber schiebe trotzdem keine Krise
Wollte nie investieren liess' den Hass mich komplett blockieren
Durch die Angst etwas zu verlieren blieb ich lieber ganz ruhig liegen
Heute acker ich schon um Sieben bin weitestgehend ganz zufrieden
Auch wenn der Staat mich bei meinen Eiern hat lass ich sie ihn nicht kriegen
Und ganz egal wie viele sich denken dass ich nicht real bin
Fang' ich sicher nicht an zu kriechen auch wenn ich dann mal besiegt bin Ahu!
Ich bleib ein Spieler Ahu!
Stolzer verlieren Ahu!
Und alle die genau so denken und kämpfen wie ich Zähl' ich dazu.
Nichts was mich klein kriegt unter Stress werd' ich erst genial
Funktioniere wir 'ne Maschine denn ich hab keine andere Wahl
Außer weiter brav alle offenen Rechnungen bezahlen
Bis hin zum Tag an dem ich den Teufelskreis durchbreche und hau ab
Irgendwann muss sich aus auszahlen wofür ich kämpfe
Und brenne bevor ich meine letzten Kräfte aufgeraucht hab
Ich komm' schlauer zurück steh härter wieder auf
Schweigen ist Silber handeln ist Gold wie du’s rein schreist so Schallt’s raus
Ich komm zurück und steh schlauer wieder auf
Habe aufgehört zu schreien deshalb schallt nichts raus

Rücken zur Wand (traducción)

Estoy caminando sobre el sol
Estoy caminando sobre el sol
No puedo decirte que plan tiene Dios para mi
Porque siento exactamente el mismo dolor con su talón izquierdo
Al igual que tú, tampoco sé la respuesta a las preguntas.
Excepto apretar los dientes soportar la mierda
Con un pie en el camino y el otro en la zanja
Mirar todos los rostros me enfurece, pero aún puedo dormir.
Está claro que la envidia te abruma más
Pero me gustaría recuperar un poco de ingenuidad de los ciegos
No quiero saber lo que sé por un momento
Y por un minuto ya no ver este mundo como si fuera viejo
Estoy allí de espaldas al abismo
Y déjame caer pero no puedo hacerlo hermano
Lamentablemente no confío en nadie.
¿Puedes atraparme? Me quedaré solo'
Y sigue rondando por las calles como un fantasma
No tengo idea pero lo que sé
El tiempo mata el dolor con la espalda contra la pared
¿Soy el más fuerte Ahu!
— Me paro, me paro Hey
De espaldas a la pared solo mi felicidad en la mano
Pero ninguno de ustedes me tira más profundo
Prepárame para la pelea Yo solo estoy de pie
Un grito sería en vano porque nadie viene
De espaldas a la pared solo mi felicidad en la mano
Porque tantos te alejan de tu meta
Pero prepárate para la batalla y quédate quieto
Tu grito sería en vano porque nadie viene
¿Por qué siempre jodido porque en comparación con algunos años esto es tan fácil aquí?
Tienes problemas, yo tengo muchos, pero todavía no empujo una crisis.
Nunca quise invertir, deja que el odio me bloquee por completo
Como tenía miedo de perder algo, preferí quedarme muy quieto.
Hoy ya estoy trabajando a las siete y estoy mayormente bastante satisfecho
Incluso si el estado me tiene agarrado de las pelotas, no dejaré que lo consigan.
Y no importa cuantos piensen que no soy real
No empezaré a gatear, incluso si soy derrotado ¡Ahu!
Sigo siendo un jugador ¡Ahu!
Orgulloso perder Ahu!
Y a todos los que piensan y luchan como yo, los cuento.
Nada que me deprima bajo estrés, solo me vuelvo increíble
Vamos a trabajar una máquina porque no tengo otra opción
Excepto continuar pagando todas las facturas pendientes
Hasta el día en que rompa el ciclo y me vaya.
En algún momento, lo que estoy luchando tiene que pagar
Y arde antes de haber fumado mis últimas fuerzas
Vuelvo más inteligente, levántate más fuerte
El silencio es plata, la acción es oro, cómo lo gritas
Volveré y me levantaré más inteligente otra vez
Dejé de gritar para que no me salga nada