| Снова искры из глаз, но выстоим, ман, не реви, затяни ремень
| Otra vez chispas de los ojos, pero nos paramos, hombre, no rugas, aprieta el cinturón
|
| Любопытный эксперимент: муравейник кишит, суетится — так целый день
| Un experimento curioso: el hormiguero está repleto, alborotado, así que todo el día
|
| По карьерной ступени вверх — редкий феномен. | Ascender en la escala profesional es un fenómeno raro. |
| Если есть план, то держи в уме
| Si hay un plan, entonces tenga en cuenta
|
| Как открыть золотую дверь. | Cómo abrir la puerta dorada. |
| Укажи на грех, чтобы вмиг занять чужой кабинет
| Señale el pecado para ocupar instantáneamente la oficina de otra persona
|
| В миллиметре от сердца проходит клинок — это будет уроком как пить дать
| Una cuchilla pasa a un milímetro del corazón: esta será una lección sobre cómo beber
|
| Nigga кричит «yo, big up!», но при случае в спину вонзается пика
| Nigga gritando "yo, grande!"
|
| Не успеешь и пикнуть. | Ni siquiera tendrás tiempo para hacer un pío. |
| Тикает быстро, уходит строчить анонимки
| Marcas rápidas, hojas para garabatear cartas anónimas
|
| Не забудь помолиться, Иуда, ведь я скоро вернусь за тобою как в фильмах
| No te olvides de rezar, Judas, porque pronto volveré por ti, como en las películas.
|
| Это триллер в Маниле, плюю на могилы, танцую тут хава нагила
| Esto es un thriller en Manila, escupo en las tumbas, bailo hava nagila aquí
|
| Вы прикрылись умело благими намерениями, но в уме лишь more millions
| Hábilmente te cubriste con buenas intenciones, pero en tu mente solo más millones
|
| Запрещённые игры, напускные улыбки, холодные глыбы
| Juegos prohibidos, sonrisas falsas, bloqueos fríos
|
| Никаких перемирий, ядовитые кобры и тигры внутри пирамиды
| Sin treguas, cobras venenosas y tigres dentro de la pirámide.
|
| Каждый норовит урвать свой кусок пожирней, чтобы жене и внукам хватило
| Todos se esfuerzan por arrebatarle su pieza más gorda para que su mujer y sus nietos tengan suficiente
|
| Это стало рутиной — плести паутину. | Se convirtió en una rutina tejer una red. |
| И я тут искусный кондитер
| Y yo soy un pastelero experto aquí
|
| Щёлкнул предохранитель, объект в центре прицела, поправка на ветер
| El fusible hizo clic, el objeto en el centro de la vista, corrección de viento.
|
| Пачка купюр в конверте, никаких угрызений, ты знаешь, что делать
| Fajo de billetes en un sobre, sin remordimientos, ya sabes qué hacer
|
| Идём в дамки
| vamos a las damas
|
| Пауки в банке
| Arañas en un frasco
|
| Идём в дамки
| vamos a las damas
|
| Пауки в банке
| Arañas en un frasco
|
| Через глупые рамки, сплошь акулы, пираньи, неравный бой каждый день
| A través de marcos estúpidos, todos los tiburones, pirañas, una batalla desigual todos los días
|
| Разрывают играя, стравят ради забавы и ставок на чью-то смерть
| Rasgando mientras juegas, enfrentándote por diversión y apostando a la muerte de alguien.
|
| Тут любая цель без потерь невозможна. | Aquí, cualquier objetivo sin pérdida es imposible. |
| Что гложет под вечер, к утру пройдёт
| Lo que roe por la tarde pasará por la mañana
|
| Враг сечёт каждый твой прокол. | El enemigo azota todos tus pinchazos. |
| Нырок, апперкот, расскажи теперь кто кого
| Dive, uppercut, ahora di quién es quién
|
| Блок как губка впитает всё, ощетинился, бьёт хвостом. | El bloque, como una esponja, lo absorbe todo, se eriza, golpea con la cola. |
| Что не так — в расход
| Lo que está mal - a expensas
|
| Стыдно, парень, не знать основ. | Es una pena, chico, no saber lo básico. |
| Слово за слово, шок, озноб, болевой разгром
| Palabra por palabra, conmoción, escalofríos, derrota del dolor.
|
| Вдруг хозяин спускает псов, кровь повсюду, кусками плоть, ручка, договор
| De repente, el dueño suelta a los perros, hay sangre por todas partes, pedazos de carne, una pluma, un contrato.
|
| Когда к телу подводят ток, ман, не до понтов, поскорее бы на покой
| Cuando se lleva una corriente al cuerpo, maná, no para presumir, tan pronto como sea posible para descansar
|
| Где-то глубоко есть вагон обид, что кипит смолой, пока есть огонь
| En algún lugar profundo hay un carro de agravios que hierve con resina mientras hay fuego.
|
| Визг толпы, снова октогон, словно римский бог ждёт заклания в TV-шоу
| La multitud chilla, octógono otra vez, como un dios romano esperando ser sacrificado en un programa de televisión.
|
| Нерешённый спор, запрещённый спорт, хитрожопый тролль шепчет «бей ещё»
| Disputa sin resolver, deporte prohibido, troll astuto susurra "golpea de nuevo"
|
| Град ударов, холодный шторм, упал как мешок, удушающий — обошлось
| Una lluvia de golpes, una tormenta fría, cayó como un saco, asfixiante, no pasó nada.
|
| Этот выигрыш твой, бро, сегодня и можно спокойно плестись в свою конуру
| Esta victoria es tuya, hermano, hoy y puedes caminar con seguridad en tu perrera.
|
| Миска корма, горячий душ, долгожданный щенячий гул, но будь начеку
| Un tazón de comida, una ducha caliente, un cachorro tan esperado, pero esté atento.
|
| Утром новый круг, продолжай игру, ускоряясь, и ищи цель, пока есть нюх
| Por la mañana un nuevo círculo, continúa el juego acelerando y busca el objetivo mientras haya un olor.
|
| Отдохнёшь, когда ляжешь в грунт, а пока не жалей фигур, nigga!
| Descansarás cuando te acuestes en el suelo, pero por ahora, ¡no sientas lástima por las cifras, nigga!
|
| Идём в дамки
| vamos a las damas
|
| Пауки в банке
| Arañas en un frasco
|
| Идём в дамки
| vamos a las damas
|
| Пауки в банке | Arañas en un frasco |