Traducción de la letra de la canción Traumfrau - Kontra K

Traumfrau (original)

Wenn alles weh tut, tauch ich ein in diese Augen
Erzähl' mir unsere Welt hat eine Chance — ich würde dir glauben
Draußen nur gestresst, ein hektischer Mensch doch nur ein Moment mit dir und
meine Sorgen sind weg
Aus der Ruhe bringt mich gar nix, außer jeden Morgen aufzuwachen und zu
registrieren, dass du nicht da bist
Und ich krieg Panik bei den Gedanken, dass du gar nicht existierst
Und ich frag mich, was zum Teufel mach ich dann noch hier
Wenn du nicht real bist — nur in Träumen bei mir
Will ich schlafen und für immer bei dir sein oder werde ich wach und bleib
allein
Was ich suche, ist halt das, was du hast, denn bei dir bekommen die Farben ein
Geschmack und mein Leben einen Sinn
Du wurdest gemacht, damit ich mehr aus mir mache
Viel mehr als das, was ich jetzt bin
Dein ganzer Anblick ist ein Kuss auf meine Seele
Dein Dasein der Sinn des Lebens und deine Umarmung den Tod wert für mich
Denn das bin ich sowieso — sowieso ohne dich
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…
Mit jedem Traum will ich dich mehr
Jedes mal Schlafen bringt mich näher an den Punkt
An dem ich begreife: Ich irre nur sinnlos umher
Allein der Gedanke an dich lässt mich Bäume ausreißen
Und macht mich stärker als die meisten
Und ich bin kein Teil von Allem
Sondern nur ein Teil von dir
Aber warum kann sowas Perfektes wie du nicht bei mir existieren?
Sondern nur dann, wenn ich mich fallen lasse und einschlafe
In dieser Welt kann man nichts für sich allein haben
Komisch ich erinnere mich sonst nie an meine Träume
Außer den besten meines Lebens von dir und der war heute
Doch es zeigt sich mir, dass du leider nicht real bist
Und ich fast alleine festhäng'
Zwischen Gestörten und Wahnsinn
Starrsinnig wie ich bin, bin ich verbohrt in den Gedanken
Dass alle Guten weg sind und was übrig bleibt sind Sch…
Hoffnung stirbt zuletzt, der Frust trinkt sich weg
Ich schließ' meine Augen und fall zurück, wie tot in mein Bett
Denn durch dich geht alles leichter und meine Last fällt ab
Bei dir bekommen die Farben wieder Geschmack
Doch ich wach auf und sehe das Grau
Ich will nur schlafen und nie wieder wach werden in diesem Albtraum
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde
Soll alles Andere verschwinden, solang' ich dich dafür finde…

(traducción)

Cuando todo duele, me sumerjo en esos ojos
Dime que nuestro mundo tiene una oportunidad, te creería
Afuera solo estresado, una persona agitada pero solo un momento contigo y
mis preocupaciones se han ido
Nada me saca de mi descanso, excepto despertarme cada mañana y
registra que no estas
Y entro en pánico al pensar que ni siquiera existes
Y me pregunto qué demonios sigo haciendo aquí
Si no eres real, solo en sueños conmigo
¿Quiero dormir y estar contigo para siempre o me despierto y me quedo?
solo
Lo que busco es justo lo que tienes, porque contigo los colores adquieren un
gusto y mi vida un sentido
Fuiste hecho para hacerme más
Mucho más de lo que soy ahora
Toda tu vista es un beso a mi alma
Tu presencia es el sentido de la vida y tu abrazo vale la pena morir por mi
Porque ese soy yo de todos modos, de todos modos sin ti
Porque haces que todo sea más fácil y se me cae la carga
Contigo los colores vuelven a tener sabor
Pero me despierto y veo el gris
Solo quiero dormir y no volver a despertar en esta pesadilla
¿Debería desaparecer todo lo demás mientras te encuentre para eso?
Si todo lo demás desaparece mientras te encuentre para ello...
Con cada sueño te quiero más
Cada vez que duermo, me acerco al punto
Cuando entiendo: solo estoy dando vueltas sin sentido
Solo pensar en ti me hace arrancar árboles
Y me hace más fuerte que la mayoría
Y yo no soy parte de todo
Pero solo una parte de ti
Pero, ¿por qué algo perfecto como tú no puede existir conmigo?
Pero solo cuando me dejo llevar y me duermo
En este mundo no puedes tener nada para ti
Gracioso, por lo general nunca recuerdo mis sueños.
Excepto por lo mejor de mi vida de ti y eso fue hoy
Pero me muestra que lamentablemente no eres real
Y estoy atrapado casi solo
Entre la locura y la locura
Terco como soy, soy terco en mis pensamientos
Que todos los buenos se han ido y lo que queda es mier...
La esperanza muere al final, la frustración se bebe sola
Cierro los ojos y vuelvo a caer muerto en mi cama
Porque haces que todo sea más fácil y se me cae la carga
Contigo los colores vuelven a tener sabor
Pero me despierto y veo el gris
Solo quiero dormir y no volver a despertar en esta pesadilla
¿Debería desaparecer todo lo demás mientras te encuentre para eso?
Si todo lo demás desaparece mientras te encuentre para ello...