Traducción de la letra de la canción Rocks Off! - Krokus

Rocks Off! (original)

No time to hang around
You’re always on the move
No time to fool around
Gotta stay fight on the groove
Got a job…
Got a job to do!
People out there beggin'
For your job that’s true
Can’t stay up late…
Can’t sleep too long!
A couple of cool beers on the slate
An' you hurry on back home
9 to 5 existence
A slow commuting distance
Fast food resistance
(Pick up a pizza)
(Another TV dinner)
Goin' down the hole
Gotta get you gotta gotta get yer rocks off!
Gotta get you gotta gotta get yer rocks off!
'Fore monday comes
You gotta get yer rocks off!
On the weekend…
Gotta gotta get yer rocks off!
Yeah!
Found love in the heart of the city
A pretty maid of gold
She gets down to the nitty gritty
You carry her over the threshold
Here come the kids… ha!
ha!
No time left for you
Turnin' into a handyman
Lookin' for a screw

Rocks Off! (traducción)

No hay tiempo para pasar el rato
Siempre estás en movimiento
No hay tiempo para perder el tiempo
Tengo que seguir luchando en el ritmo
Conseguí un trabajo…
¡Tengo un trabajo que hacer!
Gente por ahí rogando
Para tu trabajo eso es verdad
No puedo quedarme despierto hasta tarde...
¡No puedo dormir demasiado!
Un par de cervezas frescas en la pizarra
Y te apresuras a volver a casa
existencia de 9 a 5
Una distancia de viaje lenta
Resistencia a la comida rápida
(Recoge una pizza)
(Otra cena de TV)
Goin 'por el agujero
¡Tienes que quitarte las rocas!
¡Tienes que quitarte las rocas!
Antes de que llegue el lunes
¡Tienes que quitarte las rocas!
En el fin de semana…
¡Tengo que quitarme las rocas!
¡Sí!
Encontré el amor en el corazón de la ciudad
Una linda doncella de oro
Ella llega al meollo de la cuestión
La llevas al otro lado del umbral
Aquí vienen los niños... ¡ja!
¡decir ah!
No queda tiempo para ti
Convertirse en un manitas
Buscando un tornillo