Traducción de la letra de la canción Tick Tack - Kontra K

Tick Tack (original)

Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Jeder was er kann und ich 24/7
Der einzige der bleibt, ist der Mann in meinem Spiegel
8760 Tage ohne Liebe
Und wem willst du noch trauen, wenn die Paranoia zu viel wird?
Sechzig Sekunden sind schnell eine Stunde
Leider oft eine zu wenig, wenn schon wieder ein Tag um ist
Es kommt, geht schneller als dir lieb ist
Weil das, was nach 50:50 bleibt, nicht mehr viel ist
6 Uhr 30 aufstehen, zwei Uhr nachts nach Hause
Drei Monate wieder nur ackern auf den Baustellen
Oder ein Jahr durch, mit nur einer Woche Pause
Und fünf Minuten beten, dass es aufhört
Ein halbes Jahr schreiben an nur achtzig Minuten
Mein Leben auf Papier und die Wixxer laden’s auf Youtube
Zwei Jahre zurück, ich war ein Umgang der nicht gut tut
Heute schicken sich die Kids meine Tracks via Bluetooth
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel
Ein ganzes Leben ist zu kurz, weil die Uhr weiter tickt
Der Zeiger sich solang dreht, bis es dich dann erwischt
Du kannst so schnell rennen wie du willst
Doch es kriegt auch dich, bringt nichts, sondern genieß' jeden Schritt
Lass die Zahlen Zahlen und dein Job mal dein Job sein
Nimm die Beine in die Hand und jogg', mach dein Kopf frei
Geboren werden, Schulstress, Pubertät, dann Hochzeit
Die Karriereleiter, Kinder machen, Baum pflanzen, drauf geh’n
Ein guter Plan, doch nehm' mir paar Sekunden für mich selber
Und schau mir genau diese Welt an
Damit ich lachen kann, wenn das Leben vor mir zurückspult
Alles lief wie es soll und ich nichts bereu'
Also nutz ich die Zeit, solang sie mir bleibt
Und bilde mir ein, dass sie ewig währ
Jede Sekunde, macht uns lebenswert
Denn wie langweilig wär's, wenn alles ewig wär?
Noch drei Stunden, wie schlag ich bloß die Zeit tot?
Nur zwei Minuten — fuck, verdammt ich muss gleich los!
Dreißig Sekunden zu spät gewesen
Dann sieben Tage lang nur Regen und Nebel
Noch ein Leben, wie werd' ich bloß die Zeit los?
Keine Hektik, kein «Fuck, verdammt, ich muss gleich los!»
Keine Sekunde zu spät gewesen
Und kein Tag im Leben im Regen und Nebel

(traducción)

Tres horas más, ¿cómo mato el tiempo?
Solo dos minutos, ¡joder, me tengo que ir ahora mismo!
Treinta segundos tarde
Luego, durante siete días solo lluvia y niebla.
Una vida más, ¿cómo me deshago del tiempo?
Sin prisas, sin "¡Joder, maldita sea, tengo que irme pronto!"
Ni un segundo demasiado tarde
Y ni un día en la lluvia y la niebla
Cada uno lo que puede y yo 24/7
El único que se queda es el hombre en mi espejo
8760 dias sin amor
¿Y en quién más quieres confiar cuando la paranoia es demasiado?
Sesenta segundos es casi una hora
Desafortunadamente, a menudo uno muy pocos cuando termina otro día
Llega más rápido de lo que te gustaría
Porque lo que queda después de las 50:50 ya no es mucho
Levantado a las 6:30 am, casa a las 2 am
Tres meses de solo arar en los sitios de construcción
O un año seguido con solo una semana libre
Y orar cinco minutos para que se detenga
Medio año escribe a solo ochenta minutos
Mi vida en papel y los Wixxers la suben a Youtube
Hace dos años, yo era una empresa que no te hace ningún bien
Hoy los niños se envían mis pistas por Bluetooth
Tres horas más, ¿cómo mato el tiempo?
Solo dos minutos, ¡joder, me tengo que ir ahora mismo!
Treinta segundos tarde
Luego, durante siete días solo lluvia y niebla.
Una vida más, ¿cómo me deshago del tiempo?
Sin prisas, sin "¡Joder, maldita sea, tengo que irme pronto!"
Ni un segundo demasiado tarde
Y ni un día en la lluvia y la niebla
Toda una vida es demasiado corta porque el reloj sigue corriendo
El puntero gira hasta que te atrapa
Puedes correr tan rápido como quieras
Pero también te atrapa, no sirve de nada, solo disfruta cada paso
Deja que los números cuenten y deja que tu trabajo sea tu trabajo
Toma tus piernas en tus manos y trota, despeja tu cabeza
Nacimiento, estrés escolar, pubertad, luego matrimonio
La escala profesional, hacer niños, plantar un árbol, treparlo.
Un buen plan, pero tómate unos segundos para mí.
Y mírame justo en este mundo
Para poder reír cuando la vida retrocede frente a mí
Todo salió como debía y no me arrepiento de nada.
Así que uso el tiempo mientras lo tengo
E imagina que dura para siempre
Cada segundo nos hace valer la pena vivir
Porque ¿qué tan aburrido sería si todo fuera eterno?
Tres horas más, ¿cómo mato el tiempo?
Solo dos minutos, ¡joder, me tengo que ir ahora mismo!
Treinta segundos tarde
Luego, durante siete días solo lluvia y niebla.
Una vida más, ¿cómo me deshago del tiempo?
Sin prisas, sin "¡Joder, maldita sea, tengo que irme pronto!"
Ni un segundo demasiado tarde
Y ni un día en la lluvia y la niebla