Traducción de la letra de la canción Krieg und Frieden - Kool Savas, SDP

Krieg und Frieden (original)

Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Schick mich an die Front, wenn du willst, ich bin dein Soldat
Helf' ich dir, helf' ich mir, du trägst mich, während ich dich trag'
Kein Granatensplitter schmerzt wie ein entäuschter Blick von ihm
Niemand reißt uns auseinander, ihre Minen sind nicht scharf
Du sagst, «Warte, bis ich schlafe», kein Walking Dead, Baba geht nicht fort
Jagt Monster weg, wenn sich die Sonne senkt, das ist ein sichrer Ort
Beschütz' dich aus Instinkt, und damit du nie vergisst
Wer wir war’n und wer wir sind, trägst du den gleichen Nam’n wie ich
Geb' dir Deckung im Gefecht, wir sind ein gutes Team
Sag, «Wir brechen auf!», und ich begleite dich wie Hintergrundmusik
Auf jedem Bild, was man schießt, machst du die Finger zu 'nem Peace
Es passt, denn du schenkst mir inneren Frieden, doch—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst
Und gehst du irgendwann hinaus, will ich dein Stützpunkt bleiben
Wird es brenzlig, rücken wir zusamm’n, du bist nie allein
Nicht zu infiltrier’n, ich würd' jedem diese Liebe wünschen
Das Schlachtfeld liegt hinter mir jetzt, du bist meine Siegeshymne
Jede Kleinigkeit, sie zählt, ob Leo, Sam oder Ladybug
Heute und auch später, gleich welches Thema, erzähl mir was
Du hörst dir meine Tracks an, gibst Konzerte auf dem Teppich
Rappst schon mit dem Arm erhoben und Maske von Batman
Wir sind deine Festung, lass die Wurfmesser chill’n
Und vertrau mir, nix kann je durch diese Schussweste dring’n
Alles gut, weil es dich gibt, schau' dir zu, wie du im Zimmer sitzt und spielst
Drinnen ist es friedlich, draußen leider kühl, denn—
Sie woll’n immer nur den Krieg
Obwohl es am Ende nur Verlierer gibt
Ein neuer Tag, ein neuer Beef
Doch seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Ja, da draußen tobt der Krieg
Bei dem es am Ende nur Verlierer gibt
Doch du zeigst mir das Paradies
Denn seitdem du da bist, weiß ich, was Frieden ist
Weil du mir Frieden gibst

(traducción)

Solo quieren la guerra
Aunque al final solo hay perdedores
Un nuevo día, una nueva carne
Pero desde que has estado aquí, sé lo que es la paz
Sí, la guerra se está librando ahí fuera.
En el que al final solo hay perdedores
Pero me muestras el paraíso
Porque desde que estás aquí, sé lo que es la paz.
porque tu me das paz
Mándame al frente si quieres, soy tu soldado
Yo te ayudo, yo me ayudo, tu me llevas mientras yo te llevo
Ninguna metralla duele como una mirada decepcionada de él.
Nadie nos separa, sus minas no son afiladas
Dices: «Espera hasta que me duerma», sin muertos vivientes, Baba no se irá
Ahuyenta a los monstruos cuando se pone el sol, ese es un lugar seguro
Protégete por instinto y para que nunca olvides
Quiénes éramos y quiénes somos, llevas el mismo nombre que yo
Cúbrete en la batalla, somos un buen equipo
Di: ¡Nos vamos! y te acompaño como música de fondo
En cada foto que tomas, haces que tus dedos sean una paz
Encaja, porque me das paz interior, pero—
Solo quieren la guerra
Aunque al final solo hay perdedores
Un nuevo día, una nueva carne
Pero desde que has estado aquí, sé lo que es la paz
Sí, la guerra se está librando ahí fuera.
En el que al final solo hay perdedores
Pero me muestras el paraíso
Porque desde que estás aquí, sé lo que es la paz.
porque tu me das paz
Y si en algún momento sales, quiero seguir siendo tu base
Si se pone difícil, unámonos, nunca estás solo
Para no infiltrarme, les desearía a todos este amor
El campo de batalla está detrás de mí ahora, eres mi himno de victoria
Cada pequeña cosa cuenta, ya sea Leo, Sam o Ladybug
Hoy y después, no importa el tema, cuéntame algo.
Escuchas mis temas, das conciertos en la alfombra
Ya rapeando con el brazo en alto y máscara de Batman
Somos tu fortaleza, deja que los cuchillos arrojadizos se enfríen
Y confía en mí, nada podrá atravesar este chaleco antibalas.
Todo bien porque existes, verte sentarte en la habitación y jugar.
Está tranquilo adentro, desafortunadamente fresco afuera, porque—
Solo quieren la guerra
Aunque al final solo hay perdedores
Un nuevo día, una nueva carne
Pero desde que has estado aquí, sé lo que es la paz
Sí, la guerra se está librando ahí fuera.
En el que al final solo hay perdedores
Pero me muestras el paraíso
Porque desde que estás aquí, sé lo que es la paz.
porque tu me das paz