Traducción de la letra de la canción Saving My Face - KT Tunstall

Saving My Face (original)

See the look on my face
From staying too long in one place
But every time I try to leave
I find I keep on stalling
Feel like a big old stone
Standing by a strength of my own
But every time the morning breaks
I know
I’m closer to falling
I’m all out of luck
All out of faith
I would give everything
Just for a taste
But everything’s here
All out of place
Losing my memory
Saving my face
Saving my face
I’m listening to what you say
Even though I look the other way
You could never understand
The feeling of what I’m needing
I’m all out of luck
All out of faith
I would give everything
Just for a taste
But everything’s here
All out of place
Losing my memory
Saving my face
Saving my face
(Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
(Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
(Ooo-oo, Ooo-oo, Oooh-Oh)
Leave it all to me
I will do the right thing
Maybe I’ll be everything I need
Leave it all to me
I will do the right thing
Maybe I’ll be everything I need
Leave it all to me
I will do the right thing
Do the right thing *(no 3rd one)
I’m all out of luck
All out of faith
I would give everything
Just for a taste
But everything’s here
All out of place
Losing my memory
I’m losing the best of me
I’m all out of luck
All out of faith
I would give everything
Just for a taste
But everything’s here
All out of place
Losing my memory
And saving my face
Saving my face
Saving my face, Saving my face (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
Saving my face (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
All out of faith, I would give everything, Just for a taste (Ooo-oo, Ooo-oo,
Ooo-oo, Oh-yeah)
All out of place, Losing my memory, And saving my face (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo,
Oh-yeah)

Saving My Face (traducción)

Mira la mirada en mi cara
De permanecer demasiado tiempo en un solo lugar
Pero cada vez que trato de irme
Encuentro que sigo estancado
Siéntete como una gran piedra vieja
De pie junto a una fuerza propia
Pero cada vez que amanece
Lo sé
Estoy más cerca de caer
no tengo suerte
Todo por la fe
lo daria todo
Solo por un gusto
Pero todo está aquí
Todo fuera de lugar
Perdiendo mi memoria
salvando mi cara
salvando mi cara
Estoy escuchando lo que dices
Aunque miro para otro lado
Nunca podrías entender
La sensación de lo que estoy necesitando
no tengo suerte
Todo por la fe
lo daria todo
Solo por un gusto
Pero todo está aquí
Todo fuera de lugar
Perdiendo mi memoria
salvando mi cara
salvando mi cara
(Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-sí)
(Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-sí)
(Ooo-oo, Ooo-oo, Oooh-Oh)
Déjamelo todo a mi
Haré lo correcto
Tal vez seré todo lo que necesito
Déjamelo todo a mi
Haré lo correcto
Tal vez seré todo lo que necesito
Déjamelo todo a mi
Haré lo correcto
Haz lo correcto *(ningún tercero)
no tengo suerte
Todo por la fe
lo daria todo
Solo por un gusto
Pero todo está aquí
Todo fuera de lugar
Perdiendo mi memoria
Estoy perdiendo lo mejor de mí
no tengo suerte
Todo por la fe
lo daria todo
Solo por un gusto
Pero todo está aquí
Todo fuera de lugar
Perdiendo mi memoria
Y salvando mi cara
salvando mi cara
Salvando mi cara, salvando mi cara (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
Salvando mi cara (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo, Oh-yeah)
Todo por fe, lo daría todo, Solo por un gusto (Ooo-oo, Ooo-oo,
Ooo-oo, Oh-sí)
Todo fuera de lugar, Perdiendo mi memoria, Y salvando mi rostro (Ooo-oo, Ooo-oo, Ooo-oo,
Oh sí)