Traducción de la letra de la canción Ashes - KT Tunstall

Ashes (original)

I am a pain in you’re ass
And I’m wondering how long it’s gonna last
Be my mirror, be my friend,
Be the workhouse of the energy
I twist your arm to spin
Everyday, like a power station
You know it isn’t good
I know you’re burning too much wood
Oh, and you burn out
The twisted irony is
Your ashes come home to me
Come home to me
So we take a walk
To make some sense
And I’m wondering if you fancy my advance
I have pushed you
Way too far
And you say Fuck you little princess
Who the hell do you think you are?
Everyday, like a power station
You know it isn’t good
You know you’re burning too much wood
But I said if you burn out
The twisted irony is
Your ashes come home to me
Come home to me
Come home to me
Yeah well your ashes come home to me
Come home to me
Come home to me

(traducción)

Soy un dolor en tu trasero
Y me pregunto cuánto va a durar
Sé mi espejo, sé mi amigo,
Ser el taller de la energía
Tuerzo tu brazo para girar
Todos los días, como una central eléctrica
sabes que no es bueno
Sé que estás quemando demasiada madera
Oh, y te quemas
La ironía retorcida es
Tus cenizas vuelven a casa para mí.
Ven a casa conmigo
Así que damos un paseo
Para tener algo de sentido
Y me pregunto si te gusta mi avance
te he empujado
Demasiado lejos
Y dices Vete a la mierda princesita
¿Quién diablos te crees que eres?
Todos los días, como una central eléctrica
sabes que no es bueno
Sabes que estás quemando demasiada madera
Pero dije que si te quemas
La ironía retorcida es
Tus cenizas vuelven a casa para mí.
Ven a casa conmigo
Ven a casa conmigo
Sí, bueno, tus cenizas vuelven a casa para mí.
Ven a casa conmigo
Ven a casa conmigo