Traducción de la letra de la canción Funnyman - KT Tunstall

Funnyman (original)

Locked inside your head
Do you realize the things you said
Never made sense?
We can sit here and laugh
But we don’t know the half of it,
In your defense
We’ve been talking a while
And it seems to me each time you smile
Lights are coming on But they don’t burn too strong
And they won’t stay for long
And then they’re gone again
Funnyman, gotta try to be something wonderful
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Turn it into a brand new universe
Funnyman could never be anything else.
Do you remember that night
When I had to play your angel
Saving your soul?
Even though you were holding on tight
A part of you was taken by the demons below
When no one to lose
Said you feel like a bruise
On a beautiful body.
And all the damage you do Is so honest and true
I don’t want to feel sorry for you
Funnyman, gotta try to be something wonderful
Funnyman, listening to the world turning on its sail
Turn it into a brand new universe
Funnyman could never be anything else.

(traducción)

Encerrado dentro de tu cabeza
¿Te das cuenta de las cosas que dijiste?
¿Nunca tuvo sentido?
Podemos sentarnos aquí y reír
Pero no sabemos ni la mitad,
En tu defensa
hemos estado hablando un tiempo
Y me parece que cada vez que sonríes
Las luces se encienden, pero no queman demasiado fuerte
Y no se quedarán por mucho tiempo
Y luego se han ido de nuevo
Funnyman, tengo que intentar ser algo maravilloso
Funnyman, escuchando el mundo girando su vela
Conviértelo en un nuevo universo
Funnyman nunca podría ser otra cosa.
¿Recuerdas esa noche?
Cuando tuve que jugar a tu ángel
¿Salvando tu alma?
A pesar de que te estabas agarrando fuerte
Una parte de ti fue tomada por los demonios de abajo
Cuando nadie a quien perder
Dijo que te sientes como un moretón
En un cuerpo hermoso.
Y todo el daño que haces es tan honesto y verdadero
no quiero sentir pena por ti
Funnyman, tengo que intentar ser algo maravilloso
Funnyman, escuchando el mundo girando su vela
Conviértelo en un nuevo universo
Funnyman nunca podría ser otra cosa.