Traducción de la letra de la canción Dernière fois - Krisy

Dernière fois (original)

Yey
Encore une dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
L’argent est le pouvoir, l’assumer sans vouloir
Plonger dans un trou noir
La cagoule, la me-ar, la joie et les dollars
La tristesse, les visites au placard
C’est pas un choix mais j’en avais pas mille
Quatre associés dans c’qu’on appelle «une grosse berline»
Une baraque à payer, ma femme dans le foyer
Une folie naturelle et sensée
Pour moi, c'était du passé
Les démons, à ma porte, sont revenus toquer
J’ai ouvert sans parler
Un verre de Cognac et ils se sont installés
Mon Père, si tu m'écoutes
J’y retourne en espérant que Tu me pardonnes
J’le dis à chaque fois mais, cette fois, c’est la bonne:
«Encore une dernière fois»
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
Encore une dernière fois
Encore une dernière fois
J’touche pas aux innocents
J’prends le cash en évitant le sang
Les diamants, les rubis: tout ça, je prends
J’m’en vais et m’excuse auprès des gens
J’compte les billets, ma femme compte le temps
Je prends mon pied pendant qu’elle pleure contre le vent
La police me traque depuis longtemps
J’connais son nom, prénom, j’connais très bien l’agent
Mais, parfois, j’ai pas l’choix, je kill
La vie ou la mort, donc je tire
Un séjour en prison: j’connais pire
Plus de mal à faire que le dire
Mon Père, si tu m'écoutes
J’y retourne en espérant que Tu me pardonnes
J’le dis à chaque fois mais cette fois, c’est la bonne:
«Encore une dernière fois»
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois
Encore une dernière fois
Encore une dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, dernière, dernière fois
Dernière, dernière fois, encore une dernière fois

Dernière fois (traducción)

sí
Sólo una última vez
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
El dinero es poder, asúmelo de mala gana.
Sumérgete en un agujero negro
El pasamontañas, el me-ar, la alegría y los dólares
La tristeza, las visitas al armario.
No es una opción, pero no tenía mil
Cuatro socios en lo que se llama "un gran sedán"
Un cuartel para pagar, mi esposa en el vestíbulo
Una locura natural y sensata
Para mi eso fue en el pasado
Los demonios en mi puerta han venido llamando
Abrí sin hablar
Una copa de coñac y se acomodaron
Padre, si me escuchas
Voy a volver esperando que me perdones
Lo digo cada vez pero esta vez es la correcta:
"Sólo una última vez"
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
Sólo una última vez
Sólo una última vez
Yo no toco a los inocentes
Tomo el efectivo evitando la sangre
Diamantes, rubíes: todo lo que tomo
Me voy y me disculpo con la gente.
Yo cuento los billetes, mi mujer cuenta el tiempo
Me bajo mientras ella llora contra el viento
La policía me ha estado acosando durante mucho tiempo.
Sé su nombre, nombre, conozco muy bien al agente.
Pero, a veces, no tengo elección, mato
Vida o muerte, así que disparo
Una estancia en prisión: sé peor
Mas mal hacer que decir
Padre, si me escuchas
Voy a volver esperando que me perdones
Lo digo cada vez pero esta vez es la correcta:
"Sólo una última vez"
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más
Sólo una última vez
Sólo una última vez
Última, última vez, última, última vez
última, última vez
Última, última vez, última, última vez
Última, última vez, una última vez más