Traducción de la letra de la canción Дама в красном - KREC

Дама в красном (original)

Ты ушла, не спеша растворившись в суматохе вокзала.
Я всё ждал, вот сейчас — обернётся, улыбнётся хотя бы мне.
Плавно таяли капли, на губах вкус помады.
Ты ушла безвозвратно, вопреки обещаниям.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.
Как я не пытался забыть эти дни, заменить их иными —
Именами, делами, телами, но в пламени не только иней;
В душе веществ, будто нужных нету —
И лето не лето, хоть это нелепо звучит.
Вечно бледный;
прогулки, аллеи, дуэли,
Поэмы, проблемы с коленом;
Законом, Вселенной, заполнил пробелы —
Казались, замолкли сирены…
Так долго в себе был, винил
Во всех бедах её, и убил постепенно
Клиентов одного за другим,
В парке скрыв части тела.
Она не знала, что там творится в моей голове.
Опасных связей нити так плотно окутали лес.
Судьба толкала, дверь мне открыв тогда в нижнем белье.
Что взять с тебя мог?
Ведь ты всего лишь разносчик газет.
Глазел, будто в музей ходил, себя не помня
Туда, где они как бабочки в стеклянных колбах.
Из окон в проёмы улиц лился свет неона
И сотни мужчин бредут в дыму осенних бонгов.
Виновен — озвучил приговор знакомый голос.
Исполнить его тогда было священным долгом.
Спокойным шагом обратно через пьяный город
К кварталу, чьи фонари горят как пятна крови.
На фоне — минорный джаз, дождь, задающий ритм
О крыши домов, зонтов, молча плывущих мимо.
Ты скрылась в толпе людей, жизнь разделив на части
На «до» и «после», просто забыв обещания.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.

Дама в красном (traducción)

Te fuiste, disolviéndote lentamente en el bullicio de la estación.
Seguí esperando, ahora - él se dará la vuelta, al menos me sonreirá.
Las gotas se derritieron suavemente, el sabor del lápiz labial en los labios.
Te fuiste para siempre, contrario a las promesas.
Coro:
no me queda mas que cantar
Estas canciones son sobre el amor y siguen ardiendo.
Incluso después de cientos de años, el tiempo no se puede borrar.
De memoria, la silueta de una dama de rojo.
Como no traté de olvidar estos días, reemplázalos por otros -
Nombres, hechos, cuerpos, pero en la llama no sólo hay escarcha;
En el alma de las sustancias, como si no fueran necesarias -
Y el verano no es verano, aunque suene ridículo.
siempre pálido;
paseos, callejones, duelos,
Poemas, problemas de rodilla;
La ley, el universo, llenó los huecos -
Parece que se han disparado las sirenas...
He estado en mí mismo durante tanto tiempo, vinilo
En todos sus problemas, y gradualmente asesinado
clientes uno por uno,
Esconder partes del cuerpo en el parque.
Ella no sabía lo que estaba pasando en mi cabeza.
Los hilos de lazos peligrosos envolvían tan densamente el bosque.
Empujó el destino, abriéndome la puerta en ropa interior.
¿Qué podría tomar de ti?
Después de todo, solo eres un repartidor de periódicos.
Miró como si fuera al museo, sin recordarse a sí mismo.
Donde son como mariposas en frascos de vidrio.
La luz de neón se derramaba desde las ventanas hacia las aberturas de las calles.
Y cientos de hombres deambulan en el humo de los bongs otoñales.
Culpable, una voz familiar anunció el veredicto.
Cumplirla entonces era un deber sagrado.
Con paso tranquilo retrocede por la ciudad borracha
Al barrio cuyos faroles arden como manchas de sangre.
De fondo - jazz menor, lluvia, marcando el ritmo
Sobre los techos de las casas, los paraguas flotan silenciosamente.
Te escondiste en una multitud de personas, dividiendo la vida en partes
Sobre el "antes" y el "después", simplemente olvidando las promesas.
Coro:
no me queda mas que cantar
Estas canciones son sobre el amor y siguen ardiendo.
Incluso después de cientos de años, el tiempo no se puede borrar.
De memoria, la silueta de una dama de rojo.