Traducción de la letra de la canción Mad World - Krokus

Mad World (original)

They say that money rules the world
Please excuse me but I must agree
It has the power, makes the planet turn
It could set your life free, yeah
I hate to give you the bad news
The clock is tickin' away
And she’s your own mother nature
Pays at the end of the day!
Can you accept that your time is up?
We’ve gotta stop it while we can!!!
We’re livin' in a mad world
And that’s the bloody truth
We’re livin' in a bad world
Good luck to me and you
Lost in a dream of virtual reality
A battle-film and some booze
Ain’t got no time for ecology (what's that?)
Like we’ve got nothing to lose, yeah
We all can profit from a healthy planet
But greed and power seem to rule!!!
Set it free, set it free!
Forget your nature and she’ll forget you
Take it away boys
Good luck everybody…
Sleep tight, tonite!

(traducción)

Dicen que el dinero gobierna el mundo
Por favor discúlpeme pero debo estar de acuerdo
Tiene el poder, hace que el planeta gire
Podría liberar tu vida, sí
Odio darte las malas noticias
El reloj está corriendo
Y ella es tu propia madre naturaleza
¡Paga al final del día!
¿Puedes aceptar que tu tiempo se acabó?
¡Tenemos que detenerlo mientras podamos!
Estamos viviendo en un mundo loco
Y esa es la maldita verdad
Estamos viviendo en un mundo malo
Buena suerte para mí y para ti
Perdido en un sueño de realidad virtual
Una película de batalla y algo de alcohol
No tengo tiempo para la ecología (¿qué es eso?)
Como si no tuviéramos nada que perder, sí
Todos podemos beneficiarnos de un planeta saludable
¡Pero la codicia y el poder parecen gobernar!
¡Déjalo libre, déjalo libre!
Olvida tu naturaleza y ella te olvidará
Quítenlo chicos
Buena suerte a todos…
¡Duerme bien, esta noche!