| Не зажатые ритмом стихи мои
| Mis versos no sujetados por el ritmo
|
| Падают ливнем на каменный город
| Caer como un chubasco sobre la ciudad de piedra
|
| Бьют по крышам и мостовым
| Golpean techos y aceras
|
| Обретают узоры причудливой формы
| Obtener patrones de formas extrañas
|
| Снова жёлтые клёны, зажжённые окна
| Otra vez arces amarillos, ventanas iluminadas
|
| Напротив в холодном колодце
| Enfrente en el pozo frío
|
| Я сказал бы всё в лоб ей, но так не умею
| Le diría todo a la frente, pero no sé cómo
|
| К тому же тут много вопросов
| Además, hay muchas preguntas.
|
| Есть в голове и легче не стало с годами, лишь копятся образы
| Hay en la cabeza y no se ha vuelto más fácil con los años, las imágenes solo se acumulan.
|
| Туманные области, рыба прячется в водоросли
| Áreas de niebla, peces escondidos en algas.
|
| Сны, колонии птиц, солёные губы
| Sueños, colonias de pájaros, labios salados
|
| Следы на спине и боль
| Rastros en la espalda y el dolor
|
| Всё, что нужно — блокнот и дождь
| Todo lo que necesitas es un cuaderno y lluvia.
|
| Всё, что нужно — блокнот и ночь
| Todo lo que necesitas es un cuaderno y una noche.
|
| Нож в руке быстро крошит лёд
| Cuchillo en mano tritura hielo rápidamente
|
| Кот шипит, предвещая шторм где-то между штор
| El gato sisea, prediciendo una tormenta en algún lugar entre las cortinas.
|
| Пьём шампанское, режем торт
| Bebemos champán, cortamos el pastel
|
| Наши души как решето. | Nuestras almas son como un colador. |
| Это что ещё:
| Que mas es esto:
|
| Озорной стишок или сложный код?
| ¿Una rima traviesa o un código complejo?
|
| Есть тут кто живой? | ¿Hay alguien vivo aquí? |
| — я кричу во двор
| - grito al patio
|
| Кто остался из чуваков
| Quien queda de los tipos
|
| Кто оценит весь этот вздор, скажет своё
| Quien apreciará todas estas tonterías, dirá lo suyo.
|
| Монолог сотрясает блок, суисайд
| Monólogo sacude el bloque, suicidio
|
| You know, это будет и было до
| Ya sabes, será y fue antes
|
| Быдло хлынет громить толпой
| Carrera de ganado para aplastar a la multitud
|
| Дети будут смотреть в окно, снимать на Айфон
| Los niños mirarán por la ventana, dispararán en el iPhone.
|
| Утром снова вагон метро, шаг
| Por la mañana otra vez el vagón del metro, paso
|
| Глубокий вдох, паранойя берёт своё
| Respira hondo, la paranoia pasa factura
|
| Пир горой либо сухой паёк
| Banquete por la montaña o ración seca
|
| Мы с тобой ещё споём, ман, не вешай нос | Tú y yo seguiremos cantando, hombre, no cuelgues la nariz |
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Да, я вечно на шифрах
| Sí, siempre estoy en cifras
|
| Сети, блесна, наживка, крючки, подсекай, тяни
| Redes, hilanderos, carnada, anzuelos, anzuelo, tirón
|
| Не из тех, что всегда в тени
| Ni uno de esos que siempre están en las sombras.
|
| Стиль: умеренный оптимизм. | Estilo: optimismo moderado. |
| Пристегай, тянись
| Abróchate el cinturón, tira hacia arriba
|
| Пристегни ремни, сахар, холестерин
| Abróchate el cinturón, azúcar, colesterol
|
| Лайф летит так, аж в глазах рябит
| La vida vuela así, se ondula en los ojos
|
| После нас только пустыри
| Después de nosotros, solo páramos
|
| Этот узел не разрубить, welcome в Лузервиль
| Este nudo no se puede cortar, bienvenido a Loserville
|
| Спам — варенье из бузины
| Spam - mermelada de saúco
|
| Испарения, пузыри, ядовитый спирт
| Vapores, burbujas, alcohol venenoso
|
| Сны — иллюзий лабиринт
| Los sueños son un laberinto de ilusiones
|
| Оступился раз — замели. | Tropezó una vez, barrió. |
| Поменял замки
| cambiaron las cerraduras
|
| Быт заходит в дом с козырных
| La vida entra a la casa con cartas de triunfo
|
| Псы охотятся на связных, вычисляя скрипт
| Los perros se aprovechan de los mensajeros, calculando el guión.
|
| Фразы режут на лоскутки
| Las frases se cortan en pedazos
|
| Иксы — острые козырьки, придержи язык, сын | Las X son anteojeras pico, muérdete la lengua, hijo |
| Кто здесь ты: просто позер-сфинкс или злой мясник?
| ¿Quién eres aquí: solo una esfinge poser o un carnicero malvado?
|
| Снова дождь смыл все следы. | Nuevamente la lluvia lavó todos los rastros. |
| Город — белый лист
| Ciudad - hoja blanca
|
| В ночь макай кисть, чтобы остыть
| Moja tu cepillo por la noche para que se enfríe
|
| На холсты перенести в красках жизнь и суицид
| Transfiere vida y suicidio a lienzos en colores
|
| Это мой мир, грустный лейтмотив
| Este es mi mundo, triste leitmotiv
|
| Та стальная нить, что скрепляет дни
| Ese hilo de acero que mantiene los días juntos
|
| Улиц огни манят к себе как магнит
| Las luces de la calle atraen como un imán
|
| Отвали, если залип на залив
| Retrocede si estás atrapado en la bahía
|
| Сотни лиц тут сплелись в обелиск
| Cientos de rostros aquí entrelazados en un obelisco
|
| Не скули «нету сил», соберись!
| No te quejes "sin fuerzas", ¡recupérate!
|
| Ждём прилив у перил, сломан лифт
| Estamos esperando la marea en la barandilla, el ascensor está roto.
|
| Мятый клифт, пятый диск, комом блин
| Clip arrugado, quinto disco, panqueque grumoso
|
| Клином клин, мы налили, короли
| Cuña cuña, vertimos, reyes
|
| На репит летит трек или мимо, вниз
| Una pista vuela en repetición o pasado, hacia abajo
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро
| Adelante en calma como un hermano de cobre
|
| Выше ворот, холодный блок
| Por encima de la puerta, bloque frío
|
| Да, я старомоден как первый дрон
| Sí, estoy pasado de moda como el primer dron
|
| Вечный дождь или вой ветров
| Lluvia eterna o vientos aulladores
|
| Вперёд на спокойном как медный бро | Adelante en calma como un hermano de cobre |