| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел)
| Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas)
|
| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел)
| Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas)
|
| Нету слюны. | no tengo saliva |
| Сверни ещё один квартал направо
| Gira otro bloque a la derecha
|
| Команда странных талантов, грандиозных планов
| Un equipo de extraños talentos, planes grandiosos
|
| В парадных спорт среди равных чаще в сфере рапа
| En deportes ceremoniales entre iguales con mayor frecuencia en el campo de la salmuera.
|
| Царапали стены от Невского до Ветеранов
| Arañaron las paredes desde Nevsky hasta Veteranos
|
| Широкий маркер кроет парты, и по полям тетрадей
| Un marcador ancho cubre los escritorios y a lo largo de los márgenes de los cuadernos.
|
| Вместо диктантов тэги, скетчи разных персонажей
| En lugar de dictados, etiquetas, bocetos de diferentes personajes.
|
| Чем дальше, тем больше пачек и наш громче кашель
| Cuanto más lejos, más paquetes y nuestra tos más fuerte
|
| Горячий майк по рукам – средство от всех болячек
| Hot Mike on hand: un remedio para todas las llagas
|
| Джуманджи, нету машин и даже на жизнь
| Jumanji, sin autos e incluso vida
|
| Этажи города сжаты дюжиной пружин
| Los suelos de la ciudad están comprimidos por una docena de manantiales
|
| Дружил, верил на слово запросто сотни раз
| Eran amigos, creían en una palabra fácilmente cientos de veces.
|
| Чужим открывал двери – в сердце теперь дыра
| Abrí puertas a extraños - ahora hay un agujero en mi corazón
|
| Всё это правда лишь на пыльных слайдах
| Todo esto es cierto solo en toboganes polvorientos
|
| Тайна тёмных чуланов за семью замками
| El secreto de los armarios oscuros detrás de las siete cerraduras
|
| Камень, чьи грани служат мне напоминанием
| Una piedra cuyas facetas me sirven de recuerdo
|
| Главы минувших лет – лики в застывшей лаве
| Capítulos de años pasados - rostros en la lava congelada
|
| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел)
| Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas)
|
| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел)
| Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas)
|
| Режет глаза; | corta los ojos; |
| прими ещё пару опасных, браза
| toma un par mas peligroso, braza
|
| При басах друзей как грязи, чуть что – разбежались
| Con los bajos de los amigos como barro, un poco - huyeron
|
| Поджали хвосты, в кусты от пустых обещаний
| Colas entre las piernas, en los arbustos de promesas vacías
|
| Клещами будто тянули, под дулом пищали
| Parecían estar tirando con pinzas, chirriando a punta de pistola.
|
| Сжали дворы, где мы замешались с вещами
| Apretaron los patios donde nos mezclamos con cosas
|
| От Sergio Tacchini; | de Sergio Tacchini; |
| капа – что нужно для счастья
| kapa - lo que se necesita para la felicidad
|
| Исчадье ада, ворчание бабок "Как так?"
| Demonio del infierno, gruñendo asistentes "¿Cómo es eso?"
|
| Зима уходит плавно; | El invierno se va sin problemas; |
| ай да на плотах!
| ¡Oh, sí en balsas!
|
| Глотаем Балтику 3, утренний трип, кома
| Tragando el Báltico 3, viaje matutino, coma
|
| В омут с головой, проспать всё, нам встать в лом
| En la piscina con la cabeza, dormimos todo, nos paramos en la chatarra
|
| "Ё моё! Да что со мной?!" | "¡Yo mío! ¡¿Qué me pasa?!" |
| – кричал мне Антон
| - me gritó Antón
|
| Поток мыслей, рифмы льются дивной рекой
| Una corriente de pensamientos, las rimas fluyen como un río maravilloso
|
| Время делило, разрывало трио
| El tiempo dividido, destrozó al trío
|
| Искрились контакты, платы, отключались крылья
| Contactos, tableros brillaron, alas apagadas
|
| У камина горели письма, диски, смятый Winston
| Junto a la chimenea se quemaban cartas, CD, Winston arrugado
|
| Девизы тех лет – осколки разбитых сервизов
| Los lemas de esos años son fragmentos de servicios rotos
|
| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел)
| Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas)
|
| Давай закроемся в одной из комнат
| Cerremos en una de las habitaciones.
|
| Заброшенного дома, чтобы вспомнить тот кайф
| Una casa abandonada para recordar ese zumbido
|
| Классика 90-х: смех, дым до утра
| Clásicos de los 90: risas, humo hasta la madrugada
|
| Знаешь, мне как-то пофиг, кто там был из нас прав (всё это пепел) | Sabes, de alguna manera no me importa cuál de nosotros tenía razón (todo son cenizas) |