Traducción de la letra de la canción Zwischen Himmel & Hölle - Kontra K

Zwischen Himmel & Hölle (original)

Ich denk' an die Tage ohne Sex oder Rolex
Nur ein Cent, kein Benz, Leben nach dem Kodex
Jeden Tag um sechs, ich acker' mich zu Tode (was?)
Von Montag bis Mittwoch dieselbe Garderobe
Und für bisschen extra Cash entwickelt man Methoden
Früher vor der Bühne, heute findest du mich oben
Hinter meinem Rücken sagen, ich bin abgehoben
Aber die Päckchen, die ich trage, Bruder, halten mich am Boden
Zwischen Fake-Friends und Filter geht Realness verloren
Zu viel dieser Liebe ist gelogen
Und auch wenn mich die Scheiße runterzieht wie ein Anker
Ich bleibe dankbar (ja, Mann)
So weit weg von Gut und Böse
Blicke wie Eis, woll’n die Sonne sehen
Der kalte Wind weht uns entgegen
Doch heißes Blut fließt durch die Venen
Zwischen Himmel und Hölle ist, wo wir leben
Hängen über dem Abgrund an seidenen Fäden
Keine Schwäche zeigen — die einzige Regel
Doch im strömenden Regen sieht man keine Tränen
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Die Träume eingerollt in einem Paper, dann verbrannt
Keine Knete auf der Bank und die Miete kam vom Amt
Strom nicht bezahlt, nur die Kerzen waren an
Und mein Spiegelbild geseh’n in einer Scherbe an der Wand
Hab' mich jeden Tag gefragt, «Warum ich, gottverdammt
Muss ich leben wie ein Hund, um zu sterben wie ein Mann?»
Von da an hieß es jetzt und nicht mehr irgendwann
Der Weg war noch so lang, ich nahm die Beine in die Hand
Nahm ein’n Stift in die Hand, drück' mein Leben durch den Stift auf das Blatt
30.000 Seiten später Blick auf den Strand
Blick auf die Bank, Zahl’n grinsen mich an (haha)
Und mir geht’s gut, Gott sei Dank
So weit weg von Gut und Böse
Blicke wie Eis, woll’n die Sonne sehen
Der kalte Wind weht uns entgegen
Doch heißes Blut fließt durch die Venen
Zwischen Himmel und Hölle ist, wo wir leben
Hängen über dem Abgrund an seidenen Fäden
Keine Schwäche zeigen — die einzige Regel
Doch im strömenden Regen sieht man keine Tränen
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Mit dem Kopf über Wasser, die Taschen voller Steine
Könnten heulen, doch wir lachen, weil die Sneaker noch weiß sind
Woll’n nur ge­ra­de­aus
Aber müssen Slalom laufen, weil der Weg ist voller Scheiße
Jeden Tag das Gleiche
Zum Sterben zu viel, doch zum Überleben reicht es
Und jeder hatte Zweifel
Doch von hier unten nach oben ist gar nicht so weit weg
Weil wir der Beweis sind
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht
Auch wenn alles zerbricht
Die Scherben spiegeln das Licht

Zwischen Himmel & Hölle (traducción)

Pienso en los días sin sexo ni Rolex
Solo un centavo, sin Benz, viviendo según el código
Todos los días a las seis, me muero de trabajo (¿qué?)
Mismo guardarropa de lunes a miércoles
Y por un poco de dinero extra desarrollas métodos
Solía ​​estar frente al escenario, ahora me encontrarás arriba
Diciendo a mis espaldas que estoy libre
Pero los paquetes que llevo, hermano, me mantienen conectado a tierra
La realidad se pierde entre falsos amigos y filtros
Demasiado de este amor es una mentira
E incluso si la mierda me tira hacia abajo como un ancla
Me quedo agradecido (sí hombre)
Tan lejos del bien y del mal
Parece hielo, quiero ver el sol.
El viento frío sopla contra nosotros
Pero la sangre caliente corre por las venas
Entre el cielo y el infierno es donde vivimos
Colgando sobre el abismo por hilos de seda
No muestres debilidad: la única regla
Pero bajo la lluvia torrencial no ves ninguna lágrima
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Los sueños enrollados en un papel, luego quemados
No hay masa en el banco y el alquiler vino de la oficina
Electricidad no pagada, solo las velas estaban encendidas
Y mi reflejo visto en un fragmento en la pared
Me preguntaba todos los días, "¿Por qué yo, maldita sea
¿Tengo que vivir como un perro para morir como un hombre?"
A partir de entonces fue ahora y no algún día
El camino aún era tan largo, tomé mis pies en mis manos
Tomé un bolígrafo en mi mano, presioné mi vida a través del bolígrafo sobre el papel
30.000 páginas después mirando la playa
Mira el banco, los números me sonríen (jaja)
Y estoy bien, gracias a Dios
Tan lejos del bien y del mal
Parece hielo, quiero ver el sol.
El viento frío sopla contra nosotros
Pero la sangre caliente corre por las venas
Entre el cielo y el infierno es donde vivimos
Colgando sobre el abismo por hilos de seda
No muestres debilidad: la única regla
Pero bajo la lluvia torrencial no ves ninguna lágrima
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Cabeza sobre el agua, bolsillos llenos de rocas
Podría llorar, pero nos reímos porque las zapatillas siguen siendo blancas.
Solo quiero ir directo
Pero hay que correr slalom porque el camino está lleno de mierda
Todos los días lo mismo
Demasiado para morir, pero suficiente para sobrevivir
Y todos tenían dudas.
Pero no está tan lejos de aquí abajo a la cima
Porque somos la prueba
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.
Incluso si todo se rompe
Los fragmentos reflejan la luz.