Traducción de la letra de la canción Yes Artemis - Krys Cannon, Seeming

Yes Artemis (original)

You ain’t a myth no more to me
We make a cold reality
We’ll take a hatchet to the tree
Yes Artemis
We’re still part of this
We’re still part of this life after life after life
Science don’t care once we breed
It’s got no grand poetic need
We’re just a husk to spit the seed
Yes Artemis
Now the heart of this
Long postpartum is life after life after life
We’re gonna find the door behind the door
The sound within the sound
The wind that moves the wind
'Cause we’re still hangin' round
We’re gonna find the fire that makes the fire
The knife that shapes the knife
Yes Artemis, it’s not hard, it’s just
Finding the start of this life after life after life
Let’s watch from high up in the leaves
Let’s stake the fierce extremities
Let’s strike the artery of the beast
Yes Artemis
We’re still part of this
We’re still part of this life after life after life
And we’re not looking for release
But crawling deeper in the crease
Collecting scabs upon our knees
Yes Artemis
Bless the guard of this
Prison yard of this life after life after life
We’re gonna find the door behind the door
The sound within the sound
The wind that moves the wind
'Cause we’re still hangin' round
We’re gonna find the fire that makes the fire
The knife that shapes the knife
Yes Artemis, it’s not hard, it’s just
Finding the start of this life after life after life
In the undergrowth
In all that I don’t know
A kiss that never ends
A kiss unscriptable
I’ll be the animal
That is too real to kill
I will outrun the world
By crouching low and still
Do you feel pleasure and pride and the will to survive?
Send the boar for you
Send the boar for you
And the salesmen who seize upon tidy ideas
Send the boar for you
Send the boar for you
And an arrow through the head
A literal arrow through the head
(You ain’t a myth no more)
Yes Artemis
West winds bark and hiss
Crest these carcasses
Resting harmless and
Yes Artemis
Clear this artifice
We’re the darkest
Among these harvested
Yes Artemis
Dressed in armistice
Time will march and
Arrest our heartlessness
Yes Artemis
Yes Artemis
We’re gonna find the door behind the door
The sound within the sound
The wind that moves the wind
'Cause we’re still hangin' round
We’re gonna find the fire that makes the fire
The knife that shapes the knife
Yes Artemis, it’s not hard, it’s just
Finding the start of this life after life after life

(traducción)

Ya no eres un mito para mí
Hacemos una fría realidad
Llevaremos un hacha al árbol
si artemisa
Seguimos siendo parte de esto
Seguimos siendo parte de esta vida tras vida tras vida
A la ciencia no le importa una vez que criamos
No tiene una gran necesidad poética
Somos solo una cáscara para escupir la semilla
si artemisa
Ahora el corazón de esto
El posparto largo es vida tras vida tras vida
Vamos a encontrar la puerta detrás de la puerta
El sonido dentro del sonido
El viento que mueve el viento
Porque todavía estamos dando vueltas
Vamos a encontrar el fuego que hace el fuego
El cuchillo que da forma al cuchillo
Sí, Artemisa, no es difícil, es solo
Encontrar el comienzo de esta vida tras vida tras vida
Miremos desde lo alto de las hojas
Vamos a apostar las extremidades feroces
Golpeemos la arteria de la bestia
si artemisa
Seguimos siendo parte de esto
Seguimos siendo parte de esta vida tras vida tras vida
Y no estamos buscando liberación
Pero arrastrándose más profundo en el pliegue
Recogiendo costras sobre nuestras rodillas
si artemisa
Bendice a la guardia de este
Patio de la prisión de esta vida tras vida tras vida
Vamos a encontrar la puerta detrás de la puerta
El sonido dentro del sonido
El viento que mueve el viento
Porque todavía estamos dando vueltas
Vamos a encontrar el fuego que hace el fuego
El cuchillo que da forma al cuchillo
Sí, Artemisa, no es difícil, es solo
Encontrar el comienzo de esta vida tras vida tras vida
En la maleza
En todo lo que no sé
Un beso que nunca termina
Un beso sin guion
seré el animal
Eso es demasiado real para matar
Correré más rápido que el mundo
Agachándose bajo y quieto
¿Sientes placer y orgullo y la voluntad de sobrevivir?
Envía el jabalí por ti
Envía el jabalí por ti
Y los vendedores que se apoderan de ideas ordenadas
Envía el jabalí por ti
Envía el jabalí por ti
Y una flecha en la cabeza
Una flecha literal en la cabeza
(Ya no eres un mito)
si artemisa
Los vientos del oeste ladran y silban
Cresta estos cadáveres
Descansando inofensivo y
si artemisa
Limpia este artificio
somos los mas oscuros
Entre estos cosechados
si artemisa
Vestida de armisticio
El tiempo marchará y
Detener nuestra crueldad
si artemisa
si artemisa
Vamos a encontrar la puerta detrás de la puerta
El sonido dentro del sonido
El viento que mueve el viento
Porque todavía estamos dando vueltas
Vamos a encontrar el fuego que hace el fuego
El cuchillo que da forma al cuchillo
Sí, Artemisa, no es difícil, es solo
Encontrar el comienzo de esta vida tras vida tras vida