Traducción de la letra de la canción Wie du - Kontra K

Wie du (original)

Ich trage das Herz auf meiner Hand, ein offenes Buch
Also lest doch falsche Tränen
Verdrehte Worte blenden nur Naivität
Lach mich an, nenn' mich dein' Freund
Oder spar' dir das Schauspielern wieder und geh
Denn ein kluger Mensch kann Abneigung
Anhand der Körpersprache seh’n
Als ob wir uns kennen
Alleine schon falsch, dass du so denkst
Meine Werte sind dir fremd
Und jede deiner Lügen beleidigt nur meine Intelligenz
Sag mir, wo sind alle meine Stunden
All die Tage, all die Jahre
Denn Zeit rennt, ich bin zu alt für «Ja» und «Amen»
Habe meine eigenen Regeln in den Dreck gezogen
In der Hoffnung, dass du klar kämst
Eigene Schuld, denn wer sucht Menschlichkeit unter Kakerlaken
Nur noch eine Sekunde an dich zu verschwenden
Wär' eine Sekunde zu viel
Denn du klaust nur meine Aura-Energie
Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber «Verpiss dich» im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du
Wie du, wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du
Anstatt sich gerade zu machen
Verstecken sie sich hinter Masken
Schwören auf Kinder, Väter, Mütter
Doch kaum ist man weg wird ein Feindbild erschaffen
Ich seh' doch das Messer hinter deinem Rücken
Also warum stichst du nicht zu
Man, komm mir nicht mit:
«Wir kennen uns schon lange»
Bitte komm auf den Punkt und quatsch mich nicht zu
Die halbe Wahrheit bleibt eine ganze Lüge
Leere Worte, große Schwüre
Gute Miene, böse Spiele
Gelegenheit macht Diebe
Und davon gibt’s zu viele
Der dir sagt, der sagt nur die Wahrheit
Der erzählt dir eine Lüge
Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber «Verpiss dich» im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du, wie du
Wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du
Ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du
Deine Lügen sind nur trauriger Ersatz für die Wahrheit
Sag mir lieber du kommst niemals
Als zu sagen du wirst da sein (du wirst nicht da sein)
Denn mein Blick durchbricht ihre Masken im Gesicht
Nimm den Weg, den du kamst wieder zurück
Werde nie so sein wie du (wie du)
Werde nie so sein wie du (wie du, so wie du)
Werde nie so sein wie du
Lieber mit Anlauf gegen die Wand
Als niemals versucht
Lieber in Flammen
Als nur mit kaltem Blut
Lieber «Verpiss dich» im Gesicht stehen
Als zu heucheln so wie du, wie du
Wir beide waren nie cool (niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals)
Werde nie so sein wie du
(Niemals, niemals, niemals, niemals wie du, niemals)
Werde nie so sein wie du (niemals)
Lügen schenken keinen Glauben
Rückgrad kann man sich nicht kaufen
Gott sei dank ist nicht jeder so wie du
Nicht jeder so wie du

Wie du (traducción)

Llevo el corazón en la mano, un libro abierto
Así que lee lágrimas falsas
Palabras torcidas solo ingenuidad ciega
Ríete de mí, llámame tu amigo
O ahórrate la actuación de nuevo y vete.
Porque a una persona sabia le puede disgustar
Ver por el lenguaje corporal
como si nos conociéramos
Simplemente mal que pienses así
mis valores te son ajenos
Y cada una de tus mentiras solo insulta mi inteligencia
Dime dónde están todas mis horas
Todos los días, todos los años
Porque el tiempo vuela, estoy demasiado viejo para "Sí" y "Amén"
Arrastré mis propias reglas a través de la suciedad
esperando que estés bien
Culpa propia, porque quien busca humanidad entre cucarachas
Sólo un segundo más para desperdiciar en ti
sería un segundo demasiado
Porque solo me robas la energia del aura
nunca sere como tu
Mejor correr contra la pared
Que nunca lo intenté
Mejor en llamas
Que solo con sangre fría
Es mejor decir "vete a la mierda" en la cara
Que fingir como tú
Como tú, los dos nunca fuimos geniales (nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca como tú, nunca)
Nunca será como tú (nunca)
Las mentiras no dan fe
No puedes comprar una columna vertebral
gracias a dios no todos son como tu
no todos como tu
En lugar de enderezarse
Esconderse detrás de las máscaras
Juro por niños, padres, madres
Pero tan pronto como te vas, se crea una imagen enemiga.
Puedo ver el cuchillo detrás de tu espalda
Entonces, ¿por qué no apuñalas
Hombre, no vengas conmigo:
"Nos conocemos desde hace mucho"
Por favor, ve al grano y no me jodas.
La mitad de la verdad es toda una mentira
Palabras vacías, grandes juramentos
Buena cara, malos partidos
La oportunidad hace ladrones
Y hay demasiados de ellos
El que te dice solo dice la verdad
te esta diciendo una mentira
nunca sere como tu
Mejor correr contra la pared
Que nunca lo intenté
Mejor en llamas
Que solo con sangre fría
Es mejor decir "vete a la mierda" en la cara
Que fingir como tú, como tú
Ambos nunca fuimos geniales (nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca como tú, nunca)
Nunca será como tú (nunca)
Las mentiras no dan fe
No puedes comprar una columna vertebral
gracias a dios no todos son como tu
no todos como tu
¿No son todos como tú?
no todos como tu
Tus mentiras son solo tristes sustitutos de la verdad
Mejor dime que nunca vendrás
Que decir que estarás allí (no estarás allí)
Porque mi mirada traspasa sus máscaras en sus rostros
Retoma el camino por el que viniste
Nunca seré como tú (como tú)
Nunca seré como tú (como tú, como tú)
nunca sere como tu
Mejor correr contra la pared
Que nunca lo intenté
Mejor en llamas
Que solo con sangre fría
Es mejor decir "vete a la mierda" en la cara
Que fingir como tú, como tú
Ambos nunca fuimos geniales (nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca)
nunca sere como tu
(Nunca, nunca, nunca, nunca como tú, nunca)
Nunca será como tú (nunca)
Las mentiras no dan fe
No puedes comprar una columna vertebral
gracias a dios no todos son como tu
no todos como tu